Идиомы и фразеологизмы как проблемы переводчика

Август 21, 2022

Главная
Английский язык
Идиомы и фразеологизмы как проблемы переводчика

Содержание

2. Вступление Английские фразеологизмы и идиомы представляют трудность при переводе из-за отсутствия стандартного метода. Наличие фразеологического словаря
3. Одна из частых ошибок переводчика – это неумение замечать фразеологизмы и их буквальный перевод. “John set
4. Следующая сложность – трудность восприятия фразеологической единицы. Переводчик должен учитывать то, что большая часть английских фразеологизмов
5. Зачастую у фразеологизмов имеются ложные двойники, т.е. фразеологические единицы, совпадающие с ними по форме, но полностью
7. Скачать презентацию

Слайд 2

Вступление
Английские фразеологизмы и идиомы представляют трудность при переводе из-за отсутствия стандартного

метода. Наличие фразеологического словаря не гарантирует полного воспроизведения всех оттенков смысла конструкции. Поэтому переводчикам приходится искать иные методы для преобразования оригинального текста на другой язык.

Слайд 3

Одна из частых ошибок переводчика – это неумение замечать фразеологизмы и

их буквальный перевод.
“John set a great store by the town where he grew up”
“After the resounding success she decided to hang up her ax”

Слайд 4

Следующая сложность – трудность восприятия фразеологической единицы.
Переводчик должен учитывать то, что

большая часть английских фразеологизмов обладает многозначностью.
“to take the floor”
“you never can tell”

Слайд 5

Зачастую у фразеологизмов имеются ложные двойники, т.е. фразеологические единицы, совпадающие с

ними по форме, но полностью расходящиеся по содержанию.
“wind in the head”
“run smb. to earth”
“stew in one’s own juice”