Безэквивалентная лексика. Примеры и классификация. Equivalent vocabulary. Examples and classification

1) Now you can get the sheriff!

( Django Unchained)

Things or

2) –What’s that on the wall?
-Oh, it’s a dreamcatcher!

Idiomatic and set expressions

3) Alright, folks, calm down. Go about your

8) So, are we gonna sue
the church then?

9)It definitely is a big deal.
10)It is good to know.
11)You don’t

12)Well, he’s got a point.

13) It’s way too big.

(The Martian)

14) To rock the boat
15)We are getting rather low on petrol.

16) How on Earth is this possible?

( The rules of

Grammar discrepancies

17) Crops are dead.
18) Nobody here.

19)The jokers will be gone soon.
20) I can’t feed no horse.

21) I knew I was gonna do this.
22) Well, it made

23) I’m gonna keep saying that
to you until you die

24) Every morning thereafter
we greeted each other
with our eyes.

25) Not only will it give you independence…
26) Had he

27) Twice have we been sent to the Palace of
Mating, but

28) Only we don’t know why such thought
came to us,

Phrasal verbs

29) Who is that stumbling around in the dark?

33) Are you cut up?

Proper nouns

34) -At least 6 inches between you and Dick!
-Come

Article

35) We know he used a gun, but without more evidence

Other

36) Was it busy last night?

37) Who is your sparring

38) –Are you positive? – I don’t know.
-You don’t know

39)The car maintenance is a must.

(CPE Practice tests)

40) – I don’t follow.
-It’s because you’ve been
too busy