Виды отклонений от языковой нормы и их передача

Языковая норма –

исторически обусловленная совокупность общеупотребительных языковых средств, а также

Свойства языковой нормы (антиномии)

Устойчивость vs историческая подвижность
Стабильность vs вариативность
Узуальность, обусловленная

Языковой факт является нормативным, если

Регулярно употребляется (воспроизводится) данный способ его выражения,

Языковая норма vs отклонение от нормы (субстандарт, нонстандарт)
Коллективные (языковые) отклонения
Индивидуальные (речевые)

Коллективные (языковые) отклонения

Просторечие
Диалекты
Жаргоны
Арго (профессиональные арготизмы)
Сленг
Табуированная лексика
Архаизмы

Индивидуальные (речевые) отклонения

Вольности устной речи
Словотворчество
Детский язык
Ломаная речь (например, иностранца)
Дефекты речи
Ортологические ошибки

Передача языковых отклонений от нормы в устном переводе

Все языковые отклонения от

Передача отклонений от нормы в письменном переводе обусловлена

Типом (жанром) текста (особенно

Функции отклонений от нормы в тексте

Основное языковое средство текста – авторская

Функции отклонений от нормы в тексте
Речевая характеристика отдельных (второстепенных) персонажей
Отдельные вкрапления

Диалектизмы

Обладают однозначной территориальной соотнесенностью (йоркширский диалект соотносим с вологодским или псковским

Диалектизмы

Совпадают по функциональному признаку – привносят в текст оттенок простонародности, провинциальности

Диалектизмы

Если диалект используется как основное средство изложения, т.е. отсутствует контраст с

Табуированная (обсценная) лексика

Особая группа реалий (экзотизмов) формы
Передается с помощью отточий (…)

Архаизмы (исторические реалии)

Являются оппозицией по отношению к языковой норме в синхронном

Архаизмы (исторические реалии)

Используются в тексте как специализированное, функциональное средство
Используются в

Архаизмы (исторические реалии)

При использовании в качестве стилистического средства (для подчеркивания исторической

Архаизмы (исторические реалии)

Если архаичен сам текст, то перевод осуществляется на основе

Передача речевых отклонений от нормы в устном переводе

Все речевые отклонения от

Передача речевых отклонений от нормы в письменном переводе

Определяется типом отклонения и

Передача словотворчества

Словотворчество характерно для индивидуального стиля писателя и проявляет себя в

Причины словотворчества

необходимость точно выразить мысль (узуальных слов для этого может быть

Примеры словотворчества

«…мхи диалектов эхоголосых…» (С. Кирсанов)
окказионализм «тюрьмым-тюрьма» (А. Вознесенский)
Как на

Передача словотворчества

Воспроизведение функциональной доминанты текста – сохранение самого факта языковых инноваций,