С чужой стороны
На севере мрачном, на дикой скале
Кедр одинокий под
снегом белеет.
И сладко заснул он в инистой мгле,
И сон его вьюга лелеет.
Про юную пальму всё снится ему,
Что в дальних пределах Востока,
Под пламенным небом на знойном
холму
Стоит и цветёт одинока.
1826г.
- Совпадает ли ритм стихотворений?
- Какое лирическое переживание лежит в основе стихотворения
Ф.И.Тютчева ?
- Какие образы используют авторы, чтобы передать чувство
одиночества?
- Каков основной композиционный приём?
- Очень ли разнятся лексика перевода и оригинала?
- Каково настроение стихотворений?
- Предположите, почему разница в названиях?