Сравнительная типология английского и русского языков

Александр Львович Зеленецкий

Сравнительная типология основных европейских языков
М.: издательский центр «Академия»,
2004

Задачи и виды типологических исследований

Сравнительно-историческое,
ареальное,
сопоставительно-типологическое языкознание.
Задачи и цели сравнительной типологии.
Виды

сравнение языков

негенетическое

генетическое

сравнительно-историческое

ареальное

сопоставительно-
типологическое

Сравнительно-историческое языкознание

Задача – определение степени родства, общности происхождения языков и

Сравнительно-историческое языкознание

Сравниваются древнейшие письменные памятники: ведийские гимны,
санскрит,
хеттские,

реконструкция

скр. mātar
гр. mēter
лат. māter
лит. mōte
ст.сл. matǐ

И.-е. *mātēr

Сравнительно-историческое языкознание

Основатель – Франц Бопп
1816 г. «О системе спряжения санскритского языка

Большой вклад в развитие метода внесли

Расмус Раск, братья Гримм, Александр

Ареальное языкознание

Задача – характеристика территориального распределения языковых особенностей.
Цель –

Ареальное языкознание

Основная процедура – анализ изоглосс.
Изоглоссы – линии на географической

Ареальное языкознание

Региональные варианты американского английского

Ареальное языкознание

диалектологические атласы

Жюль Жильерон и Эдмон Эдмон «Лингвистический атлас Франции» 1902-1910

Ареальное языкознание

В России проблемами лингвистической географии занимались
Рубен Иванович Аванесов,
Виктор

Лингвистический энциклопедический словарь

лингвистическая типология – сравнительное изучение структурных и функциональных свойств

Сопоставительная лингвистика

Сопоставительная лингвистика сравнивает два языка независимо от степени их родства.
Цель

Сопоставительная лингвистика

контрастивная лингвистика или конфронтативная лингвистика
Изучает отличия иностранного языка от

Типологическая лингвистика

Изучает специфику языков на фоне тех общих черт, которые

типологическая лингвистика изучает:

всеобщие черты – свойственные всем языкам мира
общие для группы

типологическая лингвистика

Специфика каждого языка заключается не только в индивидуальных чертах, но

Прикладные задачи типологии (Бор.Андр. Успенский)

Типология используется:
При изучении неизвестных языков;
Для целей машинного

Виды типологических исследований

число привлекаемых языков
объем материала
цели исследования
характер сходств и

число привлекаемых языков

Два изучаемых языка

Абстрактный язык-эталон

Язык исследователя

Языковые элементы сопоставляемых языков

объем материала

Общая типология изучает языковые типы в отношении определенного аспекта.
Морфологическая структура
(В.

объем материала

Синтаксис (Ив.Ив. Мещанинов)
инкорпорированное словопредложение
эргативная конструкция
номинативная конструкция
Звуковой строй
вокалические (преобладают гласные)
консонантные

объем материала

Частная типология изучает отдельные стороны языковой структуры.
Различают
морфологическую,
семантическую,
фонетическую,
стилистическую типологии

объем материала

Внутри каждого уровня исследования более узкого характера:
типология системы фонем,
словообразовательных моделей,
порядка

объем материала

категория сопоставления

содержательная
выражение времени, числа, определенности/неопределенности и др.

структурно-формальная
порядок слов,
сочетаемость согласных,

частная типология

Историческая типология изучает
принципы эволюции языковых типов
типологическую реконструкцию предшествующих структурных состояний
Диахроническая

цель исследования

классификационная

создает типологические классификации языков

характерологическая

выявляет специфические особенности данного языка

выявляет типологические

характер расхождений

качественные расхождения
языковой элемент отсутствует в одном из сопоставляемых языков
(артикль

характер расхождений

Количественные расхождения выявляют доминантные и рецессивные черты в строе языка.
E.g.

уровень анализа

Функциональная типология рассматривает язык как коммуникативное средство.
Изучает его социальные

уровень анализа

В системе языка
русский — консонантный (5 гласных и 37 согласных)

уровень анализа

Одноплановые единицы не имеют значения, выполняют формально-структурную или различительную функцию

уровень анализа

Двуплановые единицы обладают планом выражения (форма) и
планом содержания (значение).

3 уровня типологического анализа

Структурная (формальная) типология
изучает особенности форм данного языка,