Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

und morgenschön, Lief er schnell es nah zu sehn, Sah's mit vielen Freuden.

Мальчик увидел розочку, Дикую розочку в поле, Такая свежая как утренняя прохлада, Он быстро побежал рассмотреть ее поближе, И застыл от изумления.

розочка алая, Дикая розочка в поле.

dich,  daß du ewig denkst an mich,  und ich will’s nicht leiden!» 

Мальчик сказал: «Я сорву тебя  Дикая розочка в поле»  Розочка отвечала: «Я так уколю тебя,  Что ты запомнишь меня навсегда,  А я сама страдать от этого не буду!»

розочка алая, Дикая розочка в поле.

sich und stach, half ihm doch kein Weh und Ach, musst es eben leiden.

И жестокий мальчик сорвал  Дикую розочку в поле,  Розочка, защищалась и колола,  Но никакая боль не смогла остановить его,  Он стойко перенес страдания.