- Заимствования в языках мира
Содержание
- 2. Берегите чистоту языка, как святыню! Никогда не употребляйте иностранных слов. Русский язык так богат и гибок,
- 3. Не блэкаут, а энергетическая блокада, забывайте эти вражеские слова, кофе-брейк, офисы всякие, понапридумывают. Владимир Константинов, спикер
- 6. Что нужно, чтобы соблюдать такой закон? Понять, что заимствование, а что – нет Придумать русские замены
- 7. Во-первых Что такое заимствование? Включение в систему одного языка элемента другого языка Как отличить заимствования от
- 8. Другая графика Буквы, которые есть только в заимствованиях турецкий: lâzim ‘нужно’, tabiî ‘естественный’ англ.: café, naïve
- 9. Другая фонетика Непривычные сочетания звуков русский: а в начале слов венгерский: sofőr ‘шофёр’ Совсем новые звуки
- 10. Но… Освоение чужой фонетики шопинг, нганасан, орангутан (а не новый звук [ŋ]) горномарийский: книгä, машинä япон.:
- 11. Другая морфология Другие показатели табасаранский: melz-ar ‘языки’, но dağ-lar ‘горы’ английский: cactus – cacti русский: Христос
- 12. Но… Чужой корень, свои аффиксы сорян лайкать дежурный (от фр. de jour) идиш: xapn ‘ловить’
- 13. Во-вторых Можно ли все-таки обойтись без заимствований? Зачем они вообще нужны? В идеале – для новых
- 14. Немного Пушкина В последнем вкусе туалетом Заняв ваш любопытный взгляд, Я мог бы пред ученым светом
- 15. Российский опыт …В сочиняемом академией словаре избегать всевозможным образом слов чужеземных, а наипаче речений, заменяя оные
- 16. Еще немного Пушкина …Всё тихо, просто было в ней, Она казалась верный снимок Du comme il
- 17. Российский опыт А. С. Шишков (1754 – 1841) Беседа любителей русского слова Цель – укрепление патриотизма
- 18. Международный опыт Иран: каждый может предложить новое слово взамен заимствования на сайте Академии персидского языка Турция:
- 19. Международный опыт Исландия: очень успешно! Почему? - маленькое национальное государство - общенародная инициатива Неологизмы: veður ‘weather’
- 20. пельмени пурга пещера плен одежда акула якорь ангел стих тетрадь фонарь кофе магазин хозяин алмаз сарафан
- 21. пельмени пурга пещера плен одежда акула якорь ангел стих тетрадь фонарь кофе магазин хозяин алмаз сарафан
- 22. Что нужно для заимствований Языковой контакт Массовое двуязычие + что-нибудь из этого: Новые понятия Престижность языка
- 23. ? -> русский Церковнославянский Греческий Тюркские Немецкий Нидерландский Французский Английский
- 24. ? -> русский экзотизмы раввин, шекель, кашрут канчиль, батик, бабирусса альпака, пончо, пума эчпочмак, чак-чак парка
- 25. русский -> ? Языки России горномарийский: школ, соромно казымский хантыйский: ăшкола Английский (и др. европейские языки)
- 26. русский -> ? Язык бонгу kukuruz arbuz ananas topor
- 28. Скачать презентацию
Берегите чистоту языка, как святыню! Никогда не употребляйте иностранных слов. Русский
Не блэкаут, а энергетическая блокада, забывайте эти вражеские слова, кофе-брейк, офисы
Что нужно, чтобы соблюдать такой закон?
Понять, что заимствование, а что –
Что нужно, чтобы соблюдать такой закон?
Понять, что заимствование, а что –
Во-первых
Что такое заимствование?
Включение в систему одного языка элемента другого языка
Как отличить
Во-первых
Что такое заимствование?
Включение в систему одного языка элемента другого языка
Как отличить
Другая графика
Буквы, которые есть только в заимствованиях
турецкий: lâzim ‘нужно’, tabiî ‘естественный’
англ.: café, naïve
Ивритские
Другая графика
Буквы, которые есть только в заимствованиях
турецкий: lâzim ‘нужно’, tabiî ‘естественный’
англ.: café, naïve
Ивритские
Другая фонетика
Непривычные сочетания звуков
русский: а в начале слов
венгерский: sofőr ‘шофёр’
Совсем новые звуки
гюрза,
Другая фонетика
Непривычные сочетания звуков
русский: а в начале слов
венгерский: sofőr ‘шофёр’
Совсем новые звуки
гюрза,
Но…
Освоение чужой фонетики
шопинг, нганасан, орангутан (а не новый звук [ŋ])
горномарийский: книгä,
Но…
Освоение чужой фонетики
шопинг, нганасан, орангутан (а не новый звук [ŋ])
горномарийский: книгä,
Другая морфология
Другие показатели
табасаранский: melz-ar ‘языки’, но dağ-lar ‘горы’
английский: cactus – cacti
русский: Христос – Христа
Отсутствие
Другая морфология
Другие показатели
табасаранский: melz-ar ‘языки’, но dağ-lar ‘горы’
английский: cactus – cacti
русский: Христос – Христа
Отсутствие
Но…
Чужой корень, свои аффиксы
сорян
лайкать
дежурный (от фр. de jour)
идиш: xapn ‘ловить’
Но…
Чужой корень, свои аффиксы
сорян
лайкать
дежурный (от фр. de jour)
идиш: xapn ‘ловить’
Во-вторых
Можно ли все-таки обойтись без заимствований?
Зачем они вообще нужны?
В идеале –
Во-вторых
Можно ли все-таки обойтись без заимствований?
Зачем они вообще нужны?
В идеале –
Немного Пушкина
В последнем вкусе туалетом
Заняв ваш любопытный взгляд,
Я мог бы пред
Немного Пушкина
В последнем вкусе туалетом
Заняв ваш любопытный взгляд,
Я мог бы пред
Российский опыт
…В сочиняемом академией словаре избегать всевозможным образом слов чужеземных, а
Российский опыт
…В сочиняемом академией словаре избегать всевозможным образом слов чужеземных, а
Еще немного Пушкина
…Всё тихо, просто было в ней,
Она казалась верный снимок
Du
Еще немного Пушкина
…Всё тихо, просто было в ней,
Она казалась верный снимок
Du
Российский опыт
А. С. Шишков (1754 – 1841)
Беседа любителей русского слова
Цель –
Российский опыт
А. С. Шишков (1754 – 1841)
Беседа любителей русского слова
Цель –
Международный опыт
Иран: каждый может предложить новое слово взамен заимствования на сайте
Международный опыт
Иран: каждый может предложить новое слово взамен заимствования на сайте
Международный опыт
Исландия: очень успешно! Почему?
- маленькое национальное государство
- общенародная инициатива
Неологизмы: veður
Международный опыт
Исландия: очень успешно! Почему?
- маленькое национальное государство
- общенародная инициатива
Неологизмы: veður
пельмени
пурга
пещера
плен
одежда
акула
якорь
ангел
стих
тетрадь
фонарь
кофе
магазин
хозяин
алмаз
сарафан
деньги
чердак
пельмени
пурга
пещера
плен
одежда
акула
якорь
ангел
стих
тетрадь
фонарь
кофе
магазин
хозяин
алмаз
сарафан
деньги
чердак
пельмени
пурга
пещера
плен
одежда
акула
якорь
ангел
стих
тетрадь
фонарь
кофе
магазин
хозяин
алмаз
сарафан
деньги
чердак
пельмени
пурга
пещера
плен
одежда
акула
якорь
ангел
стих
тетрадь
фонарь
кофе
магазин
хозяин
алмаз
сарафан
деньги
чердак
Что нужно для заимствований
Языковой контакт
Массовое двуязычие
+ что-нибудь из этого:
Новые понятия
Престижность языка
Специализация
Что нужно для заимствований
Языковой контакт
Массовое двуязычие
+ что-нибудь из этого:
Новые понятия
Престижность языка
Специализация
? -> русский
Церковнославянский
Греческий
Тюркские
Немецкий
Нидерландский
Французский
Английский
? -> русский
Церковнославянский
Греческий
Тюркские
Немецкий
Нидерландский
Французский
Английский
? -> русский
экзотизмы
раввин, шекель, кашрут
канчиль, батик, бабирусса
альпака, пончо, пума
эчпочмак, чак-чак
парка
мамонт
? -> русский
экзотизмы
раввин, шекель, кашрут
канчиль, батик, бабирусса
альпака, пончо, пума
эчпочмак, чак-чак
парка
мамонт
русский -> ?
Языки России
горномарийский: школ, соромно
казымский хантыйский: ăшкола
Английский (и др. европейские
русский -> ?
Языки России
горномарийский: школ, соромно
казымский хантыйский: ăшкола
Английский (и др. европейские
русский -> ?
Язык бонгу
kukuruz
arbuz
ananas
topor
русский -> ?
Язык бонгу
kukuruz
arbuz
ananas
topor
Язык языку весть подает
Различия между американским и британским вариантами английского языка
문장 만들기
Введение в турецкий язык
你 和 什么
Этимология слов школьной тематики
Новочеркасский эсперанто-клуб NOVOCH-Ek
Areal typology
Say the words
Les fromages de France
Теорія дискурсу. Функцiонально- прагматична концепцiя
Будова слова
Тартык [ч ] авазы, Ч, ч хәрефләре. Читек – милли аяк киеме
Suomen kielen 19 oppitunti
第二课 你家在哪里（修改）
Беларуская мова. 4 клас
Guess the missing letter
Заимствованная лексика
Préparer lettre de motivation & CV
Тыным болган тыва дылым
Менің қиялым. Тіркесті сөздер. Қос сөздер
Основы последовательного перевода
Птицы прилетели. 3 класс
La famille
Курс испанского для начинающих
Lectio secunda. Verbum
Бейімделген орта мектебі
La complainte de l'heure de pointé. Leçon 23