Изучение логического понятия слова неловкость в русском, английском, испанском языках

русском, английском, испанском языках

Объектом исследования является совокупность языковых средств, актуализирующих концепт неловкость в русском, английском, испанском языках, предметом — особенности функционирования данных лексических единиц
Задачи исследования:
изучить понятие концепта;
исследовать сущностные характеристики понятий «дискурс» и «концепт»;
рассмотреть особенности функционирования концепта в языковых картинах мира различных народов;
изучить языковой аспект актуализации концепта «неловкость» в русском, английском, испанском языках;
составить сравнительную характеристику функционирования концепта «неловкость» в русском, английском, испанском языках

осуществляется при взаимодействии лингвистических и экстралингвистических факторов.

Концепт – это структура представления знаний об определенном объекте или явлении действительности, отмеченном этнокультурной спецификой

которая соединяет в себе язык и культуру в их взаимодействии.

Ключевыми культурными концептами являются ядерные единицы картины мира, которые обладают высокой значимостью для языковой личности и всей нации.

cebada al rabo. В данной пословице признаком концепта «неловкость» можно считать лексическую единицу «retraso» (опоздание, задержка).
Al mentiroso, cuando dice la verdad, no le dan autoridad. В данной пословице состояние замешательства, неловкости испытывает человек, который является субъектом высказывания – mentiroso (лжец), оказавшийся в ситуации провала, неудачи (признак fracaso).
Cantó el cuquillo, y descubrió su nido. В данном случае признаком концепта «неловкость» является negligencia (неосторожность). Тот же признак представляет концепт «неловкость» в следующей пословице: Entre seto у seto, no digas tu secreto. Значение пословицы приближено к предыдущей.

money for doing such easy work. – Стыдно брать деньги за такую легкую работу.
Bewilderment – a feeling of being perplexed and confused (чувство или состояние растерянности и замешательства).
Ряд пословиц и устойчивых выражений можно объединить как указывающие на источник стыда:
Loss embraces shame;
Poverty is not a shame, but the being ashamed of it is;
Single long, shame at length;
Long a widow weds with shame.

Данная поговорка имеет значение «спешить из-за опоздания»; в данной языковой ситуации предполагается лицо, совершающее неверное действие (поспешишь), после чего попадающее в состояние неловкости (людей насмешишь); неловкость здесь не характеризуется стыдом, поскольку поступок нельзя назвать предосудительным; основные признаки концепта, объективирующиеся в данном высказывании, – «опоздание», «смех».