Wortschatzerweiterung durch Übernahme aus anderen Sprachsystemen (Entlehnungen)

Entlehnung: als Entlehnungsvorgang – die Übernahme fremden Sprachgutes, als Resultat dieses

Nach der Art der Entlehnung unterscheidet man: 1. Sach- und Wortentlehnung: es

2.Wortentlehnungen -die Übernahme von Dubletten:

es werden fremde Wortkörper übernommen, deren

Direkte Entlehnung: auf dem Wege der Sachentlehnung, der literarischen und kontaktiven

Rückentlehnung: ein hiesisches Wort wird in eine andere Sprache übernommen und

Nach Entlehnungsform sind zu unterscheiden: 1.Fremdwortübernahme (formaleEntlehnung): es werden fremde Wortkörper übernommen:

Datsche

Lehnprägung/Lehnbildung (осложненное заимствование – Nachbildung des fremden Inhalts mit heimischen Mitteln:

b) Lehnübertragung – eine freie Wiedergabe der Morphemstruktur der entlehnten Wörter:

b)   Lehnbedeutung: es wird für ein heimisches Wort die Bedeutung eines Fremdwortes

Soziale und liguistische Ursachen der Entlehnung

Lingustische Ursachen der Entlehnung
a) der jeweilige Entwicklungsstand des semantischen Systems

b) die Auffüllung thematischer Reihen und lexisch-semantischer Gruppen durch Entlehnungen expressiver

c) der Bedarf an euphemistischer Lexik:
korpulent (lat) für

d) die Entlehnungen von Fremdwörtern zur terminologischen Verwendung :
Frame,
Konzept,
Langue

e) Entlehnungen können gleich Stammwörtern zur Neutralisierung einer übermäßigen Polysemie beitragen

Unter Purismus versteht man eine Bewegung zur Sprachreinigung oder Fremdwortbekämfung.

Linguistische Ursachen des Weiterlebens der Fremdwörterdubletten:

1.Fremdwörter sind wortbildend produktiv:
das Telefon, telefonisch,

3.Fremdwörter werden in euphemistischer Funktion verwendet:

sensibel, Sensibilität neben überempfindlich, leicht

4.Das Fremdwort wird häufig als ausdrucksstärker empfunden:

attraktiv – anziehend,
sensibel

5. Stilistische u. semantische Auseinanderentwicklung der Entlehnungen von ihren korrespondierenden deutschen Dubletten

Systemhaftigkeit in den Wechselbeziehungen zw. Stammwörtern und Entlehnungen

        1. Reduzierung der semantischen

3. Die Entwicklung der semantischen Selbstständigkeit
Semantische Selbstständigkeit einer Entlehnung –

4. Die Erweiterung der Ausdrucksmöglichkeiten der entlehnenden Sprache durch begriffliche und

Die traditionlle Klassifikation der Entlehnungen stammt von H. Hirt, O. Behagel,

Lehnwort – fremdes Wort, das im Deutschen völlig assimiliert ist: dem

Fremdwort - - - - - - Lehnwort

Banner, Abenteuer, Salat, Promenade,

Fremdwort ←→ Lehnwort Café Banner

Kriterien der Eindeutschung:
- Lautung,
- Akzentuierung,
-

Morphematische Struktur : deutsche Flexionsmerkmale (Plural- und Kasusbildung, Konjugation, Komparation): das Banner

Grammatische Inkorparierung: Substantive – Genusmerkmale, Verben – Konjugationsformen, die Kennzeichnung des Infinitivs

Die Genuseinordnung erfolgt: a. bei Affixen – nach dem Genus des Affixes:

Aussprache und Wortakzent Café ←→Kaffee

Die Orthographie: ph – f: Photographie – Fotografie, ch – sch: Charme