Содержание
- 2. Время и место Понедельник, четверг с 19:00 Красный зал Потребуется: флешка, бумага, ручка/ноут
- 3. Структура семинара 8 занятий - тематические 11 занятий - практика (жарны) 1 занятие - презентация личных
- 4. Структура занятия Озвучивание доделанного ДЗ прошлого урока Проверка нового ДЗ Доп.задания Новая тема
- 5. Аудиовизуального и художественно перевода Сходство Художественность Потеря некоторых смыслов Deadline Отличия Разговорный стиль. Прямая речь Хронометраж
- 6. Виды аудиовизуального перевода 1. Субтитры 2. Закадр 3. Дубляж
- 7. Термины Транскрипт (не верить транскрипту) Укладка (укладка под закадр, укладка под смыкание, укладка под липсинк) Таймкод,
- 9. Закадр Длина русской фразы должна соответствовать длине английской (или быть чуть короче). Следует учитывать ритм и
- 11. Скачать презентацию