Дискурсивные маркеры. Тема IV-14

Влияние дискурсивных факторов на «точечные» явления

жесты
просодия
синтаксис
зависимая/независимая предикация
выбор подлежащего и залога
порядок слов
лексика
референциальный

Что такое дискурсивные маркеры?

Чаще всего – слова, иногда словосочетания
Кодируют значения, отличные

Термины

дискурсивные слова
дискурсивные частицы
дискурсивные операторы
дискурсивные маркеры

Некоторые подходы

Chafe: классификация ИЕ
Лексические и квазилексические подходы:
Schiffrin
Fraser
группа Пайара
Исследование Ю. Дараган

Типы регуляторных ИЕ (Chafe 1994: 64)

текстовые (and then, well)
интеракционные (mhm, you

Schiffrin 1987

Исследуются 11 ДМ:
oh, well
and, but, or
so, because
now, then
I mean, y’know

Пять «уровней речи» (planes of talk)

пропозициональная структура
структура действий (речевые акты)
структура чередования
структура

Пример

А: Он ведь обещал позвонить.
Б: Но он же не обещал позвонить

Fraser 1996 – «прагматические маркеры»

Смысл высказывания
пропозиция «все остальное»
(семантика) (прагматика)
basic markers
commentary markers
parallel markers
discourse markers

Базовые маркеры

Указывают на характер «базового сообщения»
тип речевого акта (наклонение)
перформативы – торжественно

Маркеры-комментарии

Комментируют «базовое сообщение»
оценка: удивительным образом, к счастью
«эвиденциальные»: возможно, наверно
источник информации:

Параллельные маркеры

Дополняют базовые сообщения
вокативы – обращения по имени и т.п.
маркеры неудовольствия

Дискурсивные маркеры

Указывают, как базовое сообщение связано с контекстом
маркеры смены топика (между

Fraser 1999

Сохраняются те же основные классы ДМ
Противопоставляются маркеры смены топика и

Оценка Фрейзера

Узкое понимание ДМ как коннекторов
Перечислительный подход - взгляд только «от

Проект Пайара

Баранов, Плунгян, Рахилина 1993
Киселева и Пайар (ред.) 1998
Киселева и Пайар

Классы дискурсивных слов

неполнота: едва, с трудом, почти
реальность: действительно, в самом деле
обобщение:

Разные понимания ДМ
ДМ1 ДМ2 ДМ3

Общие характеристики ДМ

факультативность
слабая ассоциированность с предикативной структурой
образование отдельных ЭДЕ
стремление к начальной

Структура ДМ и ПМ

союзы – и, но, если, чтобы, хотя
частицы –

Дискурсивное определение

ДМ – это лексические единицы, функция которых – встроить данную

Коннекторы

тесная связь с риторическими отношениями

ээ(0.4) С /другом с моим ..(0.1) \самым \лучшим,
..(0.3) (\Санёк.
...(0.7)

..(0.1) /Принесли \домой.
...(0.8) А потом мы \п-пошли там ….(1.2) в

Процессуальные ДМ

Устная речь, лишенная процессуальных ДМ, неестественна
В современном преподавании английского как

Исследование Ю. Дараган

Когнитивный дискурсивный подход
Корпусный подход
Преимущественное внимание – к наиболее частотным

вот акцентированное

финальное: завершение фрагмента и переход к следующему
ээ(0.3) К /нам домой позвонила-а

вот выделительное

апелляция к вниманию адресата
....(1.5) и-и ' вот эта /платформа,
все \люди

ну

наиболее общая функция – начало или продолжение фрагмента (хезитация)
А.Д.Шмелев: «вынужденное говорение»
континуальная

Еще пример

..(0.4) а /потом ..(0.2) мне приснилось
что я ..(0.3) \ну как-то

Другие ДМ в русской речи

там
значит
да
нет
так
ой
короче

Препаративные акцентированные подстановки

Подстановка пустой составляющей в ходе лексического поиска
я смотрела сидела

Неакцентированные подстановки

Функция: визуализация
.... Я была в таких желтых таких туфлях таких

/Сон снился,
как я ....(1.2) в \классе был.
..(0.3) Там про –класс

Сигналы обратной связи

КИВОК
Да
Ну да
Нда
Конечно
Угу
Хм
Точно
Понятно
Кошмар
…………