Сказки Матушки Гусыни

на английском языке и очень люблю их рассказывать. Вы же любите английский? А кто английский ещё не очень хорошо знает, тому поможет поэт Самуил Яковлевич Маршак: он перевёл мои сказки на русский язык.

при дворе?
Видала мышку на ковре!

В гостях у королевы

Pussy cat, pussy cat, where have you been?
I've been to London to look at the queen.
Pussy cat, pussy cat, what did you there? 
I frightened a little mouse under her chair.

Пуси кэт, пуси кэт, вэ хв ю бин?
Айв бин ту Ландэн ту лук эт зэ квин.
Пуси кэт, пуси кэт, вот дид ю зэ?
Ай фрайтэнэд э литл маус андэ хё чиа

horses and all the King’s men Couldn’t put Humpty together again.

Хампти-Дампти сэт он э вол
Хампти-Дампти хэд э грит фол
Ол зэ кингс хорсэс энд ол зэ кингс мэн
Куднт пут Хампти тугэза эген

Шалтай-Болтай Сидел на стене. Шалтай-Болтай Свалился во сне. Вся королевская конница, Вся королевская рать Не может Шалтая, Не может Болтая, Шалтая-Болтая, Болтая-Шалтая, Шалтая-Болтая собрать.

так замаслиться,
Что мыли этих феечек
Из трёх садовых леечек.

Three little ghostesses,
Sitting on postesses,
Eating buttered toastesses,
Greasing their fistesses,
Up to their wristesses.
Oh, what beastesses to make such feastesses!

Фри литл гоустэсэс,
Ситинг он поустэсэс,
Итинг батэрэд тоустэсэс,
Грисинг зэир фистэсэс,
Ап ту зэир ристэсэс,
Ох, вот бистэсэс ту мэйк сач фистэсэс!

- масло

mouse ran down,
Hickory, dickory, dock.

Вышли мыши как-то раз Поглядеть который час. Раз-два-три-четыре, Мыши дёрнули за гири. Вдруг раздался страшный звон — Убежали мыши вон.

Считалка

Хикори, дикори, док,
Зэ маус рэн ап зэ клок.
Зэ клок страк ван,
Зэ маус рэн даун,
Хикори, дикори, док.

Давайте проверим!

Кто перевёл мои любимые сказки с английского языка на русский?

2) Где была Киска?

3) Что она там видела?

4) На чём сидел Шалтай-Болтай?

5) Что с ним случилось?

6) Что ели феечки?

7) Чего испугались мышки?