Работа с программой Smartcat

Начало работы с программой

Затем программа предлагает нам загрузить нужный нам текстовый файл

Далее выбираем текст, который хотим перевести

Приступаем к главной части проекта – переводу.

Не забываем добавлять теги в работе с переводом

Тематическая лексика

Я не знаю, как переводится слово «snapshot», поэтому пользуемся словарем

Заходим на сайт словаря и ищем перевод нужного нам слова

Смотрим перевод нужного нам слова в разделах ИТ и ПО, и

Объединяем следующие сегменты для удобства перевода

Получаем готовый объединенный сегмент

Продолжаем перевод текста. Вновь пользуемся словарем мультитран для поиска значения слова

Выбираем нужный вариант перевода и добавляем его в текст

Экспортируем готовый перевод

Проверяем перевод текста

(F 8) – вставить тег
(Ctrl + Enter) – подтвердить сегмент
(Ctrl +

Помимо работы с текстом, программа предлагает создание глоссария и работы с

Термины в глоссарии могут выглядеть следующим образом