Имена собственные в составе фразеологических единиц Выполнила ученица 10 класса Макарова Анна

Фразеология тесно связана с историей, литературой и традициями народа, говорящего на

1. Фразеологические единицы, в состав которых входят библейские имена собственные.

a doubting Thomas – Фома неверующий;
the apple of Sodom –

2. Фразеологические единицы, в составе которых имена собственные, связанные с античной

Pandora’s box – ящик Пандоры;
Penelope’s web – ткань Пенелопы;
between Scylla and

3. Фразеологические единицы с именем собственным, возникшие на американской почве.

Broadway boy – 1) картежник, 2) крикливо, ярко одетый человек, 3)

Cape Cod turkey – треска, бук. индейка с мыса Код;
Chicago overcoat

4. Фразеологические единицы, в которых имя собственное связано с бытом, литературой

а) фразеологические единицы с традиционными, популярными именами.

John

Betty

Jack

Имя Jack, фигурирующее во многих фразеологических единицах, ассоциируется с веселым парнем,

before one can Jack Robinson - немедленно, моментально, в два счета;

Johnny-on-the-spot – человек готовый оказать помощь в любое время;
to sham Abraham

б) Фразеологические единицы, содержащие реальную антропонимию, которая связана с именами выдающихся

в) Фразеологические обороты, в которых имена собственные взяты из литературных источников

Пьесы Шекспира явились богатым источником английской идиоматики. Cordelia’s gift – нежный

г) фразеологические единицы, содержащие топонимы.

Tyburn blossom – молодой вор;
the Tyburn jig – быть повешенным;
Tyburn

to talk Billingsgate – ругаться как торговка на базаре;
to be born

В следующую подгруппу мы включили фразеологические единицы с названиями английских графств,

Существуют фразеологические единицы, отражающие место того или иного района, города, села

Из 24 фразеологических единиц, в которых фигурируют названия стран, 18 включают

Остальные единицы данной подгруппы включают в себя названия стран, входящих в

Таким образом, в результате анализа употребления фразеологизмов с именами собственными в