Фразеологизмы с зоонимами в английском и русском языках

Этапы развития фразеологии

20–40-ые годы – работы Е.Д.Поливановой, С.И.Абакумова, А.В.Булаховского
50-ые годы –

Предмет изучения фразеологии

Исследование природы фразеологизмов, их категориальных признаков
Выявление закономерностей функционирования фразеологизмов

Язык

- Отражает современную культуру,
фиксирует ее предыдущие состояния
- Передает ее ценности

Цель исследования
Систематизация английских и русских пословиц с зоонимами, характеризующих человека
Выяснение и

Предмет исследования

Английские и русские фразеологизмы
с зоонимами (фразеологические словосочетания

Методы исследования

отбор материала (сплошная выборка из двуязычных словарей)
анализ языкового материала
сравнительный анализ

Доминирующая лексема «Собака»
Dog eat dog
Barking dogs seldom bite
Every dog has

Лексема «Лошадь»

Do not spur a willing horse
Don’t swap horses when

Лексема «Кошка»
A cat has nine lives
Care killed a cat
To live cat-and-dog

Частотность употребления лексем

Сходные образы и символы двух языков

Доминирующие качества характера англичан

5%

10%

15%

20%

25%

30%

Осторожность

Жизненный опыт

Трудолюбие

Консервативность

Риск

Структура пословиц
простое предложение – 48,9%
сложноподчиненное предложение – 15,6%
сложносочиненное предложение – 4,8%

Структура пословиц

Яркость и выразительность пословице придают:
лексико-стилистические средства (повторы, сопоставления)
эвфонические средства (рифмованные созвучия,

Фразеологизмы отражают представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом, культурой и

Фразеологизмы экспрессивны, легко доступны восприятию людей, общению и переосмыслению

Каждый язык обладает
своим собственным способом восприятия и отражения мира и