Турецкий язык. Урок №1. Введение в турецкий язык

точнее, на паравоз. К слову (паравозику) мы цепляем грамматические констукции, как вогоны к поезду. К одному такому поезду порой можно прицепить 5-6 вагонов (показатель чила, лица, времени, падежа, конструкцию модальности и так далее). Все конструкции простые, имеют строгий порядок и правила присоединения..
Чтобы правильно составлять слова и предложения нам необходимо выучить «гармонию гласных». Турецкий – язык гаромнический – в нем для благозвучия и мелодики гласные буквы разделены на разные группы - и в одном слове они никогда не перемешиваются. Что это за гармония такая сейчас расскажу.

рус пример рус.транскр. перевод
a – а araba араба машина
b – б bal бал мёд
c – дж can джан душа
ç - ч çiçek чичэк цветок
d – д dаl дал палка
e - е ev эв дом
f - ф fener фэнэр фонарь
g – г gȍz гёз глаз
ğ – (г)’ не произноситься
h – х helva хэльва халва
I – ы ılık ылык тепло
i – и imam имам имам
j – ж jilet жилет бритва
k – k kırmızı кырмызы красный
l – л limon лимон лимон

o – о on он десять
ȍ - ё (мягкое без начальной «й»)
öpücük ёпюджюк поцелуй
p – п portre портрэ портрет
r – р reklam рэклам реклама
s – с sen сен ты
ş – ш şapka шапка шапка
t – т tuz туз соль
u – у umut умут надежда
ű – ю (мягкое без начальной «й»)
űlke юльке страна
v – в vitrin витрин витрина
y – й yuz йуз лицо, сто
z – з zafer зафэр победа

ı, u, o, e, i, ȍ, ü).
Они деляться на губные (те,что мы произносим при помощи губ) «о,u,ȍ, ü» и негубные (a, ı, e, i)
А так же на передние (узкие) (e, i, ȍ, ü) и задние (широкие)(a, ı, u, o) - при их произношении челюсть несколько смещается назад
Вся грамматика турецкого языка будет подтстраиваться под эти группы двумя способами. По гармонии гласных «на 2» и «на 4» варианта. Теперь разберемся как это работает

ȍ, ü
Примером гармонии «на 2» может послужить правило образования множественного числа.
Чтобы из ед. ч. сделать мн. ч. нужно к концу слова (имя существ.) прибавить аффикс множественного числа lar или ler. То есть у нас 2 варианта – в корне нашего грамматического вагончика l..r выбирается гласная «а» или «е»
Если последняя гласная в слове a,I,u,o то выбираем аффикс lar
Если e, i, ȍ, ü, то ler

(кот) – kediler (коты)
Ev (дом) – evler (дома)
Salon (зал) – salonlar (залы)
Araba (машина) - arabalar (машины)
Gül (роза)– güller (розы)

üȍ
Здесь у нас получаеться 4 варианта (два губных (передний ü,ȍ и задний u,o)) и два негубных (передний i,e и задний a,ı ))Примером закона гармонии гласных «на 4» – могут послужить аффиксы притяжательных местоимений (мой, твой, наш и тд.)
Для примера пока возьмем только 1 л.ед. ч. – «МОЙ». Чтобы сказать «моя машина», «мой дом» и тд. к самому существительному, от есть, предмету, которым владеют, надо прибавить либо букву m – если слово закончилось на гласную, либо ım, im, um, üm – если слово закончилось согласной (по закону гармонии на 4)

i,e u,o üȍ
пример: baba (папа) – babam – (мой папа)
Здесь слово закончилось на гласную букву, так что мы просто прибавили «m», и гармония гласных нам не понадобилась, а дальше слова заканчиваются на согласную – нам перед «m» надо поставить 1 из 4-х букв по гармонии гласных.
При этом смотрим мы на последнюю гласную в слове
salon (зал) – salonum – мой зал
ev (дом)– evim – мой дом
gȍz (глаз)- gȍzüm – мой глаз
bal (мёд)– balım – мой мёд

- Он, она,оно onun его,ее,его
Biz - мы bizim наш
Siz - вы sizin ваш
Onlar - они onların их
По-турецки сказать фразу «мой дом» можно 3-мя способами 1)benim evim 2) evim 3) benim ev
Первый случай будет полным. Второй усеченным – только с притяжатеотным аффиксом. Третий так же усеченный – только с притяжательным местоимением. Но чаще всего работает второй вариант - опускаеться именно местоимение, а аффикс остаеться.

наш-
m если слов. закончил. на гласн. m+ iz если слово
m+ız закончилось
Benim babam мой отец m+üz на гасную
m+uz
Bizim babamız наш отец
İm если i или e если слово im+iz если слово
Im если a или ı закончилось ım+iz закончилось
Um если u или o на согласную um+uz на согласную
Üm если ü или ö üm+üz
Benim evim мой дом Bizim evimiz наш дом

– ваш-
n если слов. закончил. на гласн. n+ iz если слово
n+ız закончилось
Senin baban твой отец n+üz на гасную
n+uz
Sizin babanız Ваш отец
İn если i или e если слово in+iz если слово
In если a или ı закончилось ın+iz закончилось
Un если u или o на согласную un+uz на согласную
Ün если ü или ö ün+üz
Senin evin твой дом Sizin eviniz ваш дом

их-
si если слово если слово закончилось
sı закончилось на
su на гласную a
sü ı
ları o гармония на 2
Onun babası его отец u
İ если слово onların babaları их отец
I закончилось на если слово закончилось
U согласную e
Ü leri i гармония на 2
ö
Onun evi его дом ü
Onların evleri их дом

необходима. Когда мы цепляем к слову которое закончилось на гласный или звонкий согласный вагончик (грамматический аффикс) начинающийся с парной согласной, мы выбираем звонкий вариант буквы, а к слову которое закончилось на глухой согласной мы прицепим глухой вариант аффикса. В турецком парные согласные это:
b-p g-k
c-ç d-t
Примером такого парного аффикса является аффикс местного падежа. Он заменяет собой предлоги и отвечает на вопрос «где?» В - школе, на столе, под диваном и тд. Строиться этот падеж по гармонии гласных «на 2» и по гармонии согласных и поэтому выглядит как «da» «de» «ta» «te» два варианта со звонкой согласной и два с глухой.
Dolap – шкаф – закончилось слово на глухую букву «p», значит «в шкафу» у нас будет «dolapta».
Masa – стол – закончилось слово на гласную, значит на «столе» у нас будет «masada».
Ev – «дом», закончилось на звонкую согласную, значит «в доме» - будет «еvde» - не забываем и о гармонии гласных «на 2»
Klip – клип, закончилось слово на глухую «p» поэтому « в клипе» получиться «klipte»

обратная ситуация. Посмотрите на слова:
Dolap –шкаф dolabım - мой шкаф
Kitap – книга kitabım - моя книга
Şarap- вино şarabım - моё вино
damat – зять damadım - мой зять
Renk – цвет rengim - мой цвет
Что мы видим: если у нас сталкиваются глухая согласная от самого слова (dolap) и аффикс – паровозик, который сам начался на гласную - тут (ım), то глухая согласная слова в большинстве случаев поменяется на звонкую по таким парам:
b-p  d-t  c-ç  g, ğ-k
Особое место занимают слова, которые закончились на букву «k». Если перед буквой k стоит согласная буква – как в слове renk – тогда, как мы видели раньше, k поменялось на звонкую g.