総まとめ. Японский язык

1.あの人は寂しげな目をしている。
2. 彼は何が言いたげだった。
3. 好きなものをおなかいっぱい食べて、妹は満足げだ。
4.原宿で多くの若者が楽しげに買い物をしている。

- характеристика настроения по внешнему виду (или просто характеристика внешнего вида)
-

・悲しげ
・不安げ
・苦しげ
・言いたげ
・得意げ
・恥ずかしげ
・懐かしげ
・寂しげ
・意味がありげ

often used with:

いＡ(убратьい)+げ なＡ+げ Ｖ[～ありげ] ～げだ ～げに+Ｖ ～げな+Ｎ

С гордым лицом он показал всем свой новый фотоаппарат.
(Подсказка: используйте 得意)

彼は得意げな顔で、みんなに新しいカメラを見せた。

Он улыбнулся с очень грустным выражением лица.

とても寂しげな表情で笑った。

Студенты с весёлым видом болтали.

学生たちは楽しげにおしゃべりしていた。

~がち

１．私は子供の頃、病気がちだった。
２．最近彼は仕事を休みがちだ。
３．雪が降ると、電車が遅れがちだ。

- "иметь тенденцию"
- обычно выражает нежелательную закономерность
- можно заменить словами よく、しばしば

Masu-корень + がちだ Сущ. + がちだ

休みがち
病気がち

遠慮がち
tends to be reserved - замкнуто??
「写真を撮ってもいいですか？」カメラを持ち上げて、彼が遠慮がちに頼んだ。
彼女は[この席は空いていますか」と遠慮うがちに言った。
曇りがち
Преимущественно облачно

私の上司は、短気で怒りがちです。
金持ちは人を軽蔑しがちである。
先日、病気がちのおばを見舞いに行った。
学生たちは同じ間違いをおかしがちだ。
彼は欠席が多いので勉強が遅れがちです。

Переведите:

Мой начальник вспыльчивый, его легко разозлить.
Богатые часто смотрят на других людей

アミは最近太りがちだ。
アミは最近太り気味だ。
がちобщая тенденция, «постепенно»
気味- видимое выражение тенденции
Также: значение «слегка» ex, лёгкая простуда,

彼は両親を＿＿　＿＿　＿＿　＿＿だ。
１．休みがち　２．仕事も　３．悲しげで　４．亡くしてから
男は＿＿　＿＿　＿＿　＿＿。
１．笑いを　２．ありげな　３．浮かべた　４．意味