Содержание
- 2. Brainstorming Stating problem 1 Pronunciation (articulation, word stress, sentence stress)
- 3. Misunderstanding 1 Articulation Mary is merry ‘cause she’s going to marry. I hear that here you’ve
- 4. Misunderstanding 1 Homographs Sew Sew Sue
- 5. Misunderstanding 1 Homographs She lives in poverty. She even doesn’t have a penny make ends meet.
- 6. Misunderstanding 1 Homographs Why did you tear down the notice? You have nothing to do, don’t
- 7. Misunderstanding 1 Homographs I like this amazing row of apple trees. Stop rowing with each other!
- 8. Misunderstanding 1 Homographs Why do you draw a bow? Do you want to kill them? I
- 9. Misunderstanding 2 Syllable division Перевозить стоящих пассажиров запрещается! Вам там не холодно под люком? (Joe Dassin’s
- 10. Brainstorming Stating problem 2 Did you miss me?
- 11. Translation pitfalls
- 13. to get into a good situation again, after having problems fall down (on/in) (AE) (not polite)
- 14. Fun with Dick and Jane (1977) episode translation
- 15. Faux amis
- 16. Lost in translation A bare conductor ran on the wall – По стене бегал голый проводник
- 17. Brainstorming: Stating problem 3 with George Carlin
- 18. SOFT LANGUAGE toilet paper sneakers Information dump bathroom tissue running shoes Directory Assistance landfill
- 19. SOFT LANGUAGE car crash house trailer used car partly clouded automobile accident mobile home previously owned
- 20. SOFT LANGUAGE die kill lie radiation pass away neutralize disinformation sunshine units
- 21. SOFT LANGUAGE blind old ugly cripple partially sighted senior citizen with severe appearance deficit physically challenged
- 22. SOFT LANGUAGE be broke poor people live in slums have negative cash flow position economically disadvantaged
- 23. Brainstorming Stating problem 4 'American brokers, under competitive pressure back home that is driving down profit
- 24. While leading multiples stock mainly the mass market, volume selling midi systems which became popular in
- 25. Thanks to the California-based retail firm’s outdoor clothing catalog and its exemplary method of communicating its
- 26. Grammar The government have made the right decision. I just called to say I love you…
- 27. Grammar He must know the truth. I see no reasons to keep it in secret. Look
- 28. Grammar I didn’t need to get up early yesterday. The first class was cancelled. You needn’t
- 29. Brainstorming Stating problem 5
- 30. BE vs. AE Colour / color Defence / defense Centre / center Realise / realize Programme
- 31. BE vs. AE chips French fries (AE) chips crisps (BE)
- 32. BE vs. AE jelly jelly jam (BE)
- 33. BE vs. AE pickle pickle
- 34. BE vs. AE lemonade fizzy drink flavoured with lemons lemonade still drink made with lemons
- 35. BE vs. AE subway pedestrian underpass (AE) subway underground (BE)
- 36. BE vs. AE pavement sidewalk (AE) pavement
- 37. BE vs. AE first floor floor above street level first floor floor at street level
- 38. BE vs. AE pants pants
- 39. BE vs. AE bill bill banknote (BE)
- 40. BE vs. AE rubber eraser (AE) rubber
- 41. BE vs. AE Your business is going a bomb. An 18th century Englishman was puzzled when
- 42. BE vs. AE An American college teacher was speaking to a British teacher and remarked that
- 43. BE vs. AE When during WWII the American pilots took over a famous girls' boarding school,
- 44. BE vs. AE Philip French recalled in a New Statesman article that he once suggested to
- 46. Скачать презентацию