Иэн Макьюэн Искупление

автором романа «Искупление» (Atonement, 2001), а также других известных произведений:
«Цементный сад» (The cement garden, 1978).
«Невыносимая любовь» (Enduring love, 1997).
«На берегу» (On Chesil Beach, 2005).

выдающимся переводчиком с английского языка.
В число других её переводов входят рассказы Эрнеста Хемингуэя, Артура Конан Дойла, Яна Флеминга, Лидии Дэвис и многих других писателей.

в себе определённое настроение.
Первая часть кажется нам довольно спокойной, поскольку в ней мы только начинаем знакомиться с главными героями произведения, их жизнью и следим за постепенным развитием сюжета.
Вторая часть наполнена уже другими, мрачными красками, так как в ней описываются переживания главных героев и трагические события, происходящие во время войны.
Третья часть является не менее эмоционально напряжённой. Она главным образом посвящена жизни и работе Брайони в госпитале, осознанию последствий своей ошибки и надежде на искупление.
В заключительной части романа Брайони признаётся в том, что её очень скоро настигнет деменция и смерть. Выясняется, что Робби и Сесилия не воссоединились, а погибли во время военных действий.

эмоции и передача настроения каждой части являлась одной из самых главных и сложных переводческих задач.
Текст произведения достаточно сложен для восприятия и перевода, поскольку в нём изобилуют фигуры речи, нешаблонные синонимы и термины.