Слайд 11
Медвежья услуга
Услуга, приносящая вместо помощи вред, неприятность. Первоисточник: басня «Пустынник и
медведь» (1818)
И. А. Крылова.
В басне говорится о том, как Медведь, желая услужить своему другу Пустыннику (отшельнику) и прихлопнуть муху, севшую тому на лоб, убил вместе с ней и самого Пустынника. В крыловском произведении выражения «медвежья услуга» нет: оно сложилось позднее, как читательский комментарий к сюжету и морали этой басни
и в таком виде вошло в фольклор.
Попасть с корабля на бал
О человеке, попадающем после долгого отсутствия, путешествия на какое-л. празднество. О чьем-либо
резком, стремительном переходе из одной обстановки в другую, от одних занятий к другим, о быстрой смене ситуаций.
Первоисточник - роман "Евгений Онегин" А. С. Пушкина (1823-1831): «И путешествия ему, Как всё на свете, надоели, Он возвратился и попал, Как Чацкий, с корабля на бал.»