Заглавие и аннотация

отражает общую тематику публикации, однако дает лишь самое общее представление о ее истинном содержании. По этой причине заглавие научной статьи читается первым с целью отбора и общего ознакомления, а переводится последним после ознакомления с содержанием научной статьи и перевода тех ее разделов, которые представляют интерес для пользователя.

одним правым (предложным) определением, например:
Initial military flight tests of the F-20 aircraft/Предварительные войсковые испытания радиолокационно ненаблюдаемого самолета F-20*
*Перевод заглавия научной статьи содержит некоторые дополнительные сведения, отсутствующие в английском оригинале, однако имеющиеся в аннотации и информативной части статьи.
2) Предложная форма:
On polarimetry in solar active regions/ O применимости поляриметрических методов для исследования активных областей на поверхности Солнца
Важно!!! Во всех случаях введение дополнительной информации в русский вариант заглавия не должно полностью или существенно изменять общий смысл заглавия, данного автором. [Григоров В.Б., 1991, с.110]
Объем русского варианта заголовка существенно расширяется в тех случаях, когда в его состав входит отсутствующий в словарях новый термин, поскольку в такого рода ситуациях переводчику приходится прибегать к пояснительному варианту перевода.

содержания научной статьи, помещаемое непосредственно после заглавия и понятное возможно более широкому кругу читателей. Как правило, аннотация не содержит каких-либо формул или цифровых данных, имеет объем, не превышающий 1200—1600 печатных знаков, и является законченной логической единицей. Пo объему вводимой информации занимает промежуточное положение между заглавием (Title) и введением (Introduction).
В аннотации помещаются сведения об общем направлении, задачах и целях исследования, приводится более конкретное описание тематики работ, выполненных данным автором, поясняется метод исследования, кратко излагаются полученные теоретические и экспериментальные результаты и формулируются общие выводы, которые можно сделать на основании этих результатов.
[Григоров В.Б., 1991, с.121]

на 2 основных типа:
1) Аннотации научных статей, излагающих результаты оригинальных теоретических и (или) экспериментальных исследований, выполненных авторами; (Research Article)
2) Аннотации обобщающих и обзорных научных статей, посвященных распространению полученных результатов на другие области и занимающих промежуточное положение между оригинальными исследованиями и обзорами литературы (Review Article);