Lexico-Stylistic Pecularities in the Translation from English into Ukrainian of the Novel by Liane Moriarty «The Husband`s Secret»

Сентябрь 3, 2022

Главная
Алгебра
Lexico-Stylistic Pecularities in the Translation from English into Ukrainian of the Novel by Liane Moriarty «The Husband`s Secret»

Содержание

2. The main goal of the work lies in the definition of problems in the translation of
3. Scientists Problems of style and stylistics were investigated by: Problems of Translation Theory and Practice were
4. ALLUSION MYTHOLOGICAL BIBLICAL
5. Translation of SIMILE and COMPARISON Word-For-Word Translation:«man pummeling his chest like a gorilla» – б`ючи себе
6. Translation of EPITHETS Word-For-Word Translation: «usual after-school frenzy» – «звичайна пiсляшкiльна метушня»; «but-this-the-way-we`ve-always-done-it company» – «але
7. Translation of INTERJECTIONS AND EXCLAMATORY WORDS Word-by-word Translation: «oh God» – «O Боже» for admiration, irritation;
8. Translation of Phraseological Units Equivalent Selection:«an old hand» – стрiляний горобець; Explication: «wolf-whistle» – присвиснути услiд
9. To sum up L. Moriarty has her individual style (simile, comparison, allusion, epithet), so translator should
11. Скачать презентацию

Слайд 2

The main goal of the work lies in the definition of

problems in the translation of the lexical expressive means and stylistic devices from English into Ukrainian on the example of the novel «The Husband`s Secret».
The novelty of the research lies in the fact that it is the first attempt to do an integrated study of the vocabulary and stylistic devices of the novel «The Husband`s Secret».

Слайд 3

Scientists
Problems of style and stylistics were investigated by:
Problems of Translation Theory and

Practice were represented by:

I.R Galperin;
I.V. Arnold;
V.A. Kukharenko;
L.P. Efimov.

V.N. Komissarov;
L. K. Latyshev;
V. S. Vinogradov;
A. L. Semenov.

Слайд 4

ALLUSION
MYTHOLOGICAL
BIBLICAL

Слайд 5

Translation of SIMILE and COMPARISON
Word-For-Word Translation:«man pummeling his chest like a

gorilla» – б`ючи себе кулаками в груди, як горила;
Omission: «like one of those giant jigsaw» – розміром з величезний пазл;

Слайд 6

Translation of EPITHETS
Word-For-Word Translation: «usual after-school frenzy» – «звичайна пiсляшкiльна метушня»;
«but-this-the-way-we`ve-always-done-it

company» – «але ми завжди робили це саме так»;
Omission: «dressed full-body» – одягнений;
Morphological transformation: «in a scratchy blue ballpoint pen» – нашкрябали синьою кульковою ручкою.

Слайд 7

Translation of INTERJECTIONS AND EXCLAMATORY WORDS
Word-by-word Translation: «oh God» – «O

Боже» for admiration, irritation;
Addition – «Боже праведний» for sympathy, relief;
«Aha!» – «Йо-хо-хо!»;
Compensation – «Oh, Connor, of course» – «Так-так, Коннор, звiсно.»

Слайд 8

Translation of Phraseological Units
Equivalent Selection:«an old hand» – стрiляний горобець;
Explication: «wolf-whistle»

– присвиснути услiд гарнiй жiнцi;
Omission:«junk mail» – спам;

Слайд 9

To sum up
L. Moriarty has her individual style (simile, comparison,

allusion, epithet), so translator should preserve all the pecularities of the original text.
The problem lies in the fact that Ukrainian phonetics, grammar, vocabulary and phraseology differ from English and it is sometimes impossible to select an appropriate equivalent. In this case, the translator uses translation transformations and techniques.
The crucial strategy is to make a similar impact upon the reader of the target text as did a source text on its receptor.

Lexico-Stylistic Pecularities in the Translation from English into Ukrainian of the Novel by Liane Moriarty «The Husband`s Secret»

Содержание

The main goal of the work lies in the definition of

ScientistsProblems of style and stylistics were investigated by: Problems of Translation Theory and

ALLUSIONMYTHOLOGICAL BIBLICAL

Translation of SIMILE and COMPARISONWord-For-Word Translation:«man pummeling his chest like a

Translation of EPITHETSWord-For-Word Translation: «usual after-school frenzy» – «звичайна пiсляшкiльна метушня»;«but-this-the-way-we`ve-always-done-it

Translation of INTERJECTIONS AND EXCLAMATORY WORDSWord-by-word Translation: «oh God» – «O

Translation of Phraseological UnitsEquivalent Selection:«an old hand» – стрiляний горобець;Explication: «wolf-whistle»

To sum up L. Moriarty has her individual style (simile, comparison,

Похожие презентации