Турецкий язык с нуля. Взаимно-совместный залог. Урок № 47
Сегодняшний наш урок касается с одной стороны, очень простой темы, с другой стороны, она почему-то вызывает у многих путаницу. Это взаимно-совместный залог. Как и следует из названия, взаимно-совместным залогом обозначаются такие действия, которые либо совершаются несколькими лицами касательно друг друга, либо просто совместно. Образуется он очень просто – при помощи аффикса «ş» после основы глагола, которая закончилась на гласную букву и «ış/iş/uş/üş если основа закончилась на согласную, то есть, работает гармония «гласных на 4». Важно, что взаимно - совместный залог не может быть построен от любого глагола, а лишь от определенных глагольных основ. Большинство из них можно определить по значению, но некоторые придется выучить наизусть. 1. Начнем со значения «взаимности». Итак, для образования данной формы нам подойдут лишь переходные глаголы, которые направляют свои действия друг на друга. Напомню, что переходные глаголы, это такие глаголы, которые требуют дополнения в винительном падеже. А если по-человечески, то – от них можно задать вопросы – кого? Что? Любить кого? – это переходный глагол. А вот «лежать кого?» или «гулять кого?» такие вопросы, согласитесь, задать нельзя. Значит, они переходными не являются. Но какие же из них могут использоваться во взаимном действии? Давайте посмотрим на примеры и заодно выучим самые популярные глаголы: selâmlamak – приветствовать кого-то selâmlaşmak - приветствовать друг-друга
anlamak – понимать anlaşmak - взаимопонимать друг друга, договариваться
görmek – видеть görüşmek – видеться bakmak – смотреть bakışmak - переглядываться