Преодоление трудностей в обучении английскому языку с точки зрения русскоязычного ребёнка ГОУ СОШ №931 Меттыева А.В.

  Сравнительный анализ совпадения оценок по русскому и английскому языкам

*возможная причина:
завышение

Отрицательное влияние родного языка ( русского языка ) – ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ

Упражнения

Цели:

Oсознание учащимися специфики изучаемого языка и причин часто возникающих трудностей.

Задачи:

развитие наблюдательности и лингвистического кругозора;
повышение мотивации к изучению не только

Актуальность:

Влияние РЯ на процессы усвоения ИЯ (метапредметная связь);
Переход с одного УМК

Компоненты:

1. Упражнения по предотвращению интерференции;
2. Лингвистические комментарии учителя;
3. Включение учащихся в

1. Упражнения по предотвращению интерференции. Фонетика ( акцент ):
1- оглушение конечных согласных;
2-

Лексика ( дословный перевод ):

7- неправильный перевод предлогов со значением «в, на»;
8-

Лексика:
13 - ложный перевод внешне знакомых лексических единиц ( «ложных друзей

Грамматика: Словообразование:

18 – неправильное образование существительных (суффиксация) со значением профессий и рода

Грамматика («русизмы»): Морфология:

22 – подмена заглавных букв строчными;
23 - изменение формы прилагательного

Грамматика: Синтаксис:

28 - опущение глагола-связки (Linking Verb) при составлении или переводе предложений

Грамматика: Синтаксис:

34 - упрощённое построение кратких ответов ( «Да./Нет.») на прямой общий

Грамматика: Пунктуация:
40 – неправильное использование некоторых знаков пунктуации.

Виды упражнений ( зависят от вида интерференции):

сличение слов и явлений в

ВИДЫ УПРАЖНЕНИЙ

преобразование формы слова
Liza told us that she … (

Упражнения

Принципы составления:
от простого к сложному
через сопоставление с русским языком

УМК "Enjoy English"

2. Лингвистические комментарии учителя.

историческое и фонематическое письмо
аналитический и синтетические типы языка
этимология

говорящие фамилии и интересные имена собственные
РЯ: Свобода – адвокат, Хитрая –

примеры совпадения форм в разных языках
Ошибочный русский дубляж заголовка мультфильма “Die

перевод-толкование интернациональных слов
орфография слов-заимствований в РЯ (трансференция и обратная интерференция)
АЯ: tunnel

узкие лингвистические понятия и явления
грамматический анализ предложения, текста как эффективный способ

3. Включение учащихся в исследовательскую деятельность - «Лингвокультурная интерференция как одна

Цели исследования:

Выявление национальных особенностей характера и мировоззрения носителей языка в речи;
Прослеживание

Объекты исследования:

Невербальное общение:
жесты
мимика

Вербальное общение:
Коннотативная лексика
Фоновая лексика
Реалии

4. Обобщение знаний.

Справочник с опорой на РЯ -
«Английский язык

Результаты ( на примере одного класса )

Генри Форд (Henry Ford) «О сотрудничестве» («On collaboration»)

«Собраться вместе — это начало.