Особый мир Афанасия Фета Целый мир от красоты

мирозданию… Но для художника не достаточно бессознательно находиться под влиянием красоты… Поэтическая деятельность… слагается из двух элементов: объективного , представляемого миром внешним, и субъективного, зоркости поэта – этого шестого чувства, не зависящего ни от каких других качеств художника…» Афанасий Фет.

«перед всемирной красотою» европейской поэзии: от великих классиков древнеримской литературы до авторов нового времени, своих современников. Со страниц этой книги голосом Фета с отечественным читателем разговаривают Овидий, Гёте, Гейне, Шекспир, Байрон, Мюссе, Мицкевич…

«Перед всемирной красотою…». Жемчужина европейской поэзии в переводах Афанасия Фета [текст параллел. на русском и иностранных языках]. – Москва : Центр книги Рудомино, 2011. – 320 с.

на языке оригинала, а также в немецких переводах, выполненных мастерами, посвятившим себя русской поэзии. Многие стихотворения имеют и альтернативный перевод, подчас даже несколько вариантов. Книга, таким образом, делится на две части: в первой представлены в хронологическом порядке, в основном, переводы Ф. Фидлера и У. Грюнинга, во второй - варианты переводов, собранные по нотным изданиям романсов на стихи Фета.

Фет, А. «Среди несметных звезд полночи…» : Избранная лирика в немецких переводах / А. Фет ; Сост. А. О. Филиппова. – Москва : Центр книги Рудомино, 2012. – 576с.

и французский языки более чем за 100 лет – с начала 20 века и до наших дней . Несколько переводов было сделано специально для этого сборника. Книгу открывает статья классика русского литературоведения Ю. И. Айхенвальда, посвященная творчеству А. А. Фета.

Фет, А. «Ведений пестрых вереница» : Избранная поэзия в английских и французских переводах. на рус., англ., франц. яз. /Афанасий Фет ; [вступ. ст. Ю. И. Айхейвальда]. – Москва : Центр книги Рудомино, 2014. – 224 с.

его избранные стихотворения, переведены на испанский язык профессором Славянской филологии Гранадского Университета Хоакином Э. Торкемада Санчесом. Переводчику удалось максимально сохранить строфику, рифму, ритм и размер поэзии Фета, чтобы передать уникальную музыкальность и напевность, свойственную произведениям русского поэта. Все стихотворения представлены на русском языке с параллельным переводом на испанский язык.

Фет А. А. «Лишь у тебя, поэт, крылатый слова звук…» :[Стихотворения на русском языке с параллельным переводом на испанский язык /А. А. Фет [Составл. предисл. Хоакин. Э. Торкема дэ Санчес]. – Москва : Центр книги Рудомино, 2011. – 176[1]c., ил.

Первый и большой по размеру раздел составляют переводы стихов Фета, выполненные С. Гардзонио, сопровождаемые оригинальными текстами. Второй раздел также двуязычный, отражает, хоть и пунктирно , историю перевода поэзии Фета в Италии, от конца 19 в. До начала 21.

Фет. А. «Уноси мое сердце в звенящую даль…» : Избранные стихотворения в итальянских переводах / А. А. Фет. – Москва : Центр книги Рудомино, 2012. – 256с.