Berufe, Betriebspraktiken, Berufe der Zukunft

— работать по специальности
einen Beruf ergreifen — избирать профессию
einen Beruf erlernen — приобретать профессию; получать специальность
im Beruf stehen [tätig sein] — работать по специальности
keinen festen Beruf haben — не иметь определённой профессии; быть без определённых занятий
seinem Beruf nachgehen — исполнять свои обязанности
ein freier Beruf — свободная профессия
das ist nicht sein Beruf — это не по его специальности
das ist nicht seines Berufes — это не входит в его (служебные) обязанности
in Ausübung des [seines] Berufes — при исполнении служебных обязанностей
einen Beruf ergreifen — избрать профессию
einen Beruf erlernen — получить профессию, приобрести специальность
keinen festen Beruf haben — не иметь определённой профессии; быть, без определённых занятий
seinem Beruf nachgehen — исполнять свои (служебные) обязанности
sich auf einen Beruf vorbereiten — готовиться к работе по специальности
im Beruf stehen — работать (по специальности); заниматься профессией
er ist Arzt von Beruf, sein Beruf ist Arzt — он врач по профессии

того, что спрос на них в будущем будет только расти. 

In der modernen Welt sind Programmierer sehr gefragt, und die meisten Führungskräfte gehen davon aus, dass die Nachfrage nach Ihnen in der Zukunft nur wachsen wird.

В мире острый дефицит IT-специалистов.

In der Welt ein akuter Mangel an IT-Spezialisten.

In Erster Linie sind es Spezialisten für die Verarbeitung großer Datenmengen.

В первую очередь, это специалисты по обработке больших объемов данных.

die Verwaltung der Sortimentspolitik des Unternehmens gehört.

Хорошие перспективы и у так называемых категорийных менеджеров, в чьи обязанности входит управление ассортиментной политикой компании.

Eine weitere Position beginnt gerade erst in vielen Unternehmen zu erscheinen – Chief Digital Officer (CDO).

Еще одна должность пока только начинает появляться во многих компаниях – директор по цифровым технологиям или Chief Digital Officer (CDO).

gestellt. Die Berufswahl ist eine wichtigste Entscheidung. Und das ist ein Problem. Jeder Beruf ist interessant, anlockend, man muss sich selbst im Leben finden. Wir können den Beruf nach unserem Wünschen wählen, unsere Eltern und Lehrer helfen uns. Der Beruf soll unseren Neigungen und Wünschen entsprechen, er soll auch Spaß machen.
Вопрос, кем становится, будет рано или поздно задан. Выбор профессии – это одно из важнейших решений. И это также проблема. Каждая профессия интересна, заманчива, через нее можно найти себя в жизни. Мы можем выбирать ее согласно своим желаниям, в этом нам помогают наши родители и учителя. Профессия должна отвечать нашим пристрастиям и желаниям, она должна доставлять нам удовольствие.

рассказывать о профессиях будущего
(слайды 15 и 16)

Die Eltern sprechen gewöhnlich in der Familie ihre Begeisterung oder Unzufriedenheit mit ihrem Beruf aus und übertragen das auf ihre Kinder.
При выборе специальности родителей играют большую роль. Обычно в кругу семьи родители высказывают свой восторг или недовольство по поводу своей профессии и переносят это на своих детей.
Manchmal ist das Hobby ein Ausgangspunkt für den Beruf. Es ist auch wichtig, immer im Bilde zu sein, sich über verschiedene Berufe zu informieren, gut Kenntnisse zu bekommen, wenn man einen Beruf wählt.
Иногда отправным пунктом для выбора профессии является хобби. При выборе проф-и важно всегда быть в курсе дел, быть информированным обо всех профессиях, овладеть хорошими знаниями.
Für jeden Beruf darf man verschiedene Fähigkeiten haben. Zum Beispiel, am Computer kommt es auf logisches Denken an, beim Singen kommt es auf musikalische Leistungsfähigkeit an. Man soll Fähigkeiten für Ideenreichtum und Hand und Fingergeschick haben, um Körperpflegerin zu werden.
Для каждой профессии следует обладать набором разных способностей. Например, для работы на компьютере нужно уметь логически думать, пение требует наличия музыкального таланта. Чтобы стать мастером по уходу за телом, необходимо быть изобретательным, а также обладать ловкостью рук и пальцев.