Содержание
- 2. Модели перевода Модель – созданный объект в виде схемы, чертежа, логико-знаковых формул, физической конструкции и т.д.
- 3. Модели перевода
- 4. Модели перевода Трансформационно-семантическая модель исходит из предположения, что при переводе осуществляется передача значений единиц оригинала; рассматривает
- 5. Модели перевода в основе модели лежат идеи порождающей грамматики Н. Хомского (порождающая или генеративная грамматика); все
- 6. Модели перевода “Мальчик читает книгу” “Мальчик не читает книгу” “Чтение книги мальчиком” “Читающий книгу мальчик” !!!
- 7. Модели перевода 3 этапа Этап анализа осуществляется упрощающая трансформация исходных синтаксических структур в пределах ИЯ структуры
- 8. Модели перевода Переход от ЯС языка оригинала к аналогичной ЯС языка перевода (переключение). «She writes letters
- 9. Реструктурирование ЯС в языке перевода преобразуются в ПС в соответствии с нормой и узусом ПЯ. «Она
- 10. На уровне лексических значений компонентный анализ позволяет разбивать значения языковых единиц на более мелкие элементарные смыслы
- 11. Этап анализа: выявляется набор сем, релевантных для коммуникации Переход к семантическим компонентам языка перевода Реструктурирование: окончательный
- 13. Трансформационно-семантическая модель моделируется ситуация перевода, при которой сохраняется основное значение синтаксических структур и лексических единиц исходного
- 14. Денотативно-ситуативная модель перевода исходит из факта, что содержание всех единиц языка отражает, в конечном счете, предметы,
- 15. Восприятие текста оригинала и интерпретация значения языковых единиц в контексте – какая ситуация реальной действительности описывается
- 16. Наиболее четко ситуативная модель объясняет: 1) перевод безэквивалентной лексики; нет готовых соответствий, любой способ создания окказионального
- 17. Коммуникативная модель перевода процесс перевода рассматривается как акт коммуникации
- 18. Декодирование текста на ИЯ с целью его перекодирования (переводчик – получатель). Перекодирование, то есть мена кода
- 19. Коммуникативная модель перевода четкое выделение этапов процесса межъязыковой коммуникации; указание на полифункциональность действий переводчика; раскрывается характер
- 20. Функциональные модели перевода «Циркуляционная схема процесса перевода» в основе лежит понятие «Переводческого задания» Выделяются реккурентные действия
- 22. Скачать презентацию