Содержание
- 2. I.Труд, работа лень
- 3. EI NAGOLE KAZILLA KAKKARUA, ON I KOLAHUŠTA Не всегда коту блины, попадаются и колотушки. Не всё
- 4. ELO EČČIMATTA EI TULE Добро само по себе не приходит. Без труда нет добра. Зажиточно жить
- 5. KAZI ISSUNNALLA OTTAU Кошка терпением берёт. Терпя – в люди выходят. Терпение всё преодолевает.
- 6. RUADO MIEŠTA EI RIKO Работа человека не портит. Труд кормит, а лень портит.
- 7. II. Ценности
- 8. DENGALLA OŽUA ET OŠŠA Счастье на деньги не купишь. В рукавицу ветра не изловишь.
- 9. EV KAIKKI KULDA, MI LOSNIV Не всё золото, что блестит. Не всё золото, что блестит.
- 10. HAIRAHUŠ EU VIÄRUŠ Ошибка – не вина. Век без ошибки не проживёшь. За ошибку бьют, но
- 11. HÜVÄ VIESTI KIUGUALLA ISTUU, PAHA KÜLIE MÜÖT HÜPPIÄU Хорошая весть на печи сидит, плохая – по
- 12. MUALLA ELÄ MUAN RUKAH, EI NIN MUALDA POIS Живи в стране по обычаям страны, нет –
- 13. NÄLLÄLÄ DA OMALLA VÄLLÄLLÄ Пусть голодным – да на своей воле. Беден, да честен. В займы
- 14. TOISSA PIÄNÄ TOINE I OŽA Новый день – новое и счастье. Где правда, там и счастье.
- 15. VALEHUKŠELLA EDÄH ET AJA На лжи далеко не уедешь. Засыпь правду золотом, а она всплывёт.
- 16. VANHA ŠUAČENDA EI RUOŠŠU Старая любовь не ржавеет. Старая любовь помнится. Старая любовь не ржавеет.
- 17. III. Родственные отношения, дом, семья
- 18. I BRONI OMIE POIGIE KITTÄU И ворона воронят хвалит. Все бобры добры до своих бобрят. Дитя
- 19. MEREN TAGANA ON LÄMMIN, A KOISA ON LÄMBIMEMBI За морем тепло, а дома теплее. В гостях
- 20. JUURETTA I KARGIE HEINÄ EI KAŽVA Без корня и горькая трава не растёт. Без корня и
- 21. ОСОБЫЕ ПОСЛОВИЦЫ
- 22. Elä ihaššu enžimästä hüviä, elä pöläššu enžimästä pahua Не радуйся первому хорошему, не пугайся первого плохого.
- 23. Muamon šana villahine, tuаton šana vičahine Мамино слово как шерсть, отцовское слово как прут.
- 24. Hüviä vähäzin, magiida hoikaze, kargiida harvaze Хорошего помаленьку, сладкого потоньше, горького пореже.
- 25. СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ Карельские пословицы и поговорки. Петрозаводск, издательство «Периодика», 2007. Русские пословицы и поговорки под редакцией
- 27. Скачать презентацию