Наследники великого Андерсена

писателя-сказочника Ханса Кристиана Андерсена. Он прожил жизнь гадкого утенка с характером стойкого оловянного солдатика. Из-под его пера выходили пьесы и романы, полные тонкого психологизма, но прославили его сказки, к которым сам он относился с легким презрением – не любил даже само слово «сказка», – предпочитая называть их историями.

игрушке, ключе от ворот, даже… в штопальной игле!

Они поджидали его повсюду – по словам самого Андерсена,  «их нашептывают деревья, они врываются с ветром… Иногда кажется, будто каждый забор, каждый маленький цветок говорит: “Взгляни на меня, и тебе откроется история всей моей жизни!”».

жизнь, воплотившись в памятники не только на родине писателя, в Дании, но и во многих странах мира – России, США, Украине, Словакии, Голландии…

Верные правде жизни, сказки эти не всегда заканчивались счастливо, но всегда учили любви, доброте, мужеству и стойкости в сопротивлении жесткой действительности. Неудивительно, что они стали одними из самых читаемых в мире.

юношеской литературе ЮНЕСКО (англ. International Board on Books for Young People – IBBY) в 1956 году, когда была учреждена Международная премия имени Х. К. Андерсена (Hans Christian Andersen Award).

Идея учредить премию принадлежит Елле Лепман (1891-1970) – культурному деятелю в области мировой детской литературы, известной своим высказыванием:

«Дайте нашим детям книги,
и вы дадите им крылья».

её часто называют «Малой Нобелевской премией». Присуждается она лучшим детским писателям и художникам-иллюстраторам один раз в два года и вручается второго апреля – в день рождения писателя. Лауреаты награждаются золотыми медалями с профилем Ханса Кристиана Андерсена.

Международного совета по детской книге (IBBY Honour List), созданный с целью способствовать развитию международного взаимопонимания посредством литературы для детей и юношества. Почетный список формируется на основе предложений всех национальных секций в номинациях «Писатель», «Художник-иллюстратор» и «Переводчик» детской книги, изданной за трехлетний период до проведения Конгресса.
Писателям, художникам и переводчикам, отмеченным включением в Почетный список, во время проведения очередного Конгресса IBBY вручается диплом.

премии им. Х. К. Андерсена,
а также некоторых членов Почетного списка IBBY,
чьи произведения доступны в фонде библиотеки
по адресу: г. Ирбит, ул. М. Жукова, 1а.

При подготовке выставки
были использованы материалы сайтов:
biographe.ru, fantlab.ru, livelib.ru, readly.ru, rulit.me,
а также официальной страницы Международного совета по детской и юношеской литературе https://www.ibby.org/

Составитель: хранитель фондов
Общедоступной универсальной библиотеки
Ю. Н. Дербышева

лауреатов

Премия имени
Х. К. Андерсена
писатели

Премия имени
Х. К. Андерсена
иллюстраторы

Премия имени
Х. К. Андерсена
писатели

Почетный список IBBY
переводчик

Почетный список
IBBY
иллюстратор

юношеской литературе (IBBY) ЮНЕСКО первым лауреатом премии имени Х. К. Андерсена стала Элинор Фарджон - английская детская писательница, автор стихов, рассказов, повестей, песенных текстов к оперным спектаклям для детей.
Главным же в её творчестве были сказки. Широкую известность в СССР Фарджон получила благодаря переводам её сказок «Седьмая принцесса» и «Хочу луну».

Элинор Фарджон
(1881-1965)

Чтобы вернуться к главной странице, нажмите на изображение медали

Великобритания

том числе «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше» и тетралогии про Пеппи Длинныйчулок. На русском языке её книги стали известны и очень популярны благодаря переводу Лилианны Лунгиной.
Астрид Линдгрен была награждена медалью Х. К. Андерсена в 1958 году .

Астрид Линдгрен
(1907-2002)
Швеция

Чтобы вернуться к главной странице, нажмите на изображение медали

завоевал благодаря своим полным искромётного юмора произведениям для детей и сатирической поэзии на злободневные темы.
Премией имени Х. К. Андерсена Эрих Кестнер был награждён в 1960 году .

Эрих Кестнер
(1899-1974)
Германия

Чтобы вернуться к главной странице, нажмите на изображение медали

о муми-троллях. Писала на шведском языке.
Премия имени Х. К. Андерсена за вклад в развитие детской литературы была присуждена ей в 1966 году.

Туве Янссон
(1914-2001)
Финляндия

Чтобы вернуться к главной странице, нажмите на изображение медали

(русский перевод Златы Потаповой под редакцией Самуила Маршака увидел свет в 1953 году), особенно популярной в СССР, где по ней были сняты мультфильм и фильм-сказка.
Премию Х. К. Андерсена писатель получил в 1970 году .

Джанни Родари
(1920-1980)
Италия

Чтобы вернуться к главной странице, нажмите на изображение медали

Андерсена, они навсегда остались для неё мерилом всех человеческих ценностей. Когда её пригласили на вручение Золотой медали премии имени Х. К. Андерсена в 1988 году, она приготовила речь с обращением к Х. К. Андерсену (которого уже больше ста лет не было на свете):
Дорогой Ганс Христиан, я получила твою премию! Надо ли говорить, как я счастлива, я была гадким утёнком очень-очень долго, а теперь я старый гадкий лебедь. Но все-таки лебедь!
Всегда твоя, с уважением, Анни.

Анни Шмидт
(1911-1995)
Нидерланды

Чтобы вернуться к главной странице, нажмите на изображение медали

живописи, но и в книжной иллюстрации (оформила более 200 книг). Некоторые рисунки Мавриной послужили основой небольших рассказов, написанных Юрием Ковалём. Известны её работы для театра и кино.
Премия имени Х. К. Андерсена была присуждена Татьяне Мавриной в 1976 году за вклад в иллюстрирование детских книг.

Татьяна Маврина
(1900-1996)
СССР

Чтобы вернуться к главной странице, нажмите на изображение медали

cписок Международного совета по детской книге за перевод с английского языка на русский повести Л. Кэрролла "Приключения Алисы в Стране Чудес" (издание 1975 года) .

Борис Заходер
(1918-2000)
СССР, Россия

Чтобы вернуться к главной странице, нажмите на изображение медали

cписок Международного совета по детской книге за иллюстрации к повести К. Чуковского "Доктор Айболит" (издание 1978 года).

Виктор Чижиков
(1935-)
СССР, Россия

Чтобы вернуться к главной странице, нажмите на изображение медали

русские сказки : из сб. А. Н. Афанасьева / сост. и вступ. ст. В. П. Аникина ; худож. Т. Маврина. – Москва : Художественная литература, 1990. – 271 с. : ил.

Из огромного количества собранных и изданных замечательным собирателем русского фольклора Александром Николаевичем Афанасьевым (1826-1871) сказок для настоящего сборника отобраны самые значительные и характерные.

0+

составлен из наиболее популярных произведений Э. Фарджон и представляет разные грани ее творчества. Занимательные, поучительные, трогательные, остроумные истории из жизни сказочных принцесс, простых дровосеков, рыцарей и королев, фей и великанов, истинных правителей, а также обычных мальчишек и девчонок, написаны проникновенно и поэтично, с мягким юмором и крепкой верой в силу добра, милосердия и справедливости. Фарджон убедительно доказывает, что мечта и реальность совпадают гораздо чаще, чем это нам кажется, стоит только непредвзято посмотреть на окружающий мир.

Фарджон Э. Седьмая принцесса : сказки, рассказы, притчи / Э. Фарджон ; сост. и предисл. Н. Демуровой ; пер. с англ. О. Варшавер ; худож. И. Ильичев. – Екатеринбург : Средне-Уральское книжное издательство, 1993. – 608 с. : ил.

6+

А. Мы все из Бюллербю : повесть / А. Линдгрен ; пер. со швед. Л. Г. Горлиной ; худож. И. Глазов. – Москва : АСТ : Астрель, 2009. – 192 с. : ил. – (Планета детства).

"Где самое лучшее место на свете?" - спросите вы и в ответ услышите: "Это деревня Бюллербю!"
Именно так считают дети, проживающие в местечке, очень похожем на то, в котором выросла сама Астрид Линдгрен, автор замечательных книжек о весёлых и озорных Карлсоне, Пеппи, Эмиле и многих-многих других...

6+

Э. 35-е мая, или Странствие Конрада к Южному морю : [сказочная повесть] / Э. Кестнер ; сокр. пер. с нем. Т. Набатниковой ; худож. Е. Монин // Сказки Кота Ученого из газеты «Жили-были» : [сборник] / ред.-сост. В. Коробов. – Москва, 1994. – С. 45-80.

35-е мая? Ну, по одной этой безумной дате можно наперёд догадаться, в чём дело. В такой день Конраду и его дяде Рингельхуду выпало пережить невероятные вещи. Всё началось со знакомства Конрада с цирковым конём Негро Кавалло на роликах - и вместе с дядей мальчик отправился верхом на этом коне в Океанию, потому что ему нужно было написать сочинение об этом уголке Земли. По дороге они переживут множество приключений: в городе будущего увидят мобильные телефоны и электронную прессу (слова Интернет ещё не было, ведь книга была написана в 1930 году!); в старинной крепости они поссорятся с Наполеоном и Юлием Цезарем; в мире Шиворот-навыворот перевоспитают злых и нерадивых родителей; и, наконец, чуть не отправятся на жаркое в племени туземцев… Сочинение удастся Конраду на славу!

6+

Т. Волшебная зима : сказки / Т. Янссон ; пер. со швед. Л. Брауде ; рис. авт. – Москва : АСТ, 2004. – 287 с. : ил. – (Любимое чтение).

Для многих муми-тролли – это приятное воспоминание из детства. Но если вы впервые слышите о муми-троллях – не беда! Познакомиться с очаровательными персонажами шведской писательницы Туве Янссон никогда не поздно. Муми-тролли – это потомки скандинавских троллей, немного напоминающие бегемотиков. Когда-то давно муми-тролли жили в домах людей и прятались за печью, как настоящие домовые. Но на смену печкам пришло паровое отопление, и муми-троллям пришлось искать новый дом. В эту книгу вошли добрые и смешные сказки об удивительных существах, населяющих Муми-дол. Они попадают в сложные ситуации, встречаются с опасностью и преодолевают трудности и препятствия.

6+

Дж. Приключения Чиполлино : повесть-сказка / Дж. Родари ; пер. с итал. З. Потаповой под ред. С. Я. Маршака ; худож. В. Сутеев. – Москва : Детская литература, 1990. – 255 с. : ил.

Знаменитая повесть-сказка о стране, где проживают овощи и фрукты и существует разделение на бедных и богатых. Главный персонаж – мальчик-луковка Чиполлино, который борется против притеснений бедняков со стороны богачей – синьора Помидора, принца Лимона и других.

6+

А. Мурли : история необыкновенного превращения / А. Шмидт ; пер. с англ. Е. Любаровой ; худож. Г. Соколов. – Москва : Самовар, 2008. – 144 с. : ил. – (Новые сказочные повести).

Действие книги происходит в небольшом голландском городке. Кошка по имени Мурли по воле случая превращается в девушку. Она ничем не отличается от других людей, но при этом по-прежнему понимает язык кошек и удивляет сограждан своими необычными поступками, потому что в душе остаётся кошкой. Мурли постоянно попадает в курьёзные и смешные ситуации, так как ей приходится одновременно жить и в мире кошек, и в обществе людей. Отношения между людьми ей кажутся сложными, часто несправедливыми, иногда жестокими, но Мурли выбирает мир людей, потому что ей посчастливилось узнать, что такое дружба, верность и любовь.

6+

Л. Приключения Алисы в Стране Чудес : [сказочная повесть] / Л. Кэрролл ; переск. с англ. Б. Заходера ; худож.: М. Светланов, С. Иванчева. – Ташкент : Укитувчи, 1986. – 144 с. : ил.

Одну из самых прославленных классических английских книг, необычайно многогранную по смыслу, полную остроумия и игры слов, пересказал для детей советский писатель, поэт и переводчик Борис Заходер.

6+