Пути и причины проникновения заимствованных слов

нации в какой-то сфере

Отсутствие эквивалентного слова для нового предмета или понятия:
путч (der Putsch)

Тенденция к использованию одного заимствованного слова вместо описательного оборота:
цейтнот (die Zeitnot)

Пути и причины проникновения заимствованных слов

Необходимость номинации новых предметов

- schleifen
лебезить - ich liebe Sie
прилагательные
Рентабельный
фальшивый
матовый
капут
Тарелка - Teller
Лобзик - Laubsäger
Курорт- Kurort
Рюкзак – Rucksack
Шифер - Schiefer
Траур - Trauer
Гость - Gast
Вальс - Walzer
Вагон - Wagen
Лагерь - Lager
Грунт - Grund
Асберг – Eisberg
Дуршлаг - Durchschlag
Верстак – Werkstatt
Тюрьма - Turm
Слесарь- Schlosser
Маклер – Makler
Шлягер -Schlager
Полтергейст-Poltergeist
Прайс-лист-Preisliste
Глинтвейн-Glühwein
Инвестиция-Investition
Андеррайтер- Anderreiter

Немецкие
глаголы

Неологизмы

Не воспринимаются как заимствованные

Популярные разговорные
шахер- махер
цирлих-манирлих
цап-царап

по имени изобретателя
Дизель - Diesel
Дрезина - Draisine
Маузер - Mauser
Рентген -Röntgen

Специальные термины из определённых отраслей знания: тенакль – der Tenakel

существ.

шпион - Spion шприц – Spritz штука - Stück
штанга - Stange

Гроссмейстер - Grossmeister
Балетмейстер - Ballettmeister

бухгалтер - Buchhalter
гастарбайтер -Gastarbeiter
фельдшер- Feldscher

префиксация

aбзац- Absatz
аншлаг - Anschlag
форпост - Vorposten

словосложение без соединительных гласных

бутерброт - Butterbrot
вундеркинд - Wunderkind
айсберг - Eisberg

Reithose-рейтузы

Изменяется род существительного

die Klasse – класс
die Losung – лозунг
 das Butterbrot - бутерброд das Horn- горн

Первая буква h читается как г

das Halstuch – галстук
die Наntel- гантели
die Haspel - гашпиль

Немецкая «s» произносится как «с»

die Reise – рейс
die Subkultur –субкультура
die Sellerie-сельдерей.

Замeна или выпадение согласных

die Mast - мачта
der Knopf – кнопка
die Binde - бинт.

– ракета
die Таbelle – табель
die Strafe – штраф

Слова без окончания могут его приобрести

ширма – der Schirm
ярмарка– der Jahrmarkt
бухта – die Bucht

Неупотребляемые в русском языке суффиксы заменяются

marschieren - маршировать
studieren - штудировать
imponieren - импонировать

Прибавление суффикса по аналогии с русским

пупсик – die Рuрре
фрикаделька- die Frikadеllе
рюмка – der Römer

Нередко изменяется первоначальное значение слов

Der Maler
Die Hauptwache
Das Blatt

взгляд)

мероприятие

Die Massnahme (Mass-мера, Nahme- принятие)

председатель

Der Vorsitzende (vor- впереди, sitzende- сидящий)

Полуостров, сверхчеловек - die Halbinsel, der Űbermensch

der Kreuzer
Бруствер – die Brustwehr
Гильза – die Hülse
Аксельбант – die Achselband
Плац – der Platz
Патронташ – die Patronentasche
Фейерверк – das Feuerwerk
Орден – der Orden
Граната –die Granate
Блицкриг - der Blitzkrieg

Stemmeisen
Фуганок – die Fugebank
Шлямбур – der Schlagbohrer
Швеллер – der Schweller
Кран – der Kran
Штангенциркуль - der Stangenzirkel
Дрель – der Drell
Верфь – die Werf
Шина – die Schiene
Турбина – die Turbine

горная выработка
Бремсберг – наклонная горная выработка
Квершлаг – выработка поперёк пластов
Гезенк – углеспускная выработка
Клюфт - горная порода из кварца и светлых слюд
Мертель - смесь песка и гашеной извести
Форшахта - расширенное устье шахты
Грейзен - горная порода из кварца и светлых слюд
Орт – короткая выработка между штреками
Зумпф - ящик для собирания шлака
Кайло - ручной горный инструмент для откалывания ломких пород
Рейсшина – линейка для горизонтальных линий

– der Film
Танец – der Tanz
Флейта – die Flöte
Лейтмотив – das Leitmotiv
Гастроли – die Gastrolle
Раритет – die Rarität
Кунсткамера – die Kunstkammer
Труппа – die Truppe
Фисгармония – das Fisharmonium

Eisberg
Глетчер - der Gletscher
Эдельвейс – die Edelweiss
Грунт – der Grund
Шторм – der Sturm
Трасса – die Trasse
Дюны – die Düne
Лавина – die Lawine
Торф – der Torf
Риф – der Riff

Römer
Кружка – der Krug
Кастрюля – die Kasserolle
Канистра – der Kanister
Фляжка – die Flasche
Гамбургер – der Hamburger
Суп – die Suppe
Штопор - der Stopper
Бутерброд – das Butterbrot
Вафля - die Waffel

Schlappe
Шаль – der Schal
Фартук – der Farbrtuch
Рейтузы – die Reithose
Мундштук - der Mundstück
Муфта – die Muffe
Бант – die Band
Ранец – der Ranzen
Кнопка - der Knopf
Шлейф – die Schleife

– der Vorsatz
Шрифт - die Schrift
Корнпапир – das Kornpapier
Тангир - die Tangier
Аблаут – der Ablaut
Тенакль – der Tenakel
Кегль (размер печатного шрифта) – der Kegel
Фальц (полиграфический сгиб) – der Falz
Тифдрук – der Tiefdruck
Эрзац (неполноценный заменитель) – der Ersatz

– der Jäger
Вахтер – der Wächter
Кучер – der Kutscher
Фельдшер – der Feldscher
Парикмахер – die Perückenmacher
Слесарь – der Schlosser
Маркшейдер- die Markscheider
Балетмейстер – der Ballettmeister
Маклер – der Makler

die Scheibe
Штанга – die Stange
Миттельшпиль – das Mittelspiel
Цугцванг - der Zugzwang
Блицтурнир – das Blitzturnier
Кегельбан – die Kegelbahn
Курзал – der Kursaal
Плацкарта – die Platzkarte
Ярмарка – der Jahrmarkt
альпеншток -der Alpenstock

– die Prinzessin
Цех – die Zeche
Камергер – der Kammerherr

Инвестиция – die Investition
Табель – die Tabelle
Прайс-лист – die Preisliste
Стеллаж – die Stellage
Вексель- der Wechsel

Spritze
Бинт – die Binde
Ланцет – die Lanzette

Колба – der Kolben
Латунь – das Latun
Марганец – das Margan

Эркер – der Erker
Панель – das Paneel
Шпиль – der Spill

Карат –das Karat
Корн – das Korn

зауеркраут - кислая капуста. 

незаменимые

бундесбанк, бундеслига, бундесгерихт, бундесвер, люфтваффе, октоберфест, фашинг, фаустбол, айнтопф.

Нельзя,  октоберфест - гульбище,
  фашинг – масленица, 
айнторф - суп.

36

Еда, посуда
36

всех сферах жизни и деятельности русского народа, подтвердилась только частично. В русском языке есть заимствования из немецкого языка, но их не так много, как казалось.