Тема III-7. Модусы дискурса ДИСКУРС © А.А.Кибрик, 2008

Разнообразие дискурса

«Война и мир»
Ваш конспект
Электронное письмо
Анкета для отдела кадров
SMS
Сообщение на автоответчике
Новости

Таксономия дискурса

С точки зрения канала передачи информации (модусы)
С точки зрения жанра
С

Модусы дискурса

Устный
(Жестовый)
Письменный
Мысленный

Л.С. Выготский

Внутренняя речь – онтогенетическая «свертка» внешней речи
Внешняя эгоцентрическая речь >

Различия между устным и письменным дискурсом

Обращение Правительства Москвы к москвичам в

Письмо

Уважаемые москвичи! <…> Объем бюджетных дотаций в значительной мере зависит от

Устная речь

Нет.
Подожди я тебе расскажу про бумажку.
Значит там говорится:
что-о .. с

Соотношение двух образцов дискурса

Они в некоторым смысле эквивалентны
И из того, и

Различие между устным и письменным дискурсом

Свойства устной речи

Оценочное изложение
… ну и идея такая, [меня она

Свойства устной речи

Паузы
абсолютные
заполненные
продление концов и начал слов
Другой синтаксис
фактически ... сумма ...

Свойства устной речи

Иногда очень длинные предложения
Дискурсивные слова
в частности все льготы сохраняются,
[..

Какой модус дискурса исходный?

Разумеется, устный
Существует десятки или даже сотни тысяч лет,

Представление о приоритете письменного языка

Культурная роль сакральных письменных текстов
Представление о «чистоте»

Фундаментальные различия между уст. речью и письмом

Скорость

Письмо: формирование сложного синтаксиса – на это есть время и у

Сравнительная частота средств интеграции на 1000 слов (У. Чейф)

J. Nichols – сопоставление рус. и англ. научного текста

[Объяснение [фонемных соответствий

Буквальный перевод

(An) explanation of phoneme correspondences between languages by means of

Приемлемый перевод

If phonemic correspondences between languages are to be explained as

Контакт

Устный дискурс:
опора на «конситуацию»
возможность немедленной обратной связи
включение эмпирических деталей
вовлеченность
местоимения 1,

Сравнительная частота средств вовлеч-сти на 1000 слов (У. Чейф)

Другие фундаментальные различия между модусами

Организация устного дискурса

Устный дискурс

Вокальный

Визуальный

Вербальный

Просодия

Мимика

Проксе-мика

Жесты

Движения глаз

Земская и др. – другие свойства устной речи

регулярность
инновативность
клишированность
…………………………….

Сомнение в выводах Chafe 1982

Два корпуса дискурсов различаются не только по

Столярова 2003

Богданова 2003

Коэффициенты синтаксической сложности
УРР 0.26
УНР 0.39
ПНР 0.49

Более контролируемое сопоставление

Корпус устных рассказов
Корпус письменных рассказов с теми же авторами

Устные и письменные рассказы

Устные и письменные рассказы

Сопоставление

Синтаксис (фрагментация vs. интеграция)

Субмодусы

Устный дискурс:
лицом-к-лицу
телефонный разговор
разговор с автоответчиком
радио
..........
Письменный дискурс:
знаки на глиняных табличках
письмо от руки
машинопись
SMS
...........

Электронный дискурс

Промежуточное положение между устным и письменным
Канал – визуально-графический
Скорость – между

Пример

Andrej, my snachala sami emu pozvonim, chtoby on ne udivljaljsja, a

Как соотносятся системы?

Земская: две разные системы
Чейф: в письменном дискурсе прорастают семена,

Эволюция письменного языка

Пешковский: «при переводе с древних языков на современные все

Навахо – морфосинтаксис (частота на 100 клауз)

Навахо – лексика (частота на 100 клауз)

Пример из устного рассказа

’éí shį́į́ ch’ééh kóńjiil’įįh
то вероятно понапрасну она.толкала.его
‘Она [=орлица] толкала его [=яйцо] понапрасну’