имена_Амосова

Чтобы продолжать имя, род. Вот мой сын, так пишется Александр, но мы его записали, потому что мне было очень дорого имя отца, так он был Шабсе-Саббатай, он имел два имени, так мы его назвали Шабсе, Шабсе Израилевич, мы его записали так. Нам было всем очень дорого имя отца – я, сестра, мать еще была жива. Так мы его назвали. Так в честь умерших родственников. В честь живых не дают. Это такой закон, я его знаю из поколения в поколение.
(Chern08_Averbukh_29; Инф.: Авербух (Гольдштейн) Мария Сабатаевна, 1927 г.р., г. Кишинев)

украинцев можно назвать Иван Иванович. А у евреев если Вы слышите Иван Иванович, это значит, что отец умер, и он назван по отцу.
СА: Угу, а-а, понятно.
СН: То есть отец умер тогда, когда вот этот ребенок родился.
ГИ: Тогда, когда ребенок должен был родиться. Вот. Потому что так, по живому не называли, называли… это продление рода…

С имянаречением в еврейской культуре связан целый комплекс различных представлений. Основным «правилом» при выборе имени является обычай, согласно которому новорожденного называют именем умершего родственника.

когда дошло до наречения имени, то реб Лейзер захотел, чтобы мальчика назвали в честь его отца, реб Ехезкеля, зятя Виленского гаона, а Арн-Лейзер хотел, чтобы тому дали имя его отца, парнес-хойдеша реб Велвела. Под конец сошлись на двойном имени – Ехезкел-Зеев. Мальчик, из-за которого шла борьба, был я.
Мемуары Е.З. Котика

умер в тридцать третьем году. Вот. Мой сын назван в честь моей бабушки.
Соб.: Ага, то есть сын, сын в честь…
РС: Бабушка у меня Сура была, Сура, а он Саша.
Соб.: А то есть не обязательно вот, чтоб целиком, можно просто как-то…?
РС: Нет, необязательно. Необязательно.

жил, учился в России, лучше знал русскую литературу, чем еврейскую, был обрусевший еврей. Евреи в советское время старались, чтоб их называли по-русски: это закон приспособления к окружающей среде. Это не только евреи.
Архив Центра библеистики и иудаики РГГУ, зап. в Черновцах от Лазаря Моисеевича Гурфинкеля, род. 1924 г.р., урож. г. Хотина.

(Гирш → Гриша)
3) Перевод (Лейб → Лев)

→ Лиза → Елизавета
Аврум → Авруменю→ Нюма → Наум