Заимствованная лексика. Англицизм в русском языке

Каждый язык в ходе
своего развития
изменяется:

Выходят из обихода устаревшие слова

Заимствуются слова

Некоторые учёные считают, что если заимствованная лексика превышает 2-3%, то возможно

Количество заимствований в русском языке уже превышает 10%!

  Заимствованные слова появлялись в русском языке в процессе взаимодействия с другими

Самые первые заимствования из неславянских языков проникали в русский язык еще

  К числу древних заимствований относятся и отдельные слова из германских

Близкое соседство тюркских народностей (половцев, печенегов, хазар), военные столкновения с ними,

Киевская Русь вела оживленную торговлю с Византией. Греческими по происхождению являются

Заимствования из области религии:
АНГЕЛ АЛТАРЬ АМВОН АНАФЕМА АРХИМАНДРИД

Значительный след в русской лексике оставил французский язык. Первые заимствования появились

Среди них - слова бытового назначения: КОСТЮМ КАПОТ КОРСЕТ КОРСАЖ ЖАКЕТ

Таким образом мы можем сделать вывод.

Любой язык подвержен
изменениям в ходе

Большинство заимствованных слов настолько вжилось в нашу речь, что мы

Учениками 5Б класса был разгадан кроссворд, полностью состоящий из заимствований. Благодаря

А знали ли Вы что…

Скажите по-немецки змея
и получится шланг (sschlänge).
.

По-французски

Итак в русском языке
присутствует огромное
количество разнообразных
заимствований
ОДНАКО
ВСЕГДА ЛИ ВОЗДЕЙСТВИЕ
ИНОСТРАННЫХ

Постараемся разобраться
в этом на примере
английского
и русского языков.

VS

Цель нашего проекта:

Исследовать влияние
английского языка
(англицизмов)
на русский язык.

Английский язык является международным. Вот почему его влияние на другие

Он используется во многих сферах общественной и научной жизни. Засилье товаров

Практическая значимость:

Увлечение англицизмами современной молодежью становится, в последнее время, настоящей

Сформулируем
основные задачи
нашего проекта:

Ход работы:

ЧТО ТАКОЕ АНГЛИЦИЗМЫ?

Слова или обороты речи в каком-нибудь языке, заимствованные из

ДЛЯ АНГЛИЙСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ ХАРАКТЕРНО:

Наличие сочетаний букв ТЧ- ДЖ-
МАТЧ СКЕТЧ МЕНЕДЖЕР

ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ
№1.

терраса жюри дайвер
штраф джинсы пенсионер митинг компьютер вермишель штаб крекер

терраса жюри дайвер
штраф джинсы пенсионер митинг компьютер вермишель штаб крекер

ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ
№2.

Найдем английские
корни слов!

1 группа

2 группа

3 группа

4 группа

автокар
бестселлер
онлайн
прайслист

хенд-мейд
бебиситер
копирайтер
аутсайдер

бизнессмен
дайвинг
волейбол
сноуборд

шоумен
пейтбол
ноу-хау
секонд-хенд

Найдем английские
корни слов!

автокар – auto car
бестселлер- best seller
онлайн- on

Итак, мы можем распознать и понять англицизмы.
Как же часто мы

Практическое задание
№3.

Задайте вопросы анкеты
родителям, друзьям.

Анкетирование проводилась среди учеников 5 классов ГОУСОШ №1004.

Анкета

В результате анкетирования
нами было установлено что:

В результате анкетирования
нами было установлено что:

АНГЛИЦИЗМЫ В ОГРОМНОМ
КОЛИЧЕСТВЕ ПРИСУТСТВУЮТ
В НАШЕЙ РЕЧИ.

ПОЧЕМУ?

КАКОВЫ ПРИЧИНЫ
ЗАИМСТВОВАНИЙ
ИЛИ
ЗАЧЕМ НАМ ЧУЖИЕ СЛОВА?

Откуда берутся англицизмы?

Потребность в наименовании новых предметов, понятий и явлений.
Необходимость выразить

Версия №1.

Основная причина возникновения заимствований – огромное количество новых предметов, понятий

Практическое задание
№4.

ПРИДУМАЙТЕ СВОЕ
НАЗВАНИЕ…

ФЛЕШКА

ПЛЕЕР

Флешка-
«хранильщик»

Плеер – «музыка в штуковине»

Флешка – «волшебная палочка»

Флешка – «носилка»

Плеер

Вывод: при желании
можно попробовать заменять
известные англицизмы
русскими словами, но вряд

Версия №2.

Англицизмами мы можем заменить многозначительные описательные обороты.

Практическое задание
№5.

Подбери англицизм.

Устройство, предназначенное для перевода текста или графики на физический носитель.

Устройство,

Подбери англицизм.

Ограничение входа, выборочный отказ в обслуживании посетителей (клиентов), не удовлетворяющих

Действительно многие
предметы практически невозможно
описать одним словом не прибегая
к англицизмам.

Версия №3.

Пополнение языка более выразительными средствами.

WOW! ИЛИ УХ, ТЫ!

WOW!
HI!
UPS!
BUY!
OK!

ОЙ!
ПРИВЕТ!
ОГО!
ПОКА!
ЛАДЫ!

Версия №4.

Восприятие иноязычного слова как более престижного.

Главная проблема использования англицизмов в нашей уверенности в том, что иностранное

Практическое задание
№6.

ВЫРАЗИТЕ СВОЕ МНЕНИЕ
О ТОМ, ДЕЛАЮТ ЛИ
АНГЛИЦИЗМЫ ВАШУ РЕЧЬ
БОЛЕЕ МОДНОЙ
ПОДБЕРИТЕ

«Я за англицизмы. Благодаря им человек выглядит более престижно, модно…»

« Мне

Можем ли мы обойтись
без заимствований?

"Хорошилище
идет
по гульбищу
из позорища

Адмирал Шишков, министр народного просвещения (1824-1828 гг)
и большой любитель русской старины,

Так появилась фраза:

"Хорошилище идет по гульбищу
из позорища на ристалище".

Так появилась фраза:

"Хорошилище идет по гульбищу
из позорища на ристалище".

"Франт

Попробуем обойтись
без заимствований!

Давайте
поэкспериментируем!

"Кинь мне месседж, эсэмэской или на мэйл!"?
"А где наши бэджики?

«Пошли мне сообщение электронным письмом или по почте»

«Пришли мне сообщение писалкой

СЛЕДУЕТ ПРИЗНАТЬ,
ЧТО БЕЗ МНОГИХ
ЗАИМСТВОВАНИЙ
НАМ НЕ ОБОЙТИСЬ!

НО СТОИТ ЛИ УПОТРЕБЛЯТЬ
АНГЛИЦИЗМЫ ЕСЛИ ЕСТЬ
ПОДХОДЯЩИЕ РУССКИЕ
СЛОВА?

КАКОВО ВАШЕ МНЕНИЕ?

20 января 2011 года
Президент Дмитрий Медведев сказал, что, развивая русский

А ГЛУПОСТЕЙ
У НАС ХВАТАЕТ!

ДАВАЙТЕ УЛЫБНЁМСЯ!
Анекдот:
Приходит русский эмигрант в русский магазин в Америке.

Практическое задание
№.

НАЙДИТЕ НЕОПРАВДАННОЕ
СМЕШНОЕ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЕ
УПОТРЕБЛЕНИЕ АНГЛИЙСКИХ
СЛОВ В ЖИЗНИ

style

РЕСТОРАН ТУПАРИ?

lunch

O.K.

key

Only for company.

CITY

city group

Зеленое поле

Зеленоеполе

kitty cat

kite

ДАЧА

НЕОПРАВДАННОЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АНГЛИЦИЗМОВ
ИЛИ
СПИКАЕМ ПОМАЛЕНЬКУ.

МЫ ПОКУПАЕМ ТОВАРЫ
С КРАСИВЫМИ НАЗВАНИЯМИ
НЕЗАДУМЫВАЯСЬ
ЧТО ОНИ ЗНАЧАТ

Фея

Волна

Комета

Щедрость

Кроссовки

Кегли

НЕ ТОЛЬКО МЫ
ПОРОЙ
НЕПРАВИЛЬНО ИСПОЛЬЗУЕМ
ИНОСТРАННЫЕ СЛОВА

Автор «Зазеркалья» английский писатель Льюис Кэрролл, путешествуя по России, записал в

Есть в английском языке
и много слов русских

Узнаете?

shuba kvass morse koumiss shchi

ВЫВОДЫ:

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАИМСТВОВАНИЙ НЕИЗБЕЖНО, КАК НЕИЗБЕЖЕН ПРОЦЕСС ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ С ИНОСТРАННЫМИ ГОСУДАРСТВАМИ

Но

ВЫВОДЫ:

ЧРЕЗМЕРНОЕ УВЛЕЧЕНИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯМИ ВЕДЕТ К УПРОЩЕНИЮ А ЗНАЧИТ К ПОРЧИ РУССКОЙ

ВЫВОДЫ:

ТОЛЬКО ГРАМОТНОЕ И УМЕСТНОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ ЗАИМСТВОВАННЫХ СЛОВ ВЕДЕТ К РАЗВИТИЮ И

Изучение и использование
иностранных языков
ведет к совершенствованию
и развитию современного
человека,

но лишь твердое