Сопоставительный анализ антропонимов английского и русского языков Автор: Кучер Людмила, ученица 9«Б» класса

анализ русских антропонимов
2.Структурно-семантический анализ английских антропонимов
3.Структурно-семантический анализ антропонимов учащихся и преподавателей лицея

Цель:

Задачи:

интернет сайтов
4. популярная литература

источники материала

фамилии»
«Нестандартные» русские фамилии»
А.Ф. Артемова, О.А. Леонович
«Английские фамилии»

Методологическая Основа

падежа на –s
Jones, Williams

В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
отчества со словом «сын»
Пятунька сын Кеселев
Притяжательные формы на –ов, -ев
Воинов, Лёвшин
Имена, образованные от формы родительного падежа прилагательных в ед.(Дурного) и во мн. (Черных, Широких) числе

ОТРАЖАЮЩИЕ НАЗВАНИЯ МЕСТНОСТИ
англ.: Hill (букв.: холм) рус.: Горский
Wales (букв.: Уэльс) Рязанцев
3.ФАМИЛИИ, ОТРАЖАЮЩИЕ НАЗВАНИЯ ЖИВОТНЫХ, ПТИЦ
англ.: Fox (букв.: лиса) рус.: Лисица
Griffin (букв.: грифон) Чайка
4.ФАМИЛИИ, ОТРАЖАЮЩИЕ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯ
англ.: White (букв.: белый) рус.: Белов
Brown (букв.: коричневый) Черных, Черный
5.ФАМИЛИИ, ОТРАЖАЮЩИЕ НАЗВАНИЯ РАСТЕНИЙ
англ.: Birch (букв.: берёза) рус.: Берёза
Aspen (букв.: осина) Пастернак

ряд полных и частичных соответствий

относятся: крестильные имена, прозвища по профессии, месту проживания или другим признакам. В этом отношении русская традиция не отличается от традиций других европейских народов.
Но между русским и английским языками есть существенная разница в том, каким образом имя становится фамилией.
В английском языке любое индивидуальное имя может быть использовано, как фамилия без какого бы то ни было специального морфологического оформления. Примерами могут служить такие фамилии в английском языке, как Henry, Cooper, Norbury, Crow, King.
В русском языке использование немодифицированного личного имени в качестве фамилии - явление исключительное, особенно в от­ношении имен существительных. Некоторые фамилии украинского и белорусского происхождения воспринимаются как чуждые исконно русскому типу, например: Богач, Гриб, Бородач.