Лексика народной латыни

Июль 31, 2022

Главная
Лингвистика
Лексика народной латыни

Содержание

2. План 1. Судьба латинских слов. 2. Изменение значения слов. 3. Заимствования.
3. Судьба латинских слов 2 – 2,5 тысячи слов унаследованы РЯ из латинского языка. Латинских элементов в
4. Судьба латинских слов В народной латыни сохраняются базовые слова: homo, pater, mater, filius (-a), manus, aqua,
5. Исчезновение ЛЕ Архаизмы: tellus ‘земля’ (литер.) → terra; sidus ‘звезда’ → stella; letum ‘смерть’ → mors.
6. Исчезновение ЛЕ Исчезают синонимы: ‘плакать’: lacrimare ‘проливать слёзы’, plorare ‘плакать, рыдать’; flere ‘плакать’, lugĕre ‘горевать’. manducare
7. Стилистическое перераспределение лексики: caballus ‘кляча’ вместо equus ‘конь’; causa вместо res ‘вещь’; Уменьшительные и усилительные формы:
8. Судьба латинских слов frater - cохранилось везде, Италия: *fratellus (итал. fratello). sol ‘солнце’, Галлия: *solliculus ‘солнышко’.
9. Изменение значений слов Перенос значения: bucca ‘щека’ вместо os ‘рот’; acer ‘острый на ощупь’ → ‘острый
10. Изменение значений слов 3. Метафоры: testa ‘глиняный горшок’ → ‘череп’ (tête); directum ‘прямое направление’ → ‘правота,
11. 4. Сужение смысла слова tempestas ‘хорошая или плохая погода’ (ит. tempestа, фр. tempête). аuca (*avica) ‘птица’
12. 5. Расширение значения слова panarium ‘корзина для хлеба’ → ‘корзина’. tornare ‘обтачивать’ → ‘поворачивать’, *arripare ‘приставать
13. Заимствования 1. Заимствования из языков аборигенного населения соответствующей провинции Римской империи. 2. Заимствования из языков соседних
14. Заимствования из кельтского braca ‘штаны’, cucullus ‘капюшон’, caballus ‘лошадь’. carrus ‘повозка’, alauda ‘жаворонок’, betulla ‘берёза’, sapo
15. Иберийский субстрат sarna ‘чесотка’, рaramus ‘голая равнина, степь, пустыня’, *muga ‘граница’, esquerro ‘левый’.
16. Греческие заимствования philosophia, historia, theatrum, machina, rhythmus, etc. hora, schola, camera, cathedra ‘кресло’, saccus ‘мешок’, lampas
17. Германские заимствования alces ‘лось’, reno ‘северный олень’, urus ‘тур’. werra ‘война’ (фр. guerre, исп., порт.guerra), warda
18. Славянские заимствования на Балканах рум. plug, zid ‘стена’, sticla ‘стекло’, clopot ‘колокол’, lopata, coasa ‘коса’, obicei
20. Скачать презентацию

Слайд 2

План
1. Судьба латинских слов.
2. Изменение значения слов.
3. Заимствования.

Слайд 3

Судьба латинских слов
2 – 2,5 тысячи слов унаследованы РЯ из латинского

языка.
Латинских элементов в каждом РЯ – 43 %.

Слайд 4

Судьба латинских слов
В народной латыни сохраняются базовые слова:
homo, pater, mater,

filius (-a), manus, aqua, amare, habere, videre, bonus, etc.
Многие слова переосмыслились:
focus ‘очаг’ → ‘огонь’;
вытеснило слово ignis.
Многие вышли из употребления:
cruor и sanguis ‘кровь’,

Слайд 5

Исчезновение ЛЕ
Архаизмы:
tellus ‘земля’ (литер.) → terra;
sidus ‘звезда’ → stella;
letum

‘смерть’ → mors.

Слайд 6

Исчезновение ЛЕ
Исчезают синонимы:
‘плакать’: lacrimare ‘проливать слёзы’, plorare ‘плакать, рыдать’; flere ‘плакать’,

lugĕre ‘горевать’.
manducare ‘есть’ вытеснил edĕre;
portare ‘нести’ – ferre;
argentum ‘деньги’ – pecunia; campus ‘поле’ – ager.
pulcher – bellus (ит., франц.) – formosus (исп., порт., рум.).

Слайд 7

Стилистическое перераспределение лексики:
caballus ‘кляча’ вместо equus ‘конь’;
causa вместо res ‘вещь’;

Уменьшительные и усилительные формы:
auricula ‘ушко’ вместо auris ‘ухо’;
agnellus ‘ягнёночек’ – agnus ‘ягнёнок’;
*piscionem ‘рыбища’ вместо piscis ‘рыба’;
*arcionem ‘лучище’ вместо arcus ‘лук’.

Слайд 8

Судьба латинских слов
frater - cохранилось везде,
Италия: *fratellus (итал. fratello).
sol

‘солнце’,
Галлия: *solliculus ‘солнышко’.
Иберия, Восток: mensa ‘стол’ (исп., порт. mesa, рум. masa),
Италия и Галлия: tabŭla ‘доска’ (франц. table, итал. tavola).

Слайд 9

Изменение значений слов
Перенос значения:
bucca ‘щека’ вместо os ‘рот’;
acer ‘острый

на ощупь’ →
‘острый на вкус’.
2. Часть вместо целого (метонимия):
camera ‘свод, потолок над комнатой’ → комната;
tabula ‘доска’ → ‘стол’

Слайд 10

Изменение значений слов
3. Метафоры:
testa ‘глиняный горшок’ → ‘череп’ (tête);
directum ‘прямое

направление’ → ‘правота, право’ (droit);
papiliones → франц. pavillon.
Италия и Галлия: ruga ‘морщина, складка’ → ‘улица’ (ст.-ит. ruga, фр. rue),
branca ‘лапа животного’ → ‘ветвь’ (франц. branche).

Слайд 11

4. Сужение смысла слова
tempestas ‘хорошая или плохая погода’ (ит. tempestа, фр.

tempête).
аuca (*avica) ‘птица’ → гусь.
pacare ‘успокаивать’ → ‘удовлетворить кредитора, заплатить кредитору’
(ит. pagare, исп. pagar, фр. payer).

Слайд 12

5. Расширение значения слова
panarium ‘корзина для хлеба’ → ‘корзина’.
tornare ‘обтачивать’ →

‘поворачивать’,
*arripare ‘приставать к берегу’ → ‘прибывать’.

Слайд 13

Заимствования
1. Заимствования из языков аборигенного населения соответствующей провинции Римской империи.

2. Заимствования из языков соседних с Римом народов (греческого, германского, славянского).

Слайд 14

Заимствования из кельтского
braca ‘штаны’, cucullus ‘капюшон’, caballus ‘лошадь’.
carrus ‘повозка’, alauda

‘жаворонок’, betulla ‘берёза’, sapo ‘мыло’, *caminus ‘дорога’, camisia ‘рубаха’, gamba ‘нога’.
Paris (Parisii), Reims (Remi), Chartres (Carnutes), Nantes (Namnetes).
Lyon, Verdun, Iverdon, Averdon: кельтский элемент -dunum ‘город’.

Слайд 15

Иберийский субстрат
sarna ‘чесотка’,
рaramus ‘голая равнина, степь, пустыня’,
*muga ‘граница’,

esquerro ‘левый’.

Слайд 16

Греческие заимствования
philosophia, historia, theatrum, machina, rhythmus, etc.
hora, schola, camera,

cathedra ‘кресло’, saccus ‘мешок’, lampas ‘светильник’, piper ‘перец’.
baptizare ‘крестить’, blasphemare ‘проклинать’, ecstasis ‘воодушевление’, presbyter ‘священник’, ecclesia ‘церковь’, hymnus ‘гимн’.

Слайд 17

Германские заимствования
alces ‘лось’, reno ‘северный олень’, urus ‘тур’.
werra ‘война’

(фр. guerre, исп., порт.guerra),
warda ‘несение караула’ (фр.garde),
sporo ‘шпора’ (ит.sperone, фр. éperon).
harpa ‘арфа’, flasca ‘бутыль’, bank ‘скамья’, want ‘перчатка’, brasa ‘огонь’.
blank, blund, brun, gris, blaw.

Слайд 18

Славянские заимствования на Балканах
рум. plug, zid ‘стена’, sticla ‘стекло’, clopot ‘колокол’,

lopata, coasa ‘коса’, obicei ‘обычай’.
Глаголы: sadi ‘садить’, izbavi ‘спасти’, darui ‘дарить’.
Amare → iubi ‘любить’.
Trebuie ‘надо, нужно’.

Лексика народной латыни

Содержание

План1. Судьба латинских слов.2. Изменение значения слов.3. Заимствования.

Судьба латинских слов2 – 2,5 тысячи слов унаследованы РЯ из латинского

Судьба латинских словВ народной латыни сохраняются базовые слова: homo, pater, mater,

Исчезновение ЛЕАрхаизмы:tellus ‘земля’ (литер.) → terra; sidus ‘звезда’ → stella; letum

Исчезновение ЛЕИсчезают синонимы:‘плакать’: lacrimare ‘проливать слёзы’, plorare ‘плакать, рыдать’; flere ‘плакать’,

Стилистическое перераспределение лексики: caballus ‘кляча’ вместо equus ‘конь’;causa вместо res ‘вещь’;

Судьба латинских словfrater - cохранилось везде, Италия: *fratellus (итал. fratello). sol

Изменение значений словПеренос значения: bucca ‘щека’ вместо os ‘рот’; acer ‘острый

Изменение значений слов3. Метафоры:testa ‘глиняный горшок’ → ‘череп’ (tête); directum ‘прямое

4. Сужение смысла словаtempestas ‘хорошая или плохая погода’ (ит. tempestа, фр.

5. Расширение значения словаpanarium ‘корзина для хлеба’ → ‘корзина’.tornare ‘обтачивать’ →

Заимствования 1. Заимствования из языков аборигенного населения соответствующей провинции Римской империи.

Заимствования из кельтского braca ‘штаны’, cucullus ‘капюшон’, caballus ‘лошадь’.carrus ‘повозка’, alauda

Иберийский субстрат sarna ‘чесотка’, рaramus ‘голая равнина, степь, пустыня’, *muga ‘граница’,

Греческие заимствования philosophia, historia, theatrum, machina, rhythmus, etc. hora, schola, camera,

Германские заимствования alces ‘лось’, reno ‘северный олень’, urus ‘тур’. werra ‘война’

Славянские заимствования на Балканахрум. plug, zid ‘стена’, sticla ‘стекло’, clopot ‘колокол’,

Похожие презентации