Особенности перевода архаизмов (на материале переводов произведений Чарльза Диккенса)

Август 12, 2022

Главная
Литература
Особенности перевода архаизмов (на материале переводов произведений Чарльза Диккенса)

Содержание

2. Актуальность исследования Устаревшая лексика необходима: в исторических романах и очерках — для воссоздания быта и языкового
3. Объект и предмет исследования Объект – архаизмы и историзмы английского языка. Предмет – романы Ч. Диккенса
4. Цель и задачи исследования Цель – изучение теоретико-методологических основ перевода устаревшей лексики на примере романов «Большие
5. Данную проблему изучали: Советские и российские лингвисты: В. Н. Комиссаров (1924-2005), В. С. Виноградов (1925-2009), А.
6. Материал и методы исследования Материалы: романы «Большие надежды» и «Приключения Оливера Твиста» Ч. Диккенса Было отобрано:
7. Теоретические положения Архаизмы – один из типов устаревшей лексики, слова или выражения, вытесненные из широкого употребления
8. Практическая часть «Gentleman» — archaic: “man of noble or gentle birth” [Merriam-Webster Dictionary] — транслитерация с
9. Практическая часть Проанализировав 44 примера архаизмов и историзмов в обоих романах, были выявлены используемые методы перевода:
10. Выводы В ходе исследования было выявлено, что: Архаизмы и историзмы широко используются в художественной литературе для
12. Скачать презентацию

Слайд 2

Актуальность исследования
Устаревшая лексика необходима:
в исторических романах и очерках — для

воссоздания быта и языкового колорита эпохи;
для того, чтобы ориентироваться в официальном языке деловых документов.
Актуальность данного исследования обусловлена также интересом к процессу развития и изменению лексического состава языка.

Слайд 3

Объект и предмет исследования
Объект – архаизмы и историзмы английского языка.
Предмет –

романы Ч. Диккенса «Большие надежды» и «Приключения Оливера Твиста».

Слайд 4

Цель и задачи исследования
Цель – изучение теоретико-методологических основ перевода устаревшей лексики

на примере романов «Большие надежды» и «Приключение Оливера Твиста».
Задачи:
Изучить понятие архаизмов и историзмов, узнать отличия и особенности;
Выявить стилистические функции архаизмов и историзмов в художественных произведениях;
Изучить особенности перевода устаревшей лексики на современный язык;
Отобрать архаизмы и историзмы в романах «Большие надежды» и «Приключения Оливера Твиста» и посчитать их количество от общего числа слов;
Установить наиболее частотный способ перевода устаревшей лексики в рамках исследуемых романов.

Слайд 5

Данную проблему изучали:
Советские и российские лингвисты:
В. Н. Комиссаров (1924-2005), В.

С. Виноградов (1925-2009), А. И. Смирницкий (1903-1954), И. В. Арнольд (1908-2010), Л. В. Щерба (1880-1944), П. А. Лекант, а также советский филолог А. В. Федоров (1906-1997).
Английские лингвисты и переводчики:
Джон Рональд Руэл Толкин (1892-1973), Джон Кристофер Уэллс

Слайд 6

Материал и методы исследования
Материалы: романы «Большие надежды» и «Приключения Оливера Твиста»

Ч. Диккенса
Было отобрано:
282 примера устаревшей лексики из романа «Большие надежды»
308 примеров из романа «Приключения Оливера Твиста»
Были выбраны и анализированы наиболее часто используемые архаизмы и историзмы.
Методы:
метод анализа художественной литературы;
метод сплошной выборки;
метод количественного анализа.

Слайд 7

Теоретические положения
Архаизмы – один из типов устаревшей лексики, слова или выражения,

вытесненные из широкого употребления более поздними синонимами [Т. В. Матвеева «Полный словарь лингвистических терминов»].
Историзм – разряд устаревшей лексики, слова или выражения, вышедшие из широкого употребления в связи с тем, что перестали существовать или стали неактуальными стоящие за ними реалии [Т. В. Матвеева «Полный словарь лингвистических терминов»].
Перевод – средство обеспечить возможность общения (коммуникации) между людьми, говорящими на разных языках [В. Н. Комиссаров, 1990]

Слайд 8

Практическая часть
«Gentleman» — archaic: “man of noble or gentle birth” [Merriam-Webster

Dictionary]

— транслитерация с высокой степенью эквивалентности

— прием контекстуальной замены

Слайд 9

Практическая часть
Проанализировав 44 примера архаизмов и историзмов в обоих романах, были

выявлены используемые методы перевода:

Слайд 10

Выводы
В ходе исследования было выявлено, что:
Архаизмы и историзмы широко используются в

художественной литературе для придания колорита описываемой эпохи.
Наиболее частым методом перевода устаревшей лексики (на примере романов Ч. Диккенса) является метод адекватной замены.

Особенности перевода архаизмов (на материале переводов произведений Чарльза Диккенса)

Содержание

Актуальность исследованияУстаревшая лексика необходима: в исторических романах и очерках — для

Объект и предмет исследованияОбъект – архаизмы и историзмы английского языка.Предмет –

Цель и задачи исследованияЦель – изучение теоретико-методологических основ перевода устаревшей лексики

Данную проблему изучали: Советские и российские лингвисты: В. Н. Комиссаров (1924-2005), В.

Материал и методы исследованияМатериалы: романы «Большие надежды» и «Приключения Оливера Твиста»

Теоретические положенияАрхаизмы – один из типов устаревшей лексики, слова или выражения,

Практическая часть«Gentleman» — archaic: “man of noble or gentle birth” [Merriam-Webster

Практическая частьПроанализировав 44 примера архаизмов и историзмов в обоих романах, были

ВыводыВ ходе исследования было выявлено, что:Архаизмы и историзмы широко используются в

Похожие презентации