श्री रुद्रम् Sri Rudram, ведический гимн, посвящённый Рудре

ШАНТИПАТХА
Ом.
Пусть Матерь богов,
Даровательница ведических гимнов,
великий жертвователь Ману,
Брихаспати,

Тем Твоим, о Рудра, милостивым Образом,
что не причинит нам вреда,

Благой речью тебя, о Гириша,
достичь [Тебя желая], молим!
Итак, сделай

Воистину, восходящее медно-красное Солнце, сияющее и желто-золотое
весьма благоприятное — Рудра.
Те

Так Видимый [всеми] да будет к нам милостив!
Да будет поклонение Синешеему,

Пусть лук Спутанноволосого
ослабит свою тетиву,
да не будет она дрожать

Да будет поклонение
Твоему не разящему, но мощному оружию,
а также

Ом!
Почитание Владыке Рудре!
Да будет Тебе поклонение,
о Владыка, Повелитель

Поклонение Златорукому Предводителю воинств, поклонение Повелителю сторон света.
Поклонение [Ему в

Поклонение Ему — инструменту разрушения сансары, Владыке мира — поклонение.
Поклонение Защищающему

Поклонение Красному, Создателю,
Повелителю деревьев — поклонение.
Поклонение Советнику в совещаниях

Поклонение издающему боевой клич,
что заставляет рыдать врагов;
Повелителю скота —

Тому, Кто разит мощно врагов,
Господу тех, кто поражает со всех

Поклонение Тому, Кто входит в доверие к другим
и обманывает их

Тому, Кто желает убивать других.
Повелителю жаждущих украсть урожай — поклонение.

Поклонение Тем, Кто носят стрелы и луки,
Им — поклонение. Поклонение

Поклонение Сидящим и Возлежащим,
им — поклонение. Поклонение Спящим и Бодрствующим,

Поклонение Тем, что разят со всех сторон. Тем, что поражают многообразно

Поклонение людям разных племен и Предводителям племен — поклонение Им.
Поклонение Ганам

Поклонение Едущим на колесницах
и Тем, кто без колесниц, — Им

Поклонение плотникам
и Изготовителям колесниц — Им поклонение.
Поклонение гончарам и

Поклонение Источнику всего сущего и Разрушителю всех недугов!
Поклонение Губителю и

Поклонение Обитателю гор
и Излучающему сияние!
Поклонение Осыпающему градом стрел
и

Поклонение Всеподдерживающему
и Стремительному!
Поклонение Пребывающему
в быстрых водах и в

Поклонение и Старшему и Младшему! Поклонение Перворожденному
и Рожденному последним!
Поклонение

Поклонение Тому, Кто в мирах Ямы
и в мирах страдания!
Поклонение

Поклонение Тому, Чьи воинства
движется стремительно,
и Тому, Кто правит быстрой

Поклонение Тому, Кто в литаврах
и кто в барабанных палочках!
Поклонение

Поклонение Тому, Кто в низинных течениях
и водопадах!
Поклонение Тому, Кто

Поклонение Тому, Кто в облаках и во вспышках!
Поклонение Тому, Кто в

Поклонение Рудре вместе с Умой!
Поклонение Красному и Розово-Красному!
Поклонение Несущему

Поклонение [Ему] в деревьях,
в зеленеющих и желтеющих листьях!
Поклонение Спасающему

Поклонение Переносящему [людей по ту сторону грехов] и Ведущему к Высшей

Поклонение Обитающему в соленых водах
и на проторенных путях!
Поклонение Обитающему

Поклонение Обитающему в колючих зарослях
и в недоступных горных пещерах!
Поклонение

Поклонение Его вооруженным Проявлениям
и Поражающим спереди! Поклонение Поражающим медленно и

О Ты, Синешеий Господь с медно-красной спиной, наделяющий пищей нуждающихся
и

Ими да помилует Он нас,
сделав живыми и здоровыми!
Да обратим

О Разрушающий наши грехи,
Тебе воздаем хвалу и совершаем поклонения!
То

Мы удовлетворяем Тебя жертвенными возлияниями, поклонениями и восхвалениями!
Пусть Тот Ужасный Образ

Славим Весьма Прославленного,
восседающего в сердцах и Юного, Мощного как лев,

О, Податель благ, смилуйся над нами, приносящими Тебе жертвы и возносящими

О, Избавитель от нищеты, о, Некровожадный, да будет тебе поклонение, о,

Тысячи тысяч Рудр обитают на поверхности земли, Их луки и другое

Синегорлые и Белотелые Рудры,
Обитатели божественных миров;
Те, что обитают в

Те, что странствуют по святым местам с кинжалами и мечами,
все

Им да будет поклонение!
Да смилуются над нами!
Тех, кого ненавидим,

Почитаем Трехокого Господа, Благоухающего, Питающего благом всех!
Как созревший огурец от стебля,

Тому, Кто держит великолепные лук и стрелы,
Кто Источник всех целительных

О, Рудра в Обличии Смерти,
Смертоносный Губитель всего живого,
все те

ЧАМАКА
Ом.
О, Агни и Вишну, будьте оба благосклонны ко мне!

и хороший голос, и хороший слух,
и просветленность разума, и благую

И старшинство, и господство, и здравомыслие,
и сдержанность, и хладнокровие, и

и наследство мне, и то, что желаю получить, мне, и знание

и возрастание моего благополучия,
и будущее возрастание моего благополучия,
и возрастание

Благо мне сейчас,
благо мне впоследствии,
и все приятное мне, и

и наставления мне, и исполнение долга мне,
и хозяйство мне,
и

И подкрепление пищей мне,
и гостеприимство мне,
и молоко мне, и

и зерно в пищу мне,
и наилучшее зерно мне,
и побеги

И камни мне,
и участки земли мне,
и возвышенности мне,
и

совершающему жертвоприношение,
и процветание от получения наследства мне,
и процветание от

[Да будут эти пары богов
благосклонны ко мне:]
Агни и Индра

Вишну и Индра — мне,
Ашвины и Индра — мне,
Маруты

[Эти жертвенные сосуды для жертвоприношения сомы и прочие принадлежности для поклонения:]

и для всех богов Вселенной мне,
и для Дхрувы мне,
и

[И эти богослужебные принадлежности:]
сухие поленья мне,
и бархис (священная трава

и два куска дерева (адхишаваны) мне,
и “сосуд Дроны” мне,
и

и место для жреца-удгатара
(певца Самаведы) мне,
и жертвенные подношения злаков

[Да будут дарованы:]
священный жертвенный огонь мне,
и священный долг мне,

и стороны света,
распростершиеся подобно пальцам [Космического Первосущества], мне,
совершающему жертвоприношение;
и

и подвижничество мне;
и подходящее сезонное время мне;
и духовные обеты

[И это да будет даровано мне:]
телята в утробах моих коров;

и телки-четырехлетки мне;
и бычки-пятилетки мне;
и телки-пятилетки мне;
и племенные

видение — совершающему жертвоприношение; слух — совершающему жертвоприношение;
ум — совершающему

[Да будет это все даровано мне]
в однократном числе;
и трехкратно

и двадцатиоднократно мне;
и двадцатитрехкратно мне;
и двадцатипятикратно мне;
и двадцатисемикратно

и двадцатичетырежды мне;
и двадцативосьмижды мне;
и тридцатидвухкратно мне;
и тридцатишестикратно

и пропитание мне;
и пищу мне;
и произрастание побегов для пищи

ШАНТИПАТХА
Ом.
Пусть Матерь богов,
Даровательница ведических гимнов, великий жертвователь Ману,
Брихаспати,

Да будем мыслить сладостно,
сладостно действовать,
сладостно славить,
сладостно говорить высокие