Машинный перевод

Июль 30, 2022

Главная
Информатика
Машинный перевод

Содержание

2. Перед тем как… Инженер компании Google Пол Хаахр (Paul Haahr) сделал интересное заявление на конференции SMX
3. И…цитата: «В Google понимают, по каким принципам работает RankBrain, но нам не всегда удается понять, что
4. А теперь МП Предпосылки к развитию МП История МП Самый первый и самый известный эксперимент в
6. Проблема искусственного интеллекта В идеале искусственный интеллект — это способность машины создавать самостоятельные суждения. Если мы
7. Классификация МП По степени автоматизации (доле участия человека): Полностью автоматический …при участии человека Перевод, осуществляемый человеком
8. Классификация МП По типу лингвистической стратегии: до середины 60х (СМП первого поколения): Прямые системы ПМ до
9. Еще классификации МП По количеству привлекаемых языковых пар: двуязычные многоязычные универсальные По тематической ориентации: монотематические политематические
11. История машинного перевода. Часть 1
12. «I have a text in front of me which is written in Russian but I am
13. «У меня перед глазами текст, написанный по-русски, но я собираюсь сделать вид, что на самом деле
14. Лейбниц, Готфрид Вильгельм - изобрёл первый интегрирующий механизм и уникальную для того времени счётную машину, вёл
15. Рене Декарт - предложил универсальный язык, в котором один символ выражает эквивалентные идеи различных языков.
16. Чарльз Бэббидж проект цифровой аналитической машины Идея Ч. Бэббиджа состояла в том, что память объемом 1000
17. Петр Петрович Смирнов-Троянский машина для автоматического производства нуждающихся только в литературной обработке готовых печатных переводов с
18. Три стадии механического перевода: 1. человек-редактор, знающий исходный язык, преобразовывал слова предложения в "основную" форму и
19. «У меня перед глазами текст, написанный по-русски, но я собираюсь сделать вид, что на самом деле
20. «Что касается проблемы механического перевода,то, откровенно говоря, я боюсь, что границы слов в разных языках слишком
21. Концепция Interlingva Два этапа передачи информации: 1. исходное предложение переводится на язык-посредник (созданный на базе упрощенного
22. Джорджтаунский эксперимент Основные даты: 1952 год 7 января 1954 года 3-5 лет 1959 год 1964 год
23. Джорджтаунский эксперимент «Девушка, которая не понимает ни слова на языке Советов, набрала русские сообщения на перфокартах.
25. «John was looking for his toy box. Finally he found it. The box was in the
26. Рекомендую: - 701 Translator. IBM Press release, January 8, 1954 - Weaver memorandum (March 1949) -
27. История машинного перевода. Часть 2
28. «серебряный век» советской структурной лингвистики 1960 - постановление Президиума АН СССР «О развитии структурных и математических
29. «Смысл-Текст» ЭТАП ЛАБОРАТОРИЯ КОМПЬЮТЕРНОЙ ЛИНГВИСТИКИ ИППИ ИМ. А.А.ХАРКЕВИЧА РАН http://proling.iitp.ru/ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ПРОЦЕССОР ЭТАП-3
30. Судьба ученого Марчук Игорь Александрович Советский лингвист, создатель системы ЭТАП С 1977 г. профессор Монреальского университета
31. В ТО ЖЕ ВРЕМЯ НА ЗАПАДЕ… 1968 – Питер Тома основывает LATSEC, одну из первых фирм
32. НОВЫЙ ЭТАП В ИСТОРИИ 1970–80 «Ренессанс» машинного перевода, связанный с развитием компьютерной техники. Ученые ставят более
33. КОММЕРЧЕСКИЙ УСПЕХ Комиссия Европейских общин (CEC) покупает: англо-французскую версию Systran - систему перевода с русского на
34. КОММЕРЧЕСКИЙ УСПЕХ ВВС США финансируют разработки в Лингвистическом исследовательстком центре при Техасском университете в Остине. Группа
35. УСПЕШНЫЕ КОММЕРЧЕСКИЕ ПРОЕКТЫ 90х Systran IBM L&H (Lernout & Hauspie) Language Engineering Corporation Transparent Language Nova
36. ПЕРВЫЕ СИСТЕМЫ ОН-ЛАЙН ПЕРЕВОДА www.alphaworks.ibm.com/aw.nsf/html/mt http://www.freetranslation.com/ http://www.transtlate.ru/ www.logomedia.net/text.asp www.foreignword.com/Tools/transnow.htm babelfish.altavista.com/translate.dyn http://www.t-mail.com/
37. ПРОМТ Июль 1990 - на выставке PC Forum в Москве проедставлена система PROMT (PROgrammer’s Machine Translation)
39. Скачать презентацию

Слайд 2

Перед тем как…
Инженер компании Google Пол Хаахр (Paul Haahr) сделал интересное

заявление на конференции SMX West, которая прошла в калифорнийском Сан-Хосе в начале марта.
В ходе мероприятия Хаахр отвечал на вопросы аудитории, в том числе касающиеся поисковых продуктов Google, так как он сам является одним из топовых разработчиков поискового подразделения компании. Хаахра попросили рассказать о работе системы искусственного интеллекта RankBrain, созданной на базе алгоритмов машинного обучения.

Слайд 3

И…цитата:
«В Google понимают, по каким принципам работает RankBrain, но нам не

всегда удается понять, что он делает».
Paul Haahr
https://xakep.ru/2016/03/09/rankbrain/

Слайд 4

А теперь МП
Предпосылки к развитию МП
История МП
Самый первый и самый известный

эксперимент в истории МП
С чем был связан «Ренессанс» исследований в области МП…

Слайд 5

Слайд 6

Проблема искусственного интеллекта

В идеале искусственный интеллект — это способность

машины создавать самостоятельные суждения. Если мы имеем тот или иной текст, то машина должна уметь, во-первых, извлечь из него информацию, а во-вторых, знания. Информация — это факты. А знания — это способность выводить из имеющихся фактов неизвестные до сих пор закономерности.
Делир Лахути

Слайд 7

Классификация МП
По степени автоматизации (доле участия человека):
Полностью автоматический
…при участии человека
Перевод,

осуществляемый человеком с использованием компьютера

Слайд 8

Классификация МП
По типу лингвистической стратегии:
до середины 60х (СМП первого поколения):

Прямые системы ПМ
до середины 70х (СМП второго поколения)
до середины 80х (СМП третьего поколения?)
С середины 80х…
Иные СМП…

Слайд 9

Еще классификации МП
По количеству привлекаемых языковых пар:
двуязычные
многоязычные
универсальные
По тематической ориентации:
монотематические
политематические

По степени реализованности:
промышленные
развивающиеся
экспериментальные

Слайд 10

Слайд 11

История машинного перевода. Часть 1

Слайд 12

«I have a text in front of me which is written

in Russian but I am going to pretend that it is really written in English and that it has been coded in some strange symbols. All I need to do is strip off the code in order to retrieve the information contained in the text.»
Warren Weaver

Слайд 13

«У меня перед глазами текст, написанный по-русски, но я собираюсь сделать

вид, что на самом деле он написан по-английски и закодирован при помощи довольно странных знаков. Все, что мне нужно, — это взломать код, чтобы извлечь информацию»
Уоррен Уивер

Слайд 14

Лейбниц, Готфрид Вильгельм
- изобрёл первый интегрирующий механизм и уникальную для того

времени счётную машину, вёл термин «модель»
в диссертации Dissertatio de arte combinatoria опубликовал идею о "пазиграфии или искусстве делаться понятным при помощи общих письменных знаков для всех народов на земле, на каких бы разных языках они ни говорили, если только они знакомы с этими общими знаками". Слова должны были не только выражать идеи, но также делать их взаимосвязи, т. е. позволять образовывать их с помощью алгебраических операций и заменять рассуждения формулами.

Слайд 15

Рене Декарт
- предложил универсальный язык, в котором один символ выражает эквивалентные

идеи различных языков.

Слайд 16

Чарльз Бэббидж
проект цифровой аналитической машины
Идея Ч. Бэббиджа состояла в

том, что память объемом 1000 50-разрядных десятичных чисел (по 50 зубчатых колес в каждом регистре) можно использовать для хранения словарей.
В 1985 году сотрудники Музея науки в Лондоне начали работы по созданию машины Бэббиджа. В ноябре 1991 года машина заработала, вычисляя логарифмы и другие математические функции.

Слайд 17

Петр Петрович Смирнов-Троянский
машина для автоматического производства нуждающихся только в литературной

обработке готовых печатных переводов с одного языка одновременно на ряд других языков

Слайд 18

Три стадии механического перевода:
1. человек-редактор, знающий исходный язык, преобразовывал слова предложения

в "основную" форму и расставлял синтаксические функции слов c целью избавить входной текст от неясностей морфологического, синтаксического и семантического характера
2. машина переводила эти формы и функции на заданный язык
3. полученное редактировал человек, доводя переведенный текст до правильно сказанного и благозвучного

Слайд 19

«У меня перед глазами текст, написанный по-русски, но я собираюсь сделать

Слайд 20

«Что касается проблемы механического перевода,то, откровенно говоря, я боюсь, что границы

слов в разных языках слишком расплывчаты, а эмоциональные и интернациональные слова занимают слишком большое место в языке, чтобы какой-нибудь полумеханический способ перевода был многообещающим... В настоящее время механизация языка... представляется весьма преждевременной»

Слайд 21

Концепция Interlingva
Два этапа передачи информации:
1. исходное предложение переводится на язык-посредник (созданный

на базе упрощенного английского языка)
2. Результат этого перевода представляется средствами выходного языка

Слайд 22

Джорджтаунский эксперимент
Основные даты:
1952 год
7 января 1954 года
3-5 лет
1959 год
1964 год
1966 год

Слайд 23

Джорджтаунский эксперимент
«Девушка, которая не понимает ни слова на языке Советов, набрала русские

сообщения на перфокартах. Машинный мозг сделал их английский перевод и выдал его на автоматический принтер с бешеной скоростью — две с половиной строки в секунду»
IBM Press release, January 8, 1954

Слайд 24

Слайд 25

«John was looking for his toy box. Finally he found it.

The box was in the pen John was very happy»

Яндекс и ABBYY Lingvo
Джон искал его игрушечную коробку. Наконец он нашел его. Коробка была в загоне. Джон был очень счастлив.
PROMT Online
Джон искал свою игрушечную коробку. Наконец он нашел его. Коробка была в ручке. Джон был очень счастлив
Google Translator
Джон искал его игрушечную коробку. Наконец, он нашел его. Коробка была в ручке. Джон был очень счастлив
ETAP-3 MT System
Джон искал свою коробку игрушки. Наконец он нашёл это. Коробка находилась в ручке. Джон был очень счастлив.

Слайд 26

Рекомендую:
- 701 Translator. IBM Press release, January 8, 1954
- Weaver memorandum

(March 1949)
- Компьютерра, 2002, № 21. "Ты меня понимаешь?" Проблемы машинного перевода.

Слайд 27

История машинного перевода. Часть 2

Слайд 28

«серебряный век» советской структурной лингвистики
1960 - постановление Президиума АН СССР «О

развитии структурных и математических методов исследования языка»
Отделы, занимающиеся структурной лингвистикой, появляются в Москве, Ленинграде, Новосибирске
Советские лингвисты Игорь Мельчук, Юрий Апресян и Александр Жолковский создают модель «Смысл — Текст»

Слайд 29

«Смысл-Текст» ЭТАП
ЛАБОРАТОРИЯ КОМПЬЮТЕРНОЙ ЛИНГВИСТИКИ ИППИ ИМ. А.А.ХАРКЕВИЧА РАН
http://proling.iitp.ru/
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ПРОЦЕССОР ЭТАП-3

Слайд 30

Судьба ученого
Марчук
Игорь Александрович
Советский лингвист, создатель системы ЭТАП
С 1977 г. профессор

Монреальского университета
Обсерватория лингвистики «Смысл ⇔ Текст» http://olst.ling.umontreal.ca/

Слайд 31

В ТО ЖЕ ВРЕМЯ НА ЗАПАДЕ…
1968 – Питер Тома основывает LATSEC,

одну из первых фирм разработчиков систем МП
1969 – в Миддлтауне (штат Нью-Йорк) Чарльз Бирн и Бернард Скотт, фирма Logos
Brigham Young University (штат Юта, США) – WEIDNER и ALPS
Группа TAUM в Монреале, система METEO
Группа GENA в Гренобле и группа SUSY в Саарбрюкен, проект EUROTRA

Слайд 32

НОВЫЙ ЭТАП В ИСТОРИИ
1970–80
«Ренессанс» машинного перевода, связанный с развитием компьютерной техники.

Ученые ставят более реалистичные задачи и делают акцент на участии человека в процессе автоматической обработки текста. Затраты на разработку систем машинного перевода в США, Европе и Японии исчисляются десятками миллионов долларов.

Слайд 33

КОММЕРЧЕСКИЙ УСПЕХ
Комиссия Европейских общин (CEC) покупает:
англо-французскую версию Systran
- систему

перевода с русского на английский
- заказывает разработку франко-английской и итальяно-английской версий.
В Японии разрабатываются системы, основанные на Interlingva.
Панамериканская организация здравоохранения (PAHO) заказывает разработку испано-английского направления – система SPANAM

Слайд 34

КОММЕРЧЕСКИЙ УСПЕХ
ВВС США финансируют разработки в Лингвистическом исследовательстком центре при Техасском

университете в Остине.
Группа TAUM в Канаде достигает заметных успехов в разработке своей системы METEO.
В период с 1978 по 1993 г.
США – 20 000 000
Европа – 70 000 000
Япония – 200 000 000

Слайд 35

УСПЕШНЫЕ КОММЕРЧЕСКИЕ ПРОЕКТЫ 90х
Systran
IBM
L&H (Lernout & Hauspie)
Language Engineering Corporation
Transparent Language
Nova Incorporated
Trident

Software
Atril
LingoWare
Ata Software
Lingvistica b.v.

Слайд 36

ПЕРВЫЕ СИСТЕМЫ ОН-ЛАЙН ПЕРЕВОДА
www.alphaworks.ibm.com/aw.nsf/html/mt
http://www.freetranslation.com/
http://www.transtlate.ru/
www.logomedia.net/text.asp
www.foreignword.com/Tools/transnow.htm
babelfish.altavista.com/translate.dyn
http://www.t-mail.com/

Слайд 37

ПРОМТ
Июль 1990 - на выставке PC Forum в Москве проедставлена система

PROMT (PROgrammer’s Machine Translation)
1991 - создано ЗАО "ПРОект МТ"
1992 - компания "ПРОМТ" выиграла конкурс NASA на поставку систем МП
1992 - "ПРОМТ" выпускает целое семейство систем STYLUS

Машинный перевод

Содержание

Перед тем как…Инженер компании Google Пол Хаахр (Paul Haahr) сделал интересное

И…цитата:«В Google понимают, по каким принципам работает RankBrain, но нам не

А теперь МППредпосылки к развитию МПИстория МПСамый первый и самый известный

Проблема искусственного интеллекта В идеале искусственный интеллект — это способность

Классификация МП По степени автоматизации (доле участия человека):Полностью автоматический…при участии человекаПеревод,

Классификация МП По типу лингвистической стратегии:до середины 60х (СМП первого поколения):

История машинного перевода. Часть 1

«I have a text in front of me which is written

«У меня перед глазами текст, написанный по-русски, но я собираюсь сделать

Лейбниц, Готфрид Вильгельм- изобрёл первый интегрирующий механизм и уникальную для того

Рене Декарт- предложил универсальный язык, в котором один символ выражает эквивалентные

Чарльз Бэббидж проект цифровой аналитической машины Идея Ч. Бэббиджа состояла в

Петр Петрович Смирнов-Троянский машина для автоматического производства нуждающихся только в литературной

Три стадии механического перевода:1. человек-редактор, знающий исходный язык, преобразовывал слова предложения

«У меня перед глазами текст, написанный по-русски, но я собираюсь сделать

«Что касается проблемы механического перевода,то, откровенно говоря, я боюсь, что границы

Концепция InterlingvaДва этапа передачи информации:1. исходное предложение переводится на язык-посредник (созданный

Джорджтаунский экспериментОсновные даты:1952 год7 января 1954 года3-5 лет1959 год1964 год1966 год

Джорджтаунский эксперимент«Девушка, которая не понимает ни слова на языке Советов, набрала русские

«John was looking for his toy box. Finally he found it.

Рекомендую:- 701 Translator. IBM Press release, January 8, 1954- Weaver memorandum

История машинного перевода. Часть 2

«серебряный век» советской структурной лингвистики1960 - постановление Президиума АН СССР «О

«Смысл-Текст» ЭТАПЛАБОРАТОРИЯ КОМПЬЮТЕРНОЙ ЛИНГВИСТИКИ ИППИ ИМ. А.А.ХАРКЕВИЧА РАНhttp://proling.iitp.ru/ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ПРОЦЕССОР ЭТАП-3

Судьба ученогоМарчук Игорь АлександровичСоветский лингвист, создатель системы ЭТАПС 1977 г. профессор

В ТО ЖЕ ВРЕМЯ НА ЗАПАДЕ…1968 – Питер Тома основывает LATSEC,

НОВЫЙ ЭТАП В ИСТОРИИ1970–80«Ренессанс» машинного перевода, связанный с развитием компьютерной техники.

КОММЕРЧЕСКИЙ УСПЕХКомиссия Европейских общин (CEC) покупает: англо-французскую версию Systran - систему

КОММЕРЧЕСКИЙ УСПЕХВВС США финансируют разработки в Лингвистическом исследовательстком центре при Техасском

УСПЕШНЫЕ КОММЕРЧЕСКИЕ ПРОЕКТЫ 90хSystranIBML&H (Lernout & Hauspie)Language Engineering CorporationTransparent LanguageNova IncorporatedTrident

ПЕРВЫЕ СИСТЕМЫ ОН-ЛАЙН ПЕРЕВОДАwww.alphaworks.ibm.com/aw.nsf/html/mthttp://www.freetranslation.com/http://www.transtlate.ru/www.logomedia.net/text.aspwww.foreignword.com/Tools/transnow.htmbabelfish.altavista.com/translate.dynhttp://www.t-mail.com/

ПРОМТИюль 1990 - на выставке PC Forum в Москве проедставлена система

Похожие презентации

Перед тем как…
Инженер компании Google Пол Хаахр (Paul Haahr) сделал интересное

И…цитата:
«В Google понимают, по каким принципам работает RankBrain, но нам не

А теперь МП
Предпосылки к развитию МП
История МП
Самый первый и самый известный

Проблема искусственного интеллекта

В идеале искусственный интеллект — это способность

Классификация МП
По степени автоматизации (доле участия человека):
Полностью автоматический
…при участии человека
Перевод,

Классификация МП
По типу лингвистической стратегии:
до середины 60х (СМП первого поколения):

Лейбниц, Готфрид Вильгельм
- изобрёл первый интегрирующий механизм и уникальную для того

Рене Декарт
- предложил универсальный язык, в котором один символ выражает эквивалентные

Чарльз Бэббидж
проект цифровой аналитической машины
Идея Ч. Бэббиджа состояла в

Петр Петрович Смирнов-Троянский
машина для автоматического производства нуждающихся только в литературной

Три стадии механического перевода:
1. человек-редактор, знающий исходный язык, преобразовывал слова предложения

Концепция Interlingva
Два этапа передачи информации:
1. исходное предложение переводится на язык-посредник (созданный

Джорджтаунский эксперимент
Основные даты:
1952 год
7 января 1954 года
3-5 лет
1959 год
1964 год
1966 год

Джорджтаунский эксперимент
«Девушка, которая не понимает ни слова на языке Советов, набрала русские

Рекомендую:
- 701 Translator. IBM Press release, January 8, 1954
- Weaver memorandum

«серебряный век» советской структурной лингвистики
1960 - постановление Президиума АН СССР «О

«Смысл-Текст» ЭТАП
ЛАБОРАТОРИЯ КОМПЬЮТЕРНОЙ ЛИНГВИСТИКИ ИППИ ИМ. А.А.ХАРКЕВИЧА РАН
http://proling.iitp.ru/
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ПРОЦЕССОР ЭТАП-3

Судьба ученого
Марчук
Игорь Александрович
Советский лингвист, создатель системы ЭТАП
С 1977 г. профессор

В ТО ЖЕ ВРЕМЯ НА ЗАПАДЕ…
1968 – Питер Тома основывает LATSEC,

НОВЫЙ ЭТАП В ИСТОРИИ
1970–80
«Ренессанс» машинного перевода, связанный с развитием компьютерной техники.

КОММЕРЧЕСКИЙ УСПЕХ
Комиссия Европейских общин (CEC) покупает:
англо-французскую версию Systran
- систему

КОММЕРЧЕСКИЙ УСПЕХ
ВВС США финансируют разработки в Лингвистическом исследовательстком центре при Техасском

УСПЕШНЫЕ КОММЕРЧЕСКИЕ ПРОЕКТЫ 90х
Systran
IBM
L&H (Lernout & Hauspie)
Language Engineering Corporation
Transparent Language
Nova Incorporated
Trident

ПЕРВЫЕ СИСТЕМЫ ОН-ЛАЙН ПЕРЕВОДА
www.alphaworks.ibm.com/aw.nsf/html/mt
http://www.freetranslation.com/
http://www.transtlate.ru/
www.logomedia.net/text.asp
www.foreignword.com/Tools/transnow.htm
babelfish.altavista.com/translate.dyn
http://www.t-mail.com/

ПРОМТ
Июль 1990 - на выставке PC Forum в Москве проедставлена система