Аттестационная работа. Модель кдм и лингводидактический аспект изучения пословиц в разных языках

имени М. В. Гордеева г. Орла
Телефон: ( 8-4862 ) 76-19-29
E-mail: orel-school15@mail.ru
Адрес сайта: http://school15.orel.ru
Адрес школы: 302019, г. Орел, ул. Трудовые резервы, д. №32

пословицы при обучении английскому языку в школе.
Актуальность работы обусловлена неразработанностью вопросов, связанных с правильным семантическим и прагматическим использованием пословиц в речи. Разработка системы упражнений представляется перспективной также и для формирования представлений о культуре изучаемого языка.

которая проявляется в социальном взаимодействии, общении с другими людьми. Успешность общения зависит не только от желания говорящего вступить в контакт, но и от умения правильно реализовать своё речевое намерение, которое зависит от степени владения единицами языка и от умения правильно употреблять их в конкретных ситуациях общения.
Цель системы упражнений - научить правильному использованию пословиц в речи для достижения необходимой цели, понимать не только очевидный , но и скрытый смысл: наказ, убеждение, запрет, совет и т.д. Модель КДМ, на основе которой были разработаны упражнения, позволяет провести подробный анализ пословицы не только изолированно , но и в акте коммуникации, что помогает развить интуитивное чувство языка.

Из получившихся пар выберите те, которые совпадают А) по форме и содержанию, В) только по содержанию. Объясните связь между прямым и переносным значениями пословиц.
Какие черты (английского национального)характера демонстрируют эти пословицы?

Когнитивная составляющая смысла пословицы: упражнения на выявление общего значения пословицы.

дает пословица? Связана ли оценка с образами в пословице? Если да, то как? Какие черты (английского национального) характера демонстрируют эти пословицы?

a. На безрыбье и рак рыба.
b. Ворон ворону глаз не выклюет.
c. Когда рак на горе свистнет.
d. Не убив медведя, шкуры не делят.

1. Dog doesn’t eat dog.
2. Half a loaf is better than no
bread
3. Never fry a fish till it is caught.
4. When pigs fly.

Репрезентативная составляющая смысла пословицы: упражнения на выявление оценки говорящим ситуации или поведения человека.

предостережением /советом, предоставлением негативных/позитивных последствий действий, наказом или запретом.
Сравните свои варианты.
1. A bad beginning makes a bad ending.
2. Haste makes waste.
3. Don't put off until tomorrow what you can do today.
Какие нормы социального поведения заложены в данных пословицах, какое поведение рекомендует автор?
1. Bella wants her mother to make a nice apple cake, but she doesn’t want to go to the market to buy apples and eggs. “A cat in gloves catches no mice,” says her mother. " OK, I will go then", said Bella.
2. “The young man can lose his sight, I am afraid, but still he and his parents hope when he gets stronger we shall be able to restore it”, said the doctor. “A drowning man will catch at a straw,” his friend remarked. And when the man feels better, his sight will be restored.

Регулятивная составляющая смысла пословицы: упражнения на определение планируемого эффекта использования пословицы с опорой на социальные нормы.

хотите, чтобы собеседник вас понял и захотел помочь/ вместе сделать что-то:

- Hi, Tom.
- Hi, Bob, let's go for a walk?
- Oh, I can’t. I’m doing my homework.
- Come on, let's play football?
- I need to write just an essay and I can play with you. But I don’t have any
thoughts. Could you help me write an essay?
- Oh, no, I'm bad in writing essays.
- You know, ...

1) Business before pleasure.
2) Two heads are better than one.
3) Learning is the eye of the mind.

Коммуникативная составляющая смысла пословицы : упражнения на выбор пословицы в зависимости от избранной коммуникативной стратегии говорящего.

в 9 классе.
В ходе занятий было отмечено, что:
учащиеся с интересом выполняли задания на сопоставление английских и русских пословиц, стараясь предположить историю происхождения пословиц и разницу в образах, использованных в ней;
проявлялся интерес к исследовательской деятельности в области языка и культуры;
учащиеся самостоятельно искали информацию в доступных для них источниках, что свидетельствует об их заинтересованности данной темой;
работа в группах и парах вызывала множество дискуссий и споров относительно понимания смысла пословиц;
учащиеся имеют возможность проявить такие качества, как взаимопомощь, дружеская поддержка, терпение, доброжелательность, уважение мнения товарищей, активность и творческой подход к заданиям.

Результаты апробации

речи и расширила границы активного словаря. Знание английских пословиц и поговорок помогает учащимся усвоить образный строй языка, развивает память, приобщает к народной мудрости. Как отмечали сами ученики, занятия проходили в активной форме, атмосфера была дружественной и занимательной.
Форма работы оказалась необычной для учеников, и работали они довольно активно. Но некоторые задания вызывали временные трудности из-за нехватки лексический знаний. Спустя несколько недель после проведенного экспериментального курса ученики продолжали использовать в речи английские пословицы, с которыми они познакомились на занятиях по внеурочной деятельности. Пословицы включались в сочинения, в мини-проекты, в диалоги, и даже во время дружеских бесед ученики могли в шутку употребить пословицу.