Le français comme une langue source et une langue d’accueil des emprunts

Август 10, 2022

Главная
Разное
Le français comme une langue source et une langue d’accueil des emprunts

Содержание

2. Le but de notre recherche est de contribuer aux études des mots empruntés en français et
3. l’EMPRUNT L'emprunt est un échange de mots entre deux langues gardant chacune son indépendance. Le phénomène
4. Les emprunts à la langue anglaise Cinéma, télévision: fiction, gangster, superstar Musique: rock-n-roll, hard rock, folk,
5. Les mots d’origine ukrainienne en français A partir du XVI siècle le vocabulaire de la langue
6. Quelques exemples de mots empruntés: élégant, chaussée, chaise longue, chef d’œuvre, paquet, omelette, maquillage, magazin, douche,
7. Les mots d’origine française en anglais Les mots d’origine française représentent 60% du vocabulaire anglais actuel.
9. Скачать презентацию

Слайд 2

Le but de notre recherche est de contribuer aux études des

mots empruntés en français et des mots d’origine française utilisés dans les autres langues.
L’objet de la recherche est les emprunts comme un moyen d'enrichir le vocabulaire.
Le sujet de la recherche est l’analyse des facteurs externes et internes de l’assimilation des emprunts dans le vocabulaire d'une langue étrangère.
L’actualité de cette recherche est justifiée par le fait que le vocabulaire d’une langue change constamment

Слайд 3

l’EMPRUNT
L'emprunt est un échange de mots entre deux langues gardant

chacune son indépendance.
Le phénomène linguistique de l'emprunt aux autres langues est étroitement lié au développement de la société, à l'histoire du peuple.

Слайд 4

Les emprunts à la langue anglaise Cinéma, télévision: fiction, gangster, superstar Musique: rock-n-roll,

hard rock, folk, fan, pop-soul, jazz, dance team Mode:jeans, tee-short, top - model, mini - kilt, fashion Sport: foot-ball, hand-ball, rugby, free-style, boxer , tennis, basket-ball Repas: fast-food, snack-bar, hot-dog, toast, sandwich, hamburger.

Слайд 5

Les mots d’origine ukrainienne en français
A partir du XVI siècle le

vocabulaire de la langue française est également enrichi par les mots d’origine ukrainienne:
cosaque, gaydamak, bandura, sloboda, hopak et d'autres.
Aujourd’hui la situation politique un Ukraine a donné la naissance aux mots suivants: titouchky, maїdan, Rada, ukrop.

Слайд 6

Quelques exemples de mots empruntés: élégant, chaussée, chaise longue, chef d’œuvre,

paquet, omelette, maquillage, magazin, douche, divan, déjà vu, gardine, garde-robe, boulevard, ensemble etc.

Les mots d’origine française en ukrainien

Слайд 7

Les mots d’origine française en anglais
Les mots d’origine française représentent 60%

du vocabulaire anglais actuel.
Quelques exemples de mots ou expressions françaises utilisés en anglais : féodal, baron, vassal, lige, chevalerie, commander, obéit, servez, noble, gloire, danger, délice, confort, changement, fiancé, coquette, unique etc