Аверинцев Сергей Сергеевич

от античности до современности, сделав ряд оригинальных историко-литературных и теоретических открытий (статьи «Филология» в «Краткой литературной энциклопедии», «Новый Завет», «Теизм», «Теократия», «Христианство», «Эсхатология» и мн. др.)
переводы древних (в том числе византийских, латинских и сирийских) и современных авторов (в основном с немецкого языка — Ф. Гёльдерлина, Г. Гессе, Г. Тракля)
статьи в энциклопедиях и научных изданиях об О. Шпенглере, Ж. Маритене, К. Г. Юнге и Й. Хейзинге
главы в коллективных трудах «История Византии», «История всемирной литературы» и др.,
концептуальные статьи-обзоры «На перекрёстке литературных традиций»

истории жанра. 
Поэтика ранневизантийской литературы. 
Сборники статей:
Религия и культура.
Риторика и истоки европейской литературной традиции. 
Сочинения:
Бахтин и русское отношение к смеху 
Риторика как подход к обобщению действительности // Поэтика древнегреческой литературы.
Истоки и развитие раннехристианской литературы.
Переводы:
Плутарх. Лукулл // Плутарх. Сравнительные жизнеописания. 
Каллимах. Гимны // Александрийская поэзия. 
Книга Иова // Поэзия и проза Древнего Востока.