Шестопсалмие

востаю1тъ на мS,
G. Мн0зи глаг0лютъ души2 моeй: нёсть сп7сeніz є3мY въ бз7э є3гw2.
д7. Тh же, гDи, застyпникъ м0й є3си2, слaва моS, и3 возносsй главY мою2.

Господи! Как умножились гонители мои! Многие восстают на меня.
Многие говорят душе моей: “нет спасения ему в Боге его”.
Но Ты, Господи, заступник мой, слава моя, и Ты возносишь голову мою. 

t горы2 стhz своеS.
ѕ7. А$зъ ўснyхъ, и3 спaхъ, востaхъ, ћкw гDь застyпитъ мS.
з7. Не ўбою1сz t тeмъ людjй, њ1крестъ напaдающихъ на мS.

Гласом моим ко Господу я воззвал, и Он услышал меня от горы святой Своей. 
Я уснул, спал и восстал, ибо Господь защитит меня.
Не убоюсь множества людей, кругом нападающих на меня.

порази1лъ є3си2 вс‰ враждyющыz ми2 всyе, зyбы грёшникwвъ сокруши1лъ є3си2.
f7. ГDне є4сть сп cніе, и3 на лю1дехъ твои1хъ блг cвeніе твоE.
Слaва, и3 нhнэ: Ґллилyіа, ґллилyіа, ґллилyіа, слaва тебЁ б9е. Три1жды.

Спаси меня, Боже мой! Ибо Ты поразил всех, напрасно враждующих против меня, зубы грешников сокрушил.
От Господа спасение, и на народе Твоем благословение Твое.
Слава, и ныне: Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже. Трижды.

твои1мъ накaжеши менE:
G. ћкw стрёлы тво‰ ўнз0ша во мнЁ, и3 ўтверди1лъ є3си2 на мнЁ рyку твою2.

Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.

нёсть ми1ра въ костёхъ мои1хъ, t лицA грBхъ мои1хъ.
є7. Ћкw беззакHніz моz превзыд0ша главY мою2, ћкw брeмz тsжкое њтzготёша на мнЁ.

Нет исцеления в плоти моей от гнева Твоего, нет мира в костях моих от грехов моих. 
Ибо беззакония мои превысили голову мою, подобно тяжелому бремени отяготели на мне.

моегw2.
з7. Пострадaхъ и3 слzк0хсz до концA, вeсь дeнь сётуz хождaхъ:

Воссмердели и согнили раны мои от безумия моего. 
Пострадал я и согнулся до конца, весь день в печали ходил. 

въ пл0ти моeй.
f7. Њѕл0бленъ бhхъ и3 смири1хсz до ѕэлA, рыкaхъ t воздыхaніz сeрдца моегw2.

Внутренность моя насыщена позором, нет исцеления плоти моей.
Я много страдал и чрезмерно унижен, кричал от терзания сердца моего.

моE t тебє2 не ўтаи1сz.
№i. Сeрдце моE смzтeсz, њстaви мS сила моS, и3 свётъ џчію моє1ю, и3 т0й нёсть со мн0ю.

Господи! Пред Тобою все желание мое и воздыхание мое от Тебя не утаилось.
Сердце мое смущено, оставила меня сила моя, и свет очей моих – и того нет у меня. 

и3 стaша.
Gi. И# бли1жніи мои2 tдалeче менE стaша, и3 нуждaхусz и4щущіи дyшу мою2: и3 и4щущіи ѕлаz мнЁ глаг0лаху сyєтнаz, и3 льсти6внымъ вeсь дeнь поучaхусz.

Друзья мои и соседи мои напротив меня приблизились и встали, 
А ближние мои вдали от меня стали; ищущие душу мою теснились, и ищущие мне зла говорили суетное, и весь день помышляли о коварстве. 

нёмъ не tверзazй ќстъ свои1хъ:
є7i. И# бhхъ ћкw человёкъ не слhшай и3 не и3мhй во ўстёхъ свои1хъ њбличeніz.

Я же, как глухой, не слышал, и, как немой, не открывал уст своих. 
И был, как человек, не слышащий и не имеющий в устах своих ответа. 

б9е м0й.
з7i. Ћкw рёхъ: да не когдA порaдуютъ ми сz врази2 мои2: и3 внегдA подвижaтисz ногaмъ мои6мъ, на мS велерёчеваша.

Ибо на Тебя, Господи, я уповал: Ты услышишь, Господи, Боже мой. 
Ибо я сказал: “пусть не торжествуют надо мною враги мои”, ибо, когда колебались ноги мои, они величались надо мною. 

предо мн0ю є4сть вhну.
f7i. Ћкw беззак0ніе моE ѓзъ возвэщY и3 попекyсz њ грэсЁ моeмъ.

Впрочем, я на раны готов, и болезнь моя – предо мною всегда.
Ибо о беззаконии моем я буду говорить, и буду беспокоиться о грехе моем. 

и3 ўмн0жишасz ненави1дzщіи мS без8 прaвды:
к7а. Воздаю1щіи ми2 ѕлаz воз8благаz, њболгaху мS, занE гонsхъ бlгостhню.

А враги мои живут и укрепились более меня, и умножились ненавидящие меня несправедливо.
Воздающие мне злом за добро клеветали на меня, так как я следовал добру.

t менE:
к7г. Вонми2 въ п0мощь мою2, гDи сп7сeніz моегw2.

Не оставь меня, Господи, Боже мой, не отступи от меня!
Поспеши на помощь мне, Господи спасения моего!

моS, к0ль мн0жицею тебЁ пл0ть моS, въ земли2 пyстэ и3 непрох0днэ и3 безв0днэ.
G. Тaкw во стёмъ kви1хсz тебЁ, ви дэти си1лу твою2 и3 слaву твою2.

Боже, Боже мой! К Тебе с утра обращаюсь, возжаждала Тебя душа моя и сколь сильно плоть моя (стремилась) к Тебе в земле пустой, и непроходимой, и безводной! 
Так бы и явился к Тебе во святилище, чтобы видеть силу Твою и славу Твою! 

похвали1тэ тS.
є7. Тaкw бlгословлю1 тz въ животЁ моeмъ и3 њ и4мени твоeмъ воздэжY рyцэ мои2.

Ибо милость Твоя дороже жизни. Уста мои восхвалят Тебя.
Так буду благословлять Тебя в жизни моей, во имя Твое подниму руки мои. 

ўстнaма рaдости восхвaлzтъ тS ўстA моz.
з7. Ѓще поминaхъ тS на постeли моeй, на ќтреннихъ поучaхсz въ тS:
}. Ћкw бhлъ є3си2 пом0щникъ м0й, и3 въ кр0вэ крил{ твоє1ю возрaдуюсz.

Как туком и елеем, душа моя насытится, и гласом радости восхвалят Тебя уста мои.
Вспоминал я о Тебе на постели моей, в утренние часы размышлял о Тебе;
Ибо Ты был помощником моим и под кровом крыльев Твоих я возрадуюсь. 

твоS.
ã. Тjи же всyе и3скaша дyшу мою2: вни1дутъ въ преиспHднzz земли2:
№i. Предадsтсz въ рyки nрyжіz, части ли1совwмъ бyдутъ.

Прильнула душа моя к Тебе, а десница Твоя восприяла меня.
А они напрасно искали (погибели) души моей, сойдут в преисподнюю земли,
Преданы будут мечу, будут добычею лисицам. 

ћкw загради1шасz ўстA глаг0лющихъ непрaвєднаz.

Царь же возвеселится о Боге, прославится всякий, клянущийся Им, ибо заградились уста говорящих неправду.

нощи2 пред8 тоб0ю:
G. Да внидетъ пред8 тS моли1тва моS, приклони2 ќхо твоE къ молeнію моемY.
д7. Ћкw и3сп0лнисz ѕHлъ душA моS, и3 жив0тъ м0й ѓду прибли1жисz.

Господи, Боже спасения моего! Днем и ночью взывал я пред Тобою.
Да войдет пред лице Твое  молитва моя, приклони ухо Твое к молению моему.
Ибо душа моя исполнилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась ко аду.

без8 п0мощи,
ѕ7. Въ мeртвыхъ своб0дь: ћкw ћзвенніи спsщіи во гр0бэ, и4хже не помzнyлъ є3си2 ктомY, и3 тjи t руки2 твоеS tриновeни бhша.

Я сравнялся с нисходящими в могилу, я стал, как человек беспомощный,
К мертвым причтенный, как убитые, лежащие во гробе, о коих Ты более не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.

смeртнэй.
}. На мнЁ ўтверди 1сz ћрость твоS, и3 всz вHлны твоS навeлъ є3си2 на мS.

Положили меня в ров преисподний, во мрак и тень смертную.
На мне отяготела ярость Твоя и все волны Твои навел Ты на меня.

себЁ: прeданъ бhхъ и3 не и3схождaхъ.
ã. Џчи мои2 и3знемог0стэ t нищеты2: воззвaхъ къ тебЁ, гDи, вeсь дeнь, воздёхъ къ тебЁ рyцэ мои2.

Ты удалил знаемых моих от меня: сочли меня отвратительным для себя, я предан, и не имею выхода.
Глаза мои изнемогли от страдания: взывал я к Тебе, Господи, весь день, воздевал к Тебе руки мои. 

тебЁ;
в7i. Е#дA повёсть кто2 во гр0бэ мл cть твою2, и3 и4стину твою2 въ поги1бели;

Ужели для мертвых творишь чудеса? Или врачи воскресят (их), и они будут исповедовать Тебя?
Ужели кто во гробе будет возвещать о милости Твоей и о истине Твоей в (месте) погибели?

твоS въ земли2 забвeннэй;
д7i. И# ѓзъ къ тебЁ, гDи, воззвaхъ, и3 ќтрw моли1тва моS предвари1тъ тS.

Разве во мраке узнаны будут чудеса Твои и правда Твоя в земле забытой?
Но я к Тебе, Господи, воззвал и утром молитва моя предварит Тебя. 

менE;
ѕ7i. Ни1щъ є4смь ѓзъ, и3 въ трудёхъ t ю4ности моеS: вознeсъ же сz смирихсz и3 и3знемог0хъ.

Для чего, Господи, отвергаешь душу мою, отвращаешь лице Твое от меня?
Я нищ и в трудах с юности моей: поднявшись, смирился и изнемог. 

}i. Њбыд0ша мS ћкw водA вeсь дeнь, њдержaша мS вкyпэ.
f7i. Ўдaлилъ є3си2 t менE дрyга и3 и4скреннzго, и3 знaемыхъ мои1хъ t страстeй.

Надо мною пронесся гнев Твой, устрашения Твои потрясли меня:
Окружили меня, как вода, во весь день, объяли меня все вместе.
Ты удалил от меня друга и ближнего, и знаемых моих – от страданий (моих).

сô0е є3гw2:
в7. Бlгослови2, душE моS, гDа, и3 не забывaй всёхъ воздаsній є3гw2:

Благослови, душа моя, Господа и вся внутренность моя – имя святое Его!
Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех воздаяний Его,

И#збавлsющаго t и3стлёніz жив0тъ тв0й, вэнчaющаго тS мл cтію и3 щедр0тами,
є7. И#сполнsющаго во бlги1хъ желaніе твоE: њбнови1тсz ћкw џрлz ю4ность твоS.

Очищающего все беззакония твои, исцеляющего все недуги твои,
Избавляющего от истления жизнь твою, венчающего тебя милостью и щедротами,
Исполняющего благие желания твои, обновится, как у орла, юность твоя. 

СказA пути6 своz мwmсeови, сыновHмъ ї}лєвымъ хотBніz своz.
}. Щeдръ и3 мл cтивъ гDь, долготерпэли1въ и3 многомл cтивъ.

Господь — творящий милостыни и судьбу всем обижаемым.
Он явил пути Свои Моисею, сынам Израиля – желания Свои.
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив. 

Не по беззак0ніємъ нaшымъ сотвори1лъ є4сть нaмъ, нижE по грэхHмъ нaшымъ воздaлъ є4сть нaмъ.

Не до конца будет гневаться и не во век негодовать.
Не по беззакониям нашим Он сотворил с нами и не по грехам нашим Он воздал нам. 

мл cть свою2 на боsщихсz є3гw2:
в7i. Е#ли1кw tстоsтъ вост0цы t западъ, ўдaлилъ є4сть t нaсъ беззакHніz наша.
Gi. Ћкоже щeдритъ nтeцъ сhны, ўщeдри гDь боsщихсz є3гw2.

Ибо сколь высоко небо над землею, (столь же великую) милость Свою утвердил Господь на боящихся Его.
Насколько отстоит восток от запада, (настолько) Он удалил от нас беззакония наши.
Как отец ущедряет сынов, так Господь ущедрил боящихся Его. 

є7i. Человёкъ, ћкw травA днjе є3гw2, ћкw цвётъ сeлный, тaкw њцвэтeтъ:
ѕ7i. Ћкw дyхъ пр0йде въ нeмъ, и3 не бyдетъ, и3 не познaетъ ктомY мёста своегw2.

Ибо Он знает образование наше: помнит, что мы – прах.
Человек – как трава, дни его, как полевой цветок, так и он отцветет.
Как только дух прошел в нем, (его уже) не будет, и не узнает он более места своего.

боsщихсz є3гw2,
}i. И# прaвда є3гw2 на сынёхъ сынHвъ, хранsщихъ завётъ є3гw2 и3 п0мнzщихъ зaпwвэди є3гw2 твори1ти |.

Милость же Господня от века и до века на боящихся Его,
И правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.

всёми њбладaетъ.
к7. Бlгослови1те гDа, вси2 ѓгGли є3гw2, си1льніи крёпостію, творsщіи сл0во є3гw2, ўслhшати глaсъ словeсъ є3гw2.

Господь на небе уготовал престол Свой, и царство Его всеми обладает.
Благословите Господа, все Ангелы Его, сильные крепостью, творящие слово Его, слушающие глас слов Его.

є3гw2.
к7в. Бlгослови1те гDа, всz дэлA є3гw2 на всsкомъ мёстэ вLчества є3гw2: бlгослови2, душE моS, гDа.

Благословите Господа, все силы Его, слуги Его, творящие волю Его.
Благословите Господа, все дела Его, на всяком месте владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!

твоeй, ўслhши мS въ прaвдэ твоeй:
в7. И# не вни1ди въ сyдъ съ раб0мъ твои1мъ, ћкw не њправдитсz пред8 тоб0ю всsкъ живhй.

Господи! Услышь молитву мою, вонми молению моему во истине Твоей, услышь меня в правде Твоей,
И не войди в суд с рабом Твоим, ибо не оправдается пред Тобою никто из живущих. 

жив0тъ м0й: посади1лъ мS є4сть въ тeмныхъ, ћкw мє1ртвыz вёка.
д7. И# ўны2 во мнЁ дyхъ м0й, во мнЁ смzтeсz сeрдце моE.

Ибо враг преследовал душу мою, смирил до земли жизнь мою, посадил меня в темноте, как от века умерших.
И уныл во мне дух мой, смутилось во мне сердце мое. 

творeніихъ рукY твоє1ю поучaхсz.
ѕ7. Воздёхъ къ тебЁ рyцэ мои2: душA моS ћкw землS безв0днаz тебЁ.

Вспомнил я дни древние, находил поучение во всех делах Твоих, творениями рук Твоих назидался.
Простирал к Тебе (молитвенно) руки мои: душа моя (стремится) к Тебе, как земля безводная. 

лицA твоегw2 t менE, и3 ўпод0блюсz низходsщымъ въ р0въ.

Скоро услышь меня, Господи, дух мой исчез, не отвращай лица Твоего от меня, (а иначе) я уподоблюсь сходящим в могилу. 

тS ўповaхъ: скажи2 мнЁ, гDи, пyть, в0ньже пойдY, ћкw къ тебЁ взsхъ дyшу мою2.
f7. И#зми1 мz t врагъ мои1хъ, гDи, къ тебЁ прибэг0хъ.

Возвести мне скоро милость Твою, ибо я на Тебя уповал; покажи мне, Господи, путь, по коему мне идти, ибо к Тебе я вознесся душою моею.
Удали меня от врагов моих, ибо я к Тебе прибег. 

м0й: дуъ тв0й бlгjй настaвитъ мS на зeмлю прaву.

Научи меня творить волю Твою, ибо Ты – Бог мой. Дух Твой благий поведет меня в землю правды.

t печaли дyшу мою2:
в7i. И# мл cтію твоeю потреби1ши враги2 моz и3 погуби1ши всz стужaющыz души2 моeй: ћкw ѓзъ рaбъ тв0й є4смь.

Имени Твоего ради, Господи, даруешь мне жизнь по правде Твоей, изведешь от печали душу мою,
И по милости Твоей истребишь врагов моих и погубишь всех угнетающих душу мою, ибо я раб Твой.