Тонкости и ошибки в изучении английского языка

Август 5, 2022

Главная
Английский язык
Тонкости и ошибки в изучении английского языка

Содержание

2. Основные отличия от русского языка Артикли в английском языке Наличие артиклей the и a (an) Отсутствие
3. Проблема дословного перевода Самая распространенная ошибка - это использование дословного перевода с английского на русский для
4. Самые распространенные ошибки допускаются в переводе слов, имеющих различные значения в различных контекстах. К таким словам
5. Думайте правильно “я думаю да/я думаю нет” дословный перевод: “i think yes/ i think no” "i
6. А может не нужно? -"You should before you leave" -“You got pay before you leave” -should
7. -"you should cross the street behind the building to the right"
8. Как вы себя чувствуете? "я чувствую себя хорошо". Если дословно перевести на английский то получается “я
9. Свободно говорящие -“i speak freely in french” fluently вместо freely fluently freely
11. Скачать презентацию

Слайд 2

Основные отличия от русского языка
Артикли в английском
языке
Наличие артиклей the и a

(an)
Отсутствие категорий рода и склонения у существительных.
Предлоги выполняют роль падежей.
Существительные не получают окончания как в русском.
Использование 3-х форм глагола, -ing окончаний и вспомогательных глаголов (do, be, have).
Многозначность английских слов. Одно и тоже слово может выступать и в качестве глагола и существительного и прилагательного и т. д.
Устойчивые грамматические конструкции присущие только английскому языку.

Слайд 3

Проблема дословного перевода
Самая распространенная ошибка - это использование дословного перевода с

английского на русский для построения ответа на вопрос, заданного на английском языке.
“I study english language”
“сильный дождь” - it's raining cats and dogs

Слайд 4

Самые распространенные ошибки допускаются в переводе слов, имеющих различные значения в

различных контекстах. К таким словам можно отнести:
-Многозначные слова (Послушные волосы – дословно «obedient hairs». Учитывая смысл – «manageable hair»)
-Термины (Swing phase – при дословном переводе «фаза полета». Правильный перевод – фаза переноса конечностей ( при беге)
-Устойчивые выражения (To go through the mill – дословно «пройти через мельницу», правильно – «пройти через огонь, воду и медные трубы»)

-переведи “сильный дождь”

-it's raining cats and dogs

Слайд 5