Латинский язык

ВОРОБУШЕК

Pàsser, dèliciaè meaè puèllae,
quìcum lùdere, quem ìn sinù tenère,
cùi primùm digitùm

ВОРОБУШЕК

Птенчик, радость моей подруги милой, С кем играет она, на лоне держит, Кончик

ВОРОБУШЕК

Милый птенчик! Услада моей милой. Как забавно она с тобой играет, Подставляя под

НА СМЕРТЬ ВОРОБУШКА

Lùgete, ò Venerès Cupìdinèsque,
èt quantùmst hominùm venùstiòrum!
pàsser mòrtuus èst

НА СМЕРТЬ ВОРОБУШКА (продолжение)

Quì nunc ìt per itèr tenèbricòsum
ìlluc, ùnde negànt redìre

НА СМЕРТЬ ВОРОБУШКА

Плачьте, о Купидоны и Венеры, Все на свете изысканные люди! Птенчик

НА СМЕРТЬ ВОРОБУШКА

О Венеры и Купидоны, плачьте, сколь найдется людей изящных, —

ЛЕСБИИ

Lesbia mi dicit semper male nec tacet umquam de me: Lesbia me

ЛЕСБИИ

Лесбия дурно всегда, но твердит обо мне постоянно Нет. пропади я совсем,

ЛЕСБИИ

Лесбия вечно ругает меня. Не молчит ни мгновенья, Я поручиться готов —

ЛЕСБИИ

Лесбия вечно бранит и бранит меня, не умолкая. Пусть меня гром разразит:

ЛЕСБИИ

Lésbĭă mí praēséntĕ uĭrò mălă plùrĭmă dìcĭt. hàēc īllì fătŭò  màxĭmă làētĭtĭà est. mùlĕ. nĭhìl sēntìs.

ЛЕСБИИ

Лесбия вечно меня при муже бранит и поносит.
Это осла и глупца

ЛЕСБИИ

Лесбия вечно при муже поносит меня и ругает. Это ему, дураку, кажется

МЕЛЬПОМЕНЕ (ПАМЯТНИК)

Éxegí monument(um) áere perénnius
Régalíque sitú pýramid(um) áltius,
Quód non ímber edáx, non Aquil(o) ímpotens
Póssit díruer(e) áut ínnumerábilis
Ánnorúm seriés ét fuga témporum.
Nón omnís moriár, múltaque párs mei
Vítabít Libitín(am): úsqu(e) ego póstera
Créscam láude recéns, dúm Capitólium
Scándet cúm tacitá vírgine póntifex.

МЕЛЬПОМЕНЕ (ПАМЯТНИК) (продолжение)

Dícar, quá violéns óbstrepit Aufidus
Ét qua páuper aquáe Dáunus agréstium
Régnavít populór(um), éx humilí potens
Prínceps Aeoliúm cármen ad Ítalos
Déduxiísse modós. Súme supérbiam
Quáesitám meritis ét mihi Délphica
Láuro cínge voléns, Mélpomené, comam.

МЕЛЬПОМЕНЕ (ПАМЯТНИК)

Создал памятник я, бронзы литой прочней, Царственных пирамид выше поднявшийся. Ни снедающий

МЕЛЬПОМЕНЕ (ПАМЯТНИК)

Создан памятник мной. Он вековечнее Меди, и пирамид выше он царственных. Не

МЕЛЬПОМЕНЕ (ПАМЯТНИК)

Памятник я воздвиг меди нетленнее; Царственных пирамид выше строения, Что ни едкость

МЕЛЬПОМЕНЕ (ПАМЯТНИК)

Воздвиг я памятник вечнее меди прочной
И зданий царственных превыше пирамид;
Его ни едкий дождь, ни Аквилон полночный,
Ни ряд бесчисленных годов не истребит.
Нет, я не весь умру, и жизни лучшей долей
Избегну похорон, и славный мой венец
Все будет зеленеть, доколе в Капитолий
С безмолвной девою верховный входит жрец.
И скажут, что рождён, где Авфид говорливый
Стремительно бежит, где средь безводных стран
С престола Давн судил народ трудолюбивый,
Что из ничтожества был славой я избран,
За то, что первый я на голос Эолийский
Свел песнь Италии. О Мельпомена! свей
Заслуги гордой в честь сама венец дельфийский
И лавром увенчай руно моих кудрей.
Перевод А. Фета

РЕСПУБЛИКЕ (КОРАБЛЬ)

Ó navís, referént ín mare té novi
Flúctus! Ó quid agís! Fórtiter óccupa
Pórtum! Nónne vidés, ut
Núdum rémigió latus,
 Ét malús celerí sáucius Áfrico
Ántennáeque gemánt ác sine fúnibus
Víx duráre carínae
Póssint ímperiósius

РЕСПУБЛИКЕ (КОРАБЛЬ) (продолжение)

Aequor? Non tibi sunt integra lintea, non di, quos iterum pressa

РЕСПУБЛИКЕ (КОРАБЛЬ)

О корабль, вот опять в море несет тебя Бурный вал. Удержись!