Übersetzungsmöglichkeiten von Phraseologismen (nach Burger)

Übersetzungsmöglichkeiten von Phraseologismen (nach Burger)

2. Die Übersetzung eines Phraseologismus durch ein

Übersetzungsmöglichkeiten von Phraseologismen (nach Burger)
3. Die Umschreibung des Phraseologismus durch mehrere

Phraseologische Entsprechungen:

1. Direkte phraseologische Entsprechungen, die in allen äquivalenzbestimmenden Faktoren übereinstimmen.
dt.

Phraseologische Entsprechungen:

2. Analoge phraseologische Entsprechungen, deren Bildhaftigkeit sich unterscheidet.
dt. wenn Ostern

Nichtphraseologische Entsprechungen:

1. Idiomatische Komposita-Entsprechungen mit gleicher Bildhaftigkeit
ukr. tschornyj jak wuhil’
dt. pechrabenschwarz

Nichtphraseologische Entsprechungen:

1. Idiomatische Komposita-Entsprechungen mit substituierter Bildhaftigkeit
dt. Pechvogel
ukr. chodjache neshchastja

Nichtphraseologische Entsprechungen:

3. Konnotativ-expressiv markierte Einwortlexeme.
dt. denkste!
ukr. did’ka lysoho!

Nichtphraseologische Entsprechungen:

4. Stabile Wortfügungen und Sätze.
ukr. temno, chotsch v oko strel’
dt.