Язык и культура. Взаимодействие языка и культуры. Гипотеза лингвистической относительности

Взаимодействие языка и культуры
Как культура влияет на язык?
Как язык

Культура: способ человеческой жизнедеятельности по преобразованию природы, общества и самого человека,

ПРИРОДНЫЙ КОМПОНЕНТ: психофизиологические возможности языковой деятельности человека.
(наличие гласных и согласных; количество

Номинативность состоит в том, что основная единица языка -слово - называет

1. В каждом языке имеется около сорока (от 20 до 80)

2. Закономерности порождения / восприятия текста.
средняя длина высказывания
средняя глубина подчинительных связей.
7+/-2

Ольга - сестра дочери мужа тёти дочери Марины.
Кем приходится Ольга

Культурный компонент
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ КУЛЬТУРНЫЙ КОМПОНЕНТ: единство человеческой психики – единство видения мира.
План

Метафорический и метонимический перенос. Молодость – весна, смерть – сон,
небо

Влияние культуры на лексику:
Безэквивалентная лексика и лакуны.
Только при сопоставлении языков.

Причины:
1) обозначение специфических реалий культуры:
тоска, авось; self-made-man, privacy;
мулла, сакэ.
2) неважность

Анна Вежбицкая (р. 1938):
«Такие ключевые слова, как душа или судьба

2. Денотативные различия лексических соответствий.
Своеобразие одних и тех же

3. Различия в членении тематических областей.
рис, банан, снег, песок, ветер, гора;
теща,

4. Различия в коннотативном значении слов.
солнце – тадж. офтоб, узб.

5. Различия во внутренней форме слова.
Рус. спасибо –
яп. аригато
«вы

5. Различия во внутренней форме слова.
Рус. спасибо –
яп. аригато
«вы

6. Различия в частотности определенных слов в речи (?).

Анна Вежбицкая:
«Из этих цифр вырисовывается чёткое и ясное обобщение: русская культура

Свидетельствует ли частотность слов о культурно значимых особенностях?

Влияние культуры на фонетику:
Э.Сепир «Язык и среда»:
нет корреляции между

Влияние культуры на грамматику:
Э.Сепир «Язык и среда»:
корреляция среды и грамматики

Анна Вежбицкая:
«« культурное развитие» отражается не только в лексических, но и

Русское словообразование –
обилие уменьшительно-ласкательных форм.
Сестричка, принесите стаканчик водички –
Nurse, could

Анна Вежбицкая:
«Эмоциональная температура русского текста весьма высокая. Она гораздо выше, чем

Русский синтаксис –
обилие безличных конструкций.
не удалось… авось пронесет…
посчастливилось… не судьба…
не

Анна Вежбицкая:
«Русская грамматика изобилует конструкциями, в которых мир предстает как противопоставленный

«Богатство и разнообразие безличных конструкций в русском языке показывают, что язык

Различия в нормативно-стилистическом строе языков.
Молодые литературные языки:
противопоставление нейтральных и

Различия в речевом поведении
Что человеку полагается делать в типичных ситуациях

Анна Вежбицкая, Т.В.Ларина:
Негативная вежливость более характерна для индивидуалистических культур (англичане), а

Всеволод Овчинников «Ветка сакуры»:
«На Западе люди либо говорят вам правду, либо

Гипотеза лингвистической относительности
(гипотеза Сепира-Уорфа):
язык определяет восприятие действительности и способ

2. Гипотеза лингвистической относительности
Вильгельм фон Гумбольдт:
«каждый язык описывает
вокруг народа,

Б. Уорф: «Грамматика сама формирует мысль, является программой и руководством мыслительной

Бенджамин Ли Уорф:
«Ньютоновские понятия пространства, времени и материи не очевидны

В европейских языках некоторое количество вещества невозможно назвать одним словом –

В европейских языках четко различаются отрезки времени, выстроенные в последовательность;
у

Эдвард Сепир:
«Реальный мир в значительной мере бессознательно строится на языковых

Носители разных языков должны принимать во внимание разные аспекты действительности, чтобы

Пересказывательное наклонение:
болгарский язык:
Момчето отиде на кино –
Мальчик пошел в

Стивен Пинкер (р. 1954):
«Не существует научного подтверждения тому, что язык существенно

«Утверждения Уорфа о психологии индейцев целиком базируются на грамматике индейцев, образуя

Эксперименты не подтверждают гипотезу Сепира-Уорфа:
решающее значение имеет познавательная активность человека.

М.А.Кронгауз:
«Появление новых языковых данных и их экспериментальная проверка заставляют взглянуть на

Дайсаку Икэда:
Быстрое возрождение послевоенной Японии – заслуга японского языка: в

Влияние гипотезы Сепира-Уорфа:
1. Общественно-политическое исправление языка для воздействия на мышление

2. Развитие научных идей, связанных
с изучением способов языковой концептуализации мира,
различием

3. Языковая культура и языковая политика: что нужно знать:
Культура речи и