Французская пресса об отмене крепостного права в России

(30.04.1861)
„Il ne se commet pas sur le globe une injustice envers la race humaine sans provoquer une protestation en Europe ; il ne s'élève pas un cri de douleur sans rencontrer un écho parmi nous. Ce caractère de la civilisation suffirait seul à distinguer notre époque des siècles précédents. Si l'opinion publique s'intéresse aux souffrances des peuples les plus éloignés, comment resterions-nous indifférents au sort des paysans slaves qui languissent encore dans les liens du servage ? Comment n'applaudirions-nous pas à l'acte d'émancipation qui promet de faire disparaître celte tache sombre de notre continent ?
Tous les regards sont en ce moment tournés vers la Russie, qui s'agite depuis quatre années pour réaliser cette réforme sociale, et l'on attend avec une sorte d'impatience la solution d'un problème qui intéresse plus de vingt millions de membres de la famille européenne.“

ПЕРЕВОД

populations opprimées par la servitude pour se faire une idée de la mesure de dégradation que peut supporter l'espèce humaine. La plupart des serfs russes sont tellement plongés dans l'ignorance qu'ils ne connaissent pas l'année du siècle où ils vivent, ni leur âge, ni le nom de leur famille. La satisfaction grossière des besoins du moment est le seul sentiment qui les impressionne. Nul souci de l'avenir·, aucune lueur d'espérance ne vient élargir l'horizon borné de leurs désirs. Interrogez un serf sut les faits qui ont la plus grande importance dans sa vie, il répondra indifféremment qu'il n'en sait rien, comme si les affaires de ce bas monde n'étaient de rien pour lui. Celte indolence presque cynique cause autant de tristesse que d'étonnement ; on se croirait en présence d'un homme résigné à mourir. J'ai eu l'occasion, dans ces dernières années, de dire à bien des paysans : « Vous serez bientôt affranchis, le tzar le veut ! » sans recevoir d'autre réponse que : « Dieu le veuille ! » ou : « L'empereur est puissant ! »“

ПЕРЕВОД

organique. Il est évident que si, comme tout porte à le croire, des gouvernements constitutionnels et représentatifs régissent la France, l'Italie et l'Allemagne, les germes du gouvernement représentatif finiront par prendre racine, croître et fleurir en Russie, où une tendance plus libérale sera exigée par la condition améliorée et éclairée de ses nobles, et, par un esprit populaire qui sera basé sur l'union des différents ordres de l'Etat.“

Le Temps (05.07.1861)

ПЕРЕВОД

simplement qu'il sera nxé pour eux un état transitoire adapté à leurs occupations et aux exigences de leur position. Au bout de deux ans, ils recevront leur entier affranchissement avec quelques immunités temporaires d'indemnité pour les propriétaires, il n'est aucunement question. Par ce simple acte, plus d'un demi-million d'individus, vrais esclaves plutôt que serfs, car ils sont la propriété d'un maître qui peut les vendra à son gré, recouvrent leur liberté et rentrent dans le droit commun. II ne leur reste qu'à souhaiter la prompte promulgation du statut qui réglera l'état de transition, dont la durée, limitée à deux ans, ne saurait leur paraître bien longue.’’ 

ПЕРЕВОД

constitution du servage russe. Et, ce qui paraîtra incroyable, c'est que cette constitution s'applique à près de vingt-quatre millions d'âmes, c'est à dire à plus du tiers de la population totale de l'empire. Ajoutons que, de par la loi, l'accès du servage est formellement interdit aux étrangers : les Russes seuls, les Russes, pur sang y sont admis. Singulier hommage rendu à la nationalité.’’ 

ПЕРЕВОД