Словосочетания и фразеологические единицы 1. Лексическая и грамматическая валентность 2. Структура и классификация словосоче

Валентность -

способность слова сочетаться с другими словами
1. Грамматическая валентность
2. Лексическая

Job (n) может сочетаться с такими прилагательными как
backbreaking, difficult,

Лексическая валентность выявляет различные значения слова
heavy table (safe, luggage);
heavy snow

Грамматическая валентность помогает выявлять различия в синонимах

verb to offer
+ inf

clever and intelligent :
adjective + preposition 'at' + noun (clever

Словосочетания классифицируются:

1) в соответствии со структурной формулой или моделью (V+N; A+N)
2)

Значение словосочетаний включает структурный и лексический компонент

red flower (комбинация значений

Структурное значение сочетаний влияет на лексическое значение компонентов

all day long, all

Мотивированность значения словосочетаний

Полная мотивированность (black dress)
Частичная мотивированность (black market)
Отсутствие мотивированности (black

Фразеологические единицы -

частично мотивированные или полностью не мотивированные сочетания
Red tape,

1. Структурная делимость

shipwreck: ship-wreck-( ) -- ship-wrecks,
the wreck of a

2. Невозможность изменить структуру фразеологизма

to give somebody a cold shoulder ('to

Значение присуще всему фразеологизму в целом:

to skate on thin ice —

В свободном сочетании значение присуще каждому слову:
to cut bread,
to

Синтаксические роли:

Подлежащее, дополнение, предикатив (narrow escape, first night, baker's dozen),
Сказуемое

По типу синтаксической связи во фразеологизме:

Координативные
(e.g. the life and soul

Характерные черты фразеологизма:

Воспроизводимость
Структурная делимость
Морфологическая стабильность
Постоянство лексического состава
Семантическое единство
Синтаксическая фиксированность

Семантическая структура фразеологизма включает следующие макрокомпоненты:

Денотативный
Оценочный
Мотивационный
Эмотивный
Стилистический
Грамматический
(Гендерный)

Денотативный макрокомпонент

Содержит информацию о фрагменте объективной реальности, который описывается фразеологизмом:
A narrow

Оценочный макрокомпонент:

Содержит информацию о ценности того, что обозначается фразеологизмом:
e.g. a home

Мотивационный макрокомпонент:
Коррелирует с внутренней формой
to have broad shoulders = 'to

Эмотивный макрокомпонент

Субъективная модальность (одобрение/ неодобрение
e.g. a leading light in something —

Стилистический макрокомпонент

Указывает на коммуникативный регистр.
e.g. sick at heart — 'very sad'

Грамматический макрокомпонент

Содержит информацию о возможных грамматических изменениях фразеологизма
e.g. to be in

Гендерный макрокомпонент

Указывает на класс объектов, обозначаемых фразеологизмом: мужчин, женщин или тех

Виды фразеологического переноса:
Сближение
Метафора
Метонимия (синекдоха)
Их комбинация

Сближение

(as) pretty as a picture — хороша как картинка,
(as) fat

Метафора

to bend somebody to one's bow = 'to submit someone'
to

Метонимия

a silk stocking = 'a rich, well-dressed man
a white collar =

По степени идеоматичности

Фразеологические сращения
Фразеологические единства
Фразеологические сочетания

Сращение

-- полностью не мотивированный фразеологизм
e.g. as mad as a hatter

Единство

частично мотивированный фразеологизм, чье значение воспринимается через перенос
e.g. to bend the

Сочетание

мотивировано и содержит хотя бы один компонент, используемый в прямом значении

По происхождению:

Исконные (терминологическая и профессиональная лексика, британская литература, традиции и обычаи,

Терминологическая и профессиональная лексика

Физика: center of gravity (центр тяжести),
specific weight

Британская литература

e.g. the green-eyed monster — 'jealousy' (W.Shakespeare);
like Hamlet without

Обычаи и традиции

e.g. baker's dozen — 'a group of thirteen'.
(торговцы

Поверья и легенды

a black sheep — 'a less successful or

Исторические события и прецеденты

e.g. as well be hanged (or hung)

Повседневная жизнь

e.g. carry coals to Newcastle — 'to take something to

Священное писание

e.g. the left hand does not know what the right

Мифология древнего мира

to cut the Gordian knot — 'to deal with

События мировой истории

e.g. to cross the Rubicon — 'to do something

Варианты английского языка

e.g. a heavy hitter — 'someone who is powerful

Другие языки

e.g. second to none — 'equal with any other and