Бикультуральные браки

Июль 29, 2022

Главная
Разное
Бикультуральные браки

Содержание

2. План
3. Литература
4. Одной из характерных черт глобальных изменений в современном мире являются интенсивные процессы миграции и усиление транскультурных
5. Существует целый ряд различных понятий для обозначения бинациональных пар — межнациональный брак, межкультуральные семьи и т.
6. В СССР к 1990 году в каждой шестой-седьмой семье муж и жена принадлежали к разным национальностям.
7. В США растет число смешанных браков между представителями не только разных национальностей, но и между представителями
8. Известно также, что в смешанных браках представители народов Кавказа и Средней Азии — по большей части
9. исследования большой статистической совокупности семей, утверждают, что по сумме учитываемых признаков наиболее счастливыми были признаны две
10. В первом случае это объяснимо и с позиций теории гомогамии: у супругов схожи обычаи и многие
11. Трудности смешанных браков определенные трудности вызывает даже необходимость готовить именно такие блюда, которые нравились бы и
12. По многим вопросам такого рода мнения могут расходиться и у супругов одной национальности (особенно выходцев из
13. О. Б. Наумова рассказывает в своем исследовании, в частности, о казахско- немецкой семье, куда каждый год
14. В связи с особенностями европейской культуры, понятия «смешанный брак», «бинациональный брак», «межнациональный брак» автором были заменены
15. С 1945 года приблизительно 700000 немецких женщин выбрали себе в мужья мужчин из других стран и
16. Вступая в брак с иностранцем, женщины задаются множеством вопросов о том, как сложатся их отношения с
17. Русские женщины, живя в Германии и имея немецкого мужа или друга, сталкиваются с различными трудностями. Эти
18. С другой стороны, женщинам приходится принимать ценности и взгляды на жизнь, присущие немецкой культуре, однако полностью
19. Иными словами, в лучшем случае женщина чувствует себя принадлежащей к обеим культурам сразу, в худшем —
20. Маргинальность В связи с этим обычно говорят о маргинальном конфликте, который может продолжаться длительное время (Стефаненко
21. Маргинальный конфликт Под маргинальным конфликтом подразумевается внутренний конфликт личности, возникающий в связи с переживанием культурного шока
22. Комплекс иностранца Составной частью маргинального конфликта является такое понятие, как «комплекс иностранца». Н. С. Хрусталева определяет
23. «Комплекс иностранца» часто ощущают и эмигранты со стажем. Им также присуще внутреннее психическое напряжение, неуверенность, ощущение
24. М. А. Бамбах отмечает, что некоторые из опрошенных женщин чувствуют себя чужими, с учетом того, что
25. В данной ситуации переход к новому часто связан с культуральным отчуждением. Для человека, отказавшегося от традиционных
26. Женщина ощущает себя нередко вырванной из привычной для нее среды, а иногда и из своей семьи.
27. К этому добавляется и то, что женщина, находясь в Германии, реагирует и ведет себя по-другому, чем
28. М. Ойстрах, основываясь на своем эмпирическом исследовании эмигрантов в Германии, утверждает, что между адаптивностью и ностальгией
29. Психологическую и социальную защищенность и уверенность, которых ей так не хватает, женщина начинает искать в своем
30. В немецком окружении женщина чувствует себя в сильной культуральной изоляции, что в большой степени ставит под
31. Тем не менее в непростой ситуации находятся также и немецкие партнеры или мужья. Аналогичным образом приходится
32. Выбор партнера Долгая жизнь в Германии приводит к тому, что возникают разнообразные отношения с немцами, а
33. Несмотря на то, что женщина во многом остается связанной со своей культурой, она также и дистанцируется
34. Очень многие русские, живя в Германии, находятся все же в некоторой изоляции от нее. Они встречаются
35. И действительно, например, чисто немецкое празднование Рождества можно увидеть, только принадлежа к семье, так как даже
36. Общие мотивы возможность переезда в другую страну; негативный опыт общения с партнером своей национальности; ? нежелание
37. Специфические мотивы мужчин недостаточная эмоциональность партнеров своей культуры; ? желание иметь в отношениях больше теплоты и
38. Специфические мотивы женщин: желание жить в экономически более развитой стране; желание иметь большую социальную защищенность; желание
39. Факторы создания бикультуральных партнерских отношений слабое влияние различных институтов (например, Церкви); путешествия, долгое пребывание за границей;
40. В качестве причин, по которым иностранные мужчины женятся на «русских», приводятся такие доводы, как душевные и
41. Несмотря на то, что подобный брак создается сторонами в расчете на продолжительную совместную жизнь, процент разводов
42. Люди, решающиеся на межнациональный союз, понимают, что невозможно и неправомерно пытаться доказывать, что одна нация лучше
43. Партнеры смешанных браков Должны заново создавать общие правила и эталоны, что требует от обоих больших усилий
44. Интеркультурная коммуникация понимается коммуникация, при которой два встречающихся партнера имеют различные общественные представления и являются носителями
45. По определению Реддера и Ребайна (1987), об интеркультуральной коммуникации можно говорить тогда, когда происходит коммуникация между
46. Первые проблемы бикультуральных браков Так как модели и образцы поведения в различных культурах далеко не одинаковы,
47. Наряду с прочими сложностями, одно и то же слово может иметь различные значения в двух языках
48. Проблемы невербальной коммуникации Часто невербальное поведение помогает подтвердить или объяснить значение того или иного вербального сигнала.
49. Источники конфликтов Язык является одним из важнейших инструментов для передачи своих мыслей и выражения своих чувств.
50. Понимание друг друга может быть также усложнено тем, что невозможно исключить влияние культурных корней. По причине
51. Сигналы невербальной коммуникации, такие, как жесты, мимика, тоже различны в зависимости от культуры, соответственно, нередко они
52. Лишь отдавать себе отчет о наличии культуральных различий недостаточно само по себе; партнеры должны вместе проходить
53. Одностороннее ранжирование один из партнеров отказывается от основных проявлений своей культуры и перенимает основные компоненты культуры
54. С другой стороны, относительная непривязанность или отсутствие успешной связи с собственной культурой может привести именно к
56. Скачать презентацию

Слайд 2

План

Слайд 3

Литература

Слайд 4

Одной из характерных черт глобальных изменений в современном мире являются интенсивные

процессы миграции и усиление транскультурных контактов, чему способствует ускорение развития техники, коммуникаций, туризма, отмена преград при обмене студентами, научными кадрами.
Все эти процессы способствуют увеличению числа национально-смешанных семейных пар.

Слайд 5

Существует целый ряд различных понятий для обозначения бинациональных пар — межнациональный

брак, межкультуральные семьи и т. д. Самым распространенным из них, наверное, можно назвать «смешанный брак».
По самым приблизительным подсчетам, число людей, рожденных в межнациональных браках, уже к 1990 году превышало миллиард — больше, чем людей любого народа Земли. Если же принять во внимание еще три-четыре поколения предков, не исключено, что такие люди составляют более половины человечества.

Слайд 6

В СССР к 1990 году в каждой шестой-седьмой семье муж и

жена принадлежали к разным национальностям. В Латвии около четверти всех семей составляли смешанные. На Украине — около 22%, в Казахстане чуть меньше. В городах доля смешанных браков оказывается всегда значительно выше средней цифры по каждой республике (стране).

Слайд 7

В США растет число смешанных браков между представителями не только разных

национальностей, но и между представителями различных рас.
Уже вскоре после Второй мировой войны в Соединенных Штатах две пятых католиков итальянского происхождения вступили в брак с некатоликами, то есть людьми и другого национального происхождения.
Рост числа межрасо- вых браков, однако, происходит гораздо медленнее — так, в 1984 году на них приходилось всего 1,5% всех супружеских пар. При этом большинство населения США (около 70%) не склонны были оправдывать такие супружеские союзы

Слайд 8

Известно также, что в смешанных браках представители народов Кавказа и Средней

Азии — по большей части мужчины. Армяне, узбеки, казахи в Советском Союзе в десятки раз чаще женились на русских, украинках, латышках, еврейках, чем выходили за русских, украинцев, евреев замуж армянки, узбечки, казашки. Объяснение этому можно получить как в религиозных обычаях (мужчина мог жениться на немусульманке, но женщина-мусульманка за иноверца выйти замуж не могла), так и в представлениях среднеазиатских и кавказских народов, что национальность детям передает отец, стремясь «сохранить род». Например, брак азербайджанца с русской не встречал сопротивления у его родственников, но те же родственники противодействовали выходу замуж за русского его сестры-азербайджанки.

Слайд 9

исследования большой статистической совокупности семей, утверждают, что по сумме учитываемых признаков

наиболее счастливыми были признаны две категории семей. Во-первых, это те семьи, в которых муж и жена происходили из одной и той же среды, как национальной, так и социальной, имели примерно одинаковый уровень образования, воспитывались в схожих условиях. Ко второй группе относятся семьи, в которых супруги происходили из разных этносов, с весьма отличными друг от друга культурами.

Слайд 10

В первом случае это объяснимо и с позиций теории гомогамии: у

супругов схожи обычаи и многие привычки, близки и образ жизни, и круг интересов, и убеждения, и взгляды на воспитание детей.
Вторую группу случаев социологи объясняли тем, что человек, вступая в брак с представителем другого народа, заранее готов ко многим предстоящим сложностям (он их больше осознает), склонен проявлять терпимость к непривычному. Кроме того, в этих случаях любовь могла пройти предварительное дополнительное испытание: не всегда легко решиться на семейный союз с человеком другой культуры.

Слайд 11

Трудности смешанных браков
определенные трудности вызывает даже необходимость готовить именно такие блюда,

которые нравились бы и жене и мужу, — это сложнее, чем угодить гостям обеих национальностей, которые появляются в доме далеко не каждый день. Нередко в таких семьях возникали споры о том, в какую школу отдавать детей — эстонскую или русскую; способы воспитания, принятые у эстонцев и русских, также не во всем совпадают. Существуют и различия в представлениях о «правильном» методе ведения хозяйства, о необходимой степени порядка в доме и аккуратности и т. п.

Слайд 12

По многим вопросам такого рода мнения могут расходиться и у супругов

одной национальности (особенно выходцев из разных слоев общества или из разных местностей — сельской и городской). В смешанных браках, считают Бромлей и Подольный, появляется опасность, что даже личностные достоинства, недостатки, привычки и особенности характера партнера будут объясняться именно его этническим происхождением. При наличии взаимной любви и терпимости на происхождение делается «скидка». Взаимное уважение к чужим традициям вызывает и взаимную благодарность.

Слайд 13

О. Б. Наумова рассказывает в своем исследовании, в частности, о казахско-

немецкой семье, куда каждый год 25 декабря, на Рождество, сходятся родственницы немки и на стол ставится праздничный пирог «кюхе»; на ежегодные же поминки по свекру-казаху приходят старики казахи, причем для них режут барана и приготовленное мясо раздают гостям в порядке, определяемом родовым старшинством. Таким образом, в национально-смешанных семьях бытовые проблемы успешно решаются при наличии взаимного уважения и почитания традиций разных народов.

Слайд 14

В связи с особенностями европейской культуры, понятия «смешанный брак», «бинациональный брак»,

«межнациональный брак» автором были заменены на понятия «смешанные, бинациональные или межнациональные партнерские отношения». В данной работе чаще всего использовалось понятие «бикультуральные партнерские отношения», при этом имелось в виду, что партнер является представителем немецкой культуры, а партнерша — русская (эмигрантка).

Слайд 15

С 1945 года приблизительно 700000 немецких женщин выбрали себе в мужья

мужчин из других стран и приблизительно 400 000 немецких мужчин отдали предпочтение представительницам других культур. В последние годы немецкие женщины из всех иностранцев предпочитали американцев, итальянцев и турок, а немецкие мужчины выбирали себе в жены филиппинок, югославок и австриек (Бамбах М. А., 2000).

Слайд 16

Вступая в брак с иностранцем, женщины задаются множеством вопросов о том,

как сложатся их отношения с супругом, насколько долго сможет продлиться их любовь и взаимность, как отнесутся к их союзу родственники и друзья. Действительно, в бинациональном союзе обоим партнерам придется столкнуться с другой культурой, другими ценностями, а также разнообразными проблемами, связанными с двумя, может быть, и похожими друг на друга, но все же такими сильно отличающимися мирами.

Слайд 17

Русские женщины, живя в Германии и имея немецкого мужа или друга,

сталкиваются с различными трудностями. Эти трудности, в частности, определены тем, что женщина находится как бы между двумя культурами. С одной сто роны, ей приходится отказываться от каких-то традиционных ценностей и ориентаций, привычек и «правил игры», так как известно, что в «чужой монастырь со своим уставом не ходят».

Слайд 18

С другой стороны, женщинам приходится принимать ценности и взгляды на жизнь,

присущие немецкой культуре, однако полностью отказаться от корней своей культуры, от того, что кажется родным, понятным и естественным, невозможно. Точно так же невозможно полностью понять все тонкости и нюансы другой культуры, другого поведения.

Слайд 19

Иными словами, в лучшем случае женщина чувствует себя принадлежащей к обеим

культурам сразу, в худшем — не принадлежащей ни к одной. Это своеобразное нахождение между двумя мирами может вести за собой неуверенность как в социальном, так и в личностном поведении, а в дальнейшем к различным внутриличностным и межличностным конфликтам.

Слайд 20

Маргинальность
В связи с этим обычно говорят о маргинальном конфликте, который может

продолжаться длительное время (Стефаненко Т. Г., 1998). Само понятие «маргинальность» обозначает в социологии промежуточность, «пограничность» положения человека между какими-либо социальными группами, что накладывает определенный отпечаток на его психику. Оно было введено американским социологом Р. Парком, который обозначал этим понятием положение мулатов и считал, что «маргинальная личность» обладает целым рядом характерных черт: беспокойством, агрессивностью, честолюбием, чувствительностью, эгоцентричностью (Философский энциклопедический словарь, 1983).

Слайд 21

Маргинальный конфликт
Под маргинальным конфликтом подразумевается внутренний конфликт личности, возникающий в связи

с переживанием культурного шока и обусловленный противоречием между уже сложившимися личностными установками и стереотипами и социально-психологическими особенностями новой социокультурной среды (Ойстрах М., 2001). Маргинальны те люди, которые находятся на границе между двумя или более социальными мирами, но не принимаются ни одним из них как его полноправные участники (Шибутани Т., 1998).

Слайд 22

Комплекс иностранца
Составной частью маргинального конфликта является такое понятие, как «комплекс иностранца».

Н. С. Хрусталева определяет «комплекс иностранца» как устойчивое психическое состояние личности, сопровождающееся постоянным нервно-психическим напряжением и чувством психологического дискомфорта в связи с ощущением страха за возможное нанесение моральнопсихологического урона достоинству личности и физического урона жизнеспособности организма со стороны чужой языковой и социокультурной среды в условиях полной психологической незащищенности

Слайд 23

«Комплекс иностранца» часто ощущают и эмигранты со стажем. Им также присуще

внутреннее психическое напряжение, неуверенность, ощущение незащищенности личности, неудовлетворенность общением с коренным населением.

Слайд 24

М. А. Бамбах отмечает, что некоторые из опрошенных женщин чувствуют себя

чужими, с учетом того, что другие могут и не осознавать этого. Они пытаются освободиться от присущих им ранее представлений, которые кажутся им теперь недостаточно гибкими или чрезмерно жесткими. Всех этих женщин объединяет то, что им приходится отказываться от привычных способов поведения. Они находятся в новом для себя мире и часто чувствуют себя «другими».

Слайд 25

В данной ситуации переход к новому часто связан с культуральным отчуждением.

Для человека, отказавшегося от традиционных жизненных связей, в том случае если он существует отдельно от своей семьи, своего дома и своей страны, это означает, что системы норм и правил, присущих его культуре, больше не функционируют. Все это может приводить к тому, что он начинает чувствовать себя беззащитным и может быть принят окружающими как «неадекватный».

Слайд 26

Женщина ощущает себя нередко вырванной из привычной для нее среды, а

иногда и из своей семьи. Часто ей просто не хватает людей, с которыми можно было бы время от времени общаться и говорить на родном языке. Все это усиливает чувствительность и повышает ранимость партнеров, а также увеличивает естественное напряжение, которое, в принципе, время от времени возникает в любых партнерских отношениях

Слайд 27

К этому добавляется и то, что женщина, находясь в Германии, реагирует

и ведет себя по-другому, чем она вела бы себя в привычной для нее обстановке. Чужое окружение может вызвать такие эмоции, как печаль, отчужденность, отчаяние, агрессию и даже острое горе. К этому можно присовокупить и такой комплекс чувств, который в России называют ностальгией, а в Германии Heimweh, что в дословном переводе означает «болит родина». Ностальгию некоторые авторы рассматривают как одну из разновидностей маргинального конфликта (Ойстрах М., 2001). Психиатры, описывая ностальгию, выделяют такие симптомы, как «устойчивая печаль, мысли только о Родине, нарушенный сон или длительное бодрствование, упадок сил, понижение аппетита и жажды, чувство страха, оцепенение...» (Ясперс К., 1996).

Слайд 28

М. Ойстрах, основываясь на своем эмпирическом исследовании эмигрантов в Германии, утверждает,

что между адаптивностью и ностальгией существует обратная связь: чем человек меньше ощущает ностальгию по «прошлой жизни», тем больше он способен к адаптивному поведению в другой культуре. Лон- гитюдинальные исследования, проведенные в Берлине Н. С. Фрейнкман-Хру- сталевой, показали, что при высоком уровне ностальгии человек не способен решать стоящие перед ним насущные проблемы (цит. по: Ойстрах М., 2001).

Слайд 29

Психологическую и социальную защищенность и уверенность, которых ей так не хватает,

женщина начинает искать в своем муже, который неосознанно для нее самой должен «заменить» ей родину. Эта проблема может стать специфическим источником конфликтов, возникающих в бикультуральных отношениях, так как оба партнера чувствуют себя эмоционально перегруженными.

Слайд 30

В немецком окружении женщина чувствует себя в сильной культуральной изоляции, что

в большой степени ставит под вопрос ее личностную идентификацию. К этому добавляется и то, что именно в бинациональных партнерских отношениях сохранение культурной личной идентификации более сложно, чем в партнерских отношениях людей одной национальности, живущих в чужой стране.
Вся ситуация усугубляется тем, что, по общепринятому в Германии мнению, бинациональные отношения базируются лишь на том, что женщина-иностранка чаще всего пытается себя лишь «дорого продать» или «бежит» от сложностей своего мира, в то время как мужчина или «покупает» себе дешевую проститутку либо домработницу, или же «украшает» себя экзотической красотой.

Слайд 31

Тем не менее в непростой ситуации находятся также и немецкие партнеры

или мужья. Аналогичным образом приходится им сталкиваться с новыми жизненными ценностями, другим образцом поведения, другими привычками и взглядами на жизнь. Различные стороны жизни, казавшиеся до сих пор такими естественными и само собой разумеющимися, перестают быть таковыми. Сами же мужчины часто не соответствуют больше собственным традиционным нормам. Таким образом, у обоих партнеров не существует уже определенного эталона, на который они могли бы ориентироваться. Немецкого мужчину интересует своя партнерша не только как представительница другой культуры, но и как личность, которая имела смелость отделиться от нее. Это связано с тем, что самого мужчину не полностью устраивает его окружающий мир и он сам в результате не чувствует себя его представителем, полностью отвечающим всем его законам.

Слайд 32

Выбор партнера
Долгая жизнь в Германии приводит к тому, что возникают разнообразные

отношения с немцами, а также непосредственное столкновение с их культурой, ценностями и нормами. Это может вызвать личностные изменения, то есть пересмотр и переоценку собственных норм, что, в свою очередь, может побудить человека поставить под сомнение нормы собственной группы.

Слайд 33

Несмотря на то, что женщина во многом остается связанной со своей

культурой, она также и дистанцируется от нее. Часто это происходит именно в тех областях, которые и так уже претерпевают изменения и переосмысливаются в самой России (например, не обязательное вступление в брак для возможности совместной жизни). Из-за такого отделения от некоторых областей культуры нередко происходят и изменения ожиданий по отношению к партнеру.

Слайд 34

Очень многие русские, живя в Германии, находятся все же в некоторой

изоляции от нее. Они встречаются лишь с русскими друзьями, живут в «русских» кварталах, ходят в русские магазины и читают русские газеты, таким образом, загоняя себя в своеобразное гетто. Иметь немецкого друга, партнера — значит иметь возможность избежать этой изоляции, возможность познакомиться с другой культурой, другим образом жизни и, может быть, впервые после долгой жизни в Германии каким-то образом узнать немцев. Узнать, какие же они на самом деле, по-настоящему (а не посредством телевизора и других средств массовой информации) познакомиться с их традициями.

Слайд 35

И действительно, например, чисто немецкое празднование Рождества можно увидеть, только принадлежа

к семье, так как даже очень близкие друзья на этот традиционно семейный праздник не приглашаются.
Обзор различных концепций и теорий выбора партнера не дает удовлетворительного объяснения такому феномену, как бинациональные партнерские отношения. Однако можно выделить некоторый ряд мотивов, влияющих на выбор иностранного партнера (Hecht El-Minshawi В., 1992).

Слайд 36

Общие мотивы
возможность переезда в другую страну;
негативный опыт общения с партнером

своей национальности; ?
нежелание вести монокультуральные отношения; ?
интерес к другой культуре; ?
сложившийся образ представителей другой культуры; ?
желание вырваться из «тесных» рамок своей культуры; ?
долгое пребывание в стране партнера и успешная интеграция; ?
малое количество шансов встречи партнера*своей культуры при пребывании в чужой стране

Слайд 37

Специфические мотивы мужчин
недостаточная эмоциональность партнеров своей культуры; ?
желание иметь в отношениях

больше теплоты и открытости; ?
желание иметь партнершу, обращающую больше внимания на свою внешность (русскиеженщины в среднем намного чаще носят платья и юбки, туфли на высоком каблуке, пользуются косметикой и делают маникюр); ?
желание спонтанного, а не запланированного образа жизни.

Слайд 38

Специфические мотивы женщин:
желание жить в экономически более развитой стране;
желание иметь

большую социальную защищенность;
желание иметь финансовую стабильность;
а желание иметь возможность не работать и проявить себя как домохозяйка и мать.

Слайд 39

Факторы создания бикультуральных партнерских отношений
слабое влияние различных институтов (например, Церкви);

путешествия, долгое пребывание за границей;
культурное сближение различных групп;
отдаление от своей группы;
идентификация с внешней группой;
способность самому распоряжаться своей судьбой;
положительная реакция окружения.

Слайд 40

В качестве причин, по которым иностранные мужчины женятся на «русских», приводятся

такие доводы, как душевные и эмоциональные качества русских женщин, их женственность, приверженность патриархальным семейным традициям. Для русских женщин подобный брак (опять-таки никак не исключая брака только по любви, оговаривает автор) — это возможность обретения стабильной ситуации и решения социально-экономических проблем.

Слайд 41

Несмотря на то, что подобный брак создается сторонами в расчете на

продолжительную совместную жизнь, процент разводов среди русско-немецких супружеских пар, проживающих в Германии, очень высок. Ситуация семейных взаимоотношений осложняется тем, что один из партнеров (тот, кто переехал в Германию вследствие заключения брака с немцем, чаще женщина) должен адаптироваться к новой социокультурной среде.

Слайд 42

Люди, решающиеся на межнациональный союз, понимают, что невозможно и неправомерно пытаться

доказывать, что одна нация лучше другой или что одни законы, правила и традиции более верные, чем другие. Они понимают и принимают свою «разность» и готовы на компромисс. Единственное, о чем они не подозревают, это то, как велик этот компромисс и сколько работы связано с нахождением общеудовлетворяющего равновесия

Слайд 43

Партнеры смешанных браков
Должны заново создавать общие правила и эталоны, что требует

от обоих больших усилий и связано с собственной неуверенностью и запутанностью. Это приводит к возникновению у партнера также чувства неуверенности и запутанности. Последствием этого может стать борьба партнеров друг против друга, манипулирование физической и психической властью.
Исследователи установили, что человек, живущий с иностранцем, чувствует угрозу своей собственной идентичности, что приводит к дополнительным конфликтам или ставит более высокие требования к совместной жизни.
Кроме того, иностранный партнер не решается принимать участие в общественной жизни чужой страны, держится в стороне от профсоюзной деятельности, не высказывает своего мнения. В конце концов у него складывается впечатление, что он пожизненно иностранец и обязан держаться в стороне

Слайд 44

Интеркультурная коммуникация
понимается коммуникация, при которой два встречающихся партнера имеют различные общественные

представления и являются носителями явно отличающихся друг от друга языковых культур и образцов поведения.

Слайд 45

По определению Реддера и Ребайна (1987), об интеркультуральной коммуникации можно говорить

тогда, когда происходит коммуникация между представителями различных обществ и различных языков (Redder A., Rehbein J., 1987, р. 22). В бикультуральных брачных союзах проявляет себя и такая особенность, как взаимодействие различных полов. Это, в свою очередь, также влияет на протекание процесса коммуникации.

Слайд 46

Первые проблемы бикультуральных браков
Так как модели и образцы поведения в различных

культурах далеко не одинаковы, интерпретация того или иного поведения может быть недостаточно точной, а может быть и противоположной реальной. Как на уровне вербальной, так и на уровне невербальной коммуникации, партнеры могут не понять друг друга. Даже если основным и первостепенно значимым способом коммуникации является язык (в данной выборке это чаще всего немецкий и русский языки, в редких случаях английский) и один партнер достаточно хорошо владеет языком другого, в этом случае также возможны недоразумения в понимании друг друга.

Слайд 47

Наряду с прочими сложностями, одно и то же слово может иметь

различные значения в двух языках или для описания одного и того же понятия могут использоваться абсолютно разные слова.

Слайд 48

Проблемы невербальной коммуникации
Часто невербальное поведение помогает подтвердить или объяснить значение того

или иного вербального сигнала. В недостаточно четких или неоднозначных ситуациях, истолкование того или иного жеста может не просто не помочь, а, наоборот, даже усугубить ситуацию, усилить конфликт (Gomes Tutor С., 1995).
К сигналам невербальной коммуникации относятся не только мимика и жесты, но и одежда, пространственная дистанция, обращение со временем и т. д. Проблемы такого рода могут возникнуть не только в русско-немецких парах, но и в «чисто» русских или «чисто» немецких и поэтому не могут считаться специфической проблемой бинациональных пар.

Слайд 49

Источники конфликтов
Язык является одним из важнейших инструментов для передачи своих мыслей

и выражения своих чувств. В бикультуральных парах как минимум одному из партнеров всегда приходится говорить не на родном языке. Таким образом, в возможности быть понятым он как бы ущемлен. Большинство исследуемых М. Бамбах бикультуральных пар выбрали для общения немецкий язык, так что хотя женщина, в общем, может изложить ту или иную мысль, она все же все время должна говорить на чужом языке.

Слайд 50

Понимание друг друга может быть также усложнено тем, что невозможно исключить

влияние культурных корней. По причине недостаточного запаса слов и другого культурного окружения, сказанное может приобрести абсолютно новый смысл. Это, в свою очередь, может задеть или обидеть партнера, а в дальнейшем и привести к конфликту.

Слайд 51

Сигналы невербальной коммуникации, такие, как жесты, мимика, тоже различны в зависимости

от культуры, соответственно, нередко они выражают различные чувства, подразумевают различные содержания. Посылаемые сообщения могут быть неверно поняты и интерпретированы. Так как невербальное поведение и его интерпретация являются неосознанными, то из-за того, что причины возникающих сложностей не лежат на поверхности, партнеры могут реагировать на это состоянием неуверенности и подавленности.

Слайд 52

Лишь отдавать себе отчет о наличии культуральных различий недостаточно само по

себе; партнеры должны вместе проходить путь интеркультурального приспособления, учиться подстраиваться друг под друга и пытаться изменить специфические для культуры каждого образцы и модели поведения.
В различных парах партнеры по-разному подходят к решению этой проблемы и пытаются создать различные «аранжирования», главное, чтобы эти «аранжирования» (способы приспособления) функционировали.

Слайд 53

Одностороннее ранжирование
один из партнеров отказывается от основных проявлений своей культуры и

перенимает основные компоненты культуры своего партнера. Основными компонентами являются, например: язык, религия, ролевые структуры и способы социального функционирования. Такая концепция поведения пары получила название «асимметричного решения». Причинами такого «асимметричного решения» может быть, например, то, что один партнер доминирует во всем, что касается общей жизни в паре, либо кто-то из супругов настолько сильно попал под влияние чужой культуры, что, лишь подстраиваясь под нее, полагая, что у него нет другого выхода, видит возможным для себя вести совместную жизнь.

Слайд 54

С другой стороны, относительная непривязанность или отсутствие успешной связи с собственной

культурой может привести именно к такому виду решения, то есть к одностороннему «аранжированию».
В рассматриваемом случае бикультуральных немецко-русских союзов чрезмерное приспособление происходит скорее с женщиной, чем с мужчиной, так как именно от нее ожидаются модели поведения, соответствующие немецким нормам (Бамбах М. А., 2000). Автор указывает, что, так как при полном приспособлении к окружающему миру, то есть к Германии, женщина может рассчитывать на меньшее количество проблем, она пытается осуществить это полное приспособление, тем самым отказываясь от своей культуральной идентичности.