- Главная
- Литература
- Мікола Гусоўскі Песня пра зубра
Содержание
- 2. ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ ПОЭМЫ: «ПЕСНЯ ПРА ЗУБРА» Аўтар паэмы Мікалай Гусоўскі быў прыдворным біскупа Плоцка Эразма Циолека,
- 3. Гусоўскі быў сынам прафесійнага паляўнічага і таму з веданнем справы, падрабязна і дэталёва апісаў знешні выгляд,
- 4. ПЕРВОДЫ Раней за ўсё быў зроблены пераклад на польскую мову (Ян Каспрович ў 1914 годзе). Пераклад
- 5. У 1982 годзе на кінастудыі «Беларусьфільм» рэжысёрам Алегам Белоусовым быў зняты мультыплікацыйны фільм "Песня пра зубра".
- 6. Біяграфія і адукацыя Мiколы Гусоўскага Нарадзіўся верагодна ў вёсцы Уса (Усава) у цэнтральнай Беларусі[3], дакладнае месцазнаходжанне
- 7. «Песня пра зубра» (1521—1522) паэма напісаная на класічнай лацінскай мове. Спачатку твор быў прысвечаны Папу Льву
- 9. Скачать презентацию
ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ ПОЭМЫ:
«ПЕСНЯ ПРА ЗУБРА»
Аўтар паэмы Мікалай Гусоўскі быў прыдворным біскупа
ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ ПОЭМЫ:
«ПЕСНЯ ПРА ЗУБРА»
Аўтар паэмы Мікалай Гусоўскі быў прыдворным біскупа
Мікалай Радзівіл, віленскі ваявода, меркаваў накіраваць у падарунак Льву X пудзіла зубра, у сувязі з гэтым Мікалай Гусоўскі павінен быў напісаць нейкае «прыкладанне» да гэтага незвычайнага падарунку - паэму «Carmen de statura feritate ac venatione Bisontis», якая цяпер больш вядомая як « Песня пра зубра ». Але паколькі Леў X памёр, падарунак ня быў яму дастаўлены, але паэма ўсё ж такі была напісана Мікалаем Гусоўскага, але ўжо ў Кракаве, і прысвечана каралеве Боне, якая дала сродкі на друк гэтага твора.
Гусоўскі быў сынам прафесійнага паляўнічага і таму з веданнем справы, падрабязна
Гусоўскі быў сынам прафесійнага паляўнічага і таму з веданнем справы, падрабязна
Упершыню паэма была выдадзена ў Кракаве ў 1523 годзе ў складзе зборніка, які складаецца з аднайменнай паэмы, 11 вершаў і празаічнага прысвячэння каралеве Боне Сфорца. У Беларусі 25 верасня 2008 году, да 485 годзе першай публікацыі паэмы "Песня пра зубра", была выпушчаная аднабаковая паштовая картка з арыгінальнай маркай .
ПЕРВОДЫ
Раней за ўсё быў зроблены пераклад на польскую мову (Ян Каспрович
ПЕРВОДЫ
Раней за ўсё быў зроблены пераклад на польскую мову (Ян Каспрович
Пераклад на беларускую мову: Якава Порецкого, Язэпа Семеженова (Язэп Семяжон) (1968); І.І. Шкляревского (1974); Віктара Дарашкевіч, Якава Порецкого, Язэпа Семеженова (Язэп Семяжон) (1980 г.).
Існуе тры перакладу «Песні пра зубра» на беларускую мову, якія належаць Язэпу Семяжону (ў 1973 годзе), Наталлі Арсенневай (у 1978-1982 гадах) і Уладзіміру Шатона (у 1994 годзе).
Таксама маюцца пераклады на літоўскую, балгарскую і ўкраінскую мовы.
ПЕРЕВОДЫ:
У 1982 годзе на кінастудыі «Беларусьфільм» рэжысёрам Алегам Белоусовым быў зняты мультыплікацыйны фільм "Песня пра зубра".
У 1982 годзе на кінастудыі «Беларусьфільм» рэжысёрам Алегам Белоусовым быў зняты мультыплікацыйны фільм "Песня пра зубра".
Біяграфія і адукацыя Мiколы Гусоўскага
Нарадзіўся верагодна ў вёсцы Уса (Усава) у
Біяграфія і адукацыя Мiколы Гусоўскага
Нарадзіўся верагодна ў вёсцы Уса (Усава) у
Пачатковую адукацыю атрымаў у кафедральнай або царкоўна-прыходскай школе. Працягваў навучанне ва ўніверсітэтах Балонні, Вільні, Кракава.
Вялікую ролю ў яго лёсе адыграў мецэнат Эразм Вітэлій (Цёлак) — сакратар велікакняжацкай канцылярыі, біскуп плоцкі. У 1518 у складзе літоўска-польскай дыпламатычнай місіі (1518—1522), якую ўзначальваў Вітэлій, Мікола Гусоўскі трапіў спачатку ў Аўгсбург (рэзідэнцыя імператара Свяшчэнай Рымскай імперыі Максіміліяна I), а затым у Рым, да двара папы Льва X. У Італіі канчаткова сфарміраваліся яго творчыя індывідуальнасць і літаратурнае крэда. Выконваючы заказ Вітэлія для папы Льва Х, які хацеў пачуць праўдзівае паэтычнае слова пра паляванне на зуброў, Мікола Гусоўскі стварыў у 1521 у Рыме свой лепшы твор «Саrmеn dе stаturа fеrіtаtе ас vеnаtіоnе bіsоntіs» («Песня пра постаць, дзікасць зубра і паляванне на яго»), дзе выклаў шматгранную ідэйна-эстэтычную, педагагічна-асветніцкую праграму. У 1523 у Кракаве выдаў у друкарні Ераніма Віетэра паэтычны зборнік «Песня пра зубра», які складаўся з празаічнага прысвячэння, аднайменнай паэмы і 11 вершаў, напісаных пераважна ў рымскі перыяд. У прысвячэнні, адрасаваным каралеве Боне, паэт прасіў яе ўзяць на сябе дзяржаўнае апякунства над таленавітымі і спрактыкаванымі ў навуцы і мастацтве людзьмі.
«Песня пра зубра»
(1521—1522) паэма напісаная на класічнай лацінскай мове. Спачатку твор быў
«Песня пра зубра»
(1521—1522) паэма напісаная на класічнай лацінскай мове. Спачатку твор быў